疫情过后，各个国家的游客涌入日本，许多公共场所也会贴心附上不同语言的标语，帮助外国游客了解。

不过近日小红书上却有网友分享，自己在日本一间咖啡厅的厕所看到一句不明所以的中文标语，让她忍不住在厕所里大笑。

贴文发布后，网友纷纷笑称“救命”，翻译错误的语句也意外引研究生共鸣，直呼“我的论文屎都不如”。

一位网友在小红书上发文，表示自己曾赴日留学，某天撰写论文时需要一些资料，所以在相簿里翻找日本的照片，没想到竟然翻到一张不明所以的照片，让她差点笑晕。

原PO也贴出这张照片，图中是一张贴在厕所墙壁的标示牌，以3种语言和插图标记着“请不要一次将大量卫生纸冲入马桶”，不过和英文、日文的标语比较起来，写着“请不要一下子闪多篇论文”的中文标语便显得不太贴切。

原PO指出，这张照片是在京都某间咖啡厅的厕所拍摄的，并笑称该店好歹是一家大型连锁店，这个翻译究竟是怎么回事，“觉得在厕所里拍照不太好，但实在太搞笑了”。

贴文一出引起讨论，网友纷纷笑喊“救命啊哈哈哈哈哈哈哈”、“说不定是拍照翻译的，原谅日本人的英语吧”、“期末一天可以闪一篇论文”。

更有不少研究生歪楼泪叹“中枪”，表示“每一个学术垃圾的背后都有我的存在”、“正在写论文的我破防了”、“上个网突然被骂了”。

“厕所卫生纸至少还能擦屁股解决问题，我的论文屎都不如”、“厕所卫生纸起码有大用处，我的论文一无是处”、“我论文确实和厕所卫生纸也差不多”、“我的论文拿来擦屁股都嫌硬的慌”、“论文质量还比厕所卫生纸差点”。

原文网址: 日本厕所惊见“贴心”中文标语　研究生：躺着也中枪 | 香港01 https://www.hk01.com/article/957118?utm_source=01articlecopy&utm_medium=referral