作者：小早川
連結：https://www.zhihu.com/question/31276377/answer/51844885
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。
其實我另一個答案日語里有哪些很美的詞？ - 鯉魚旗上斗悟空的回答里，很多詞逼格都很高的。日本人會誇你懂的多，中國人則會感覺不明覺厲。
同樣一個詞語，每個人的感覺不盡相同。你感覺很有逼格，其他人卻有可能感覺很low。
僅盡我能力貢出一些詞語，供大家把玩，并力爭做到與另一個答案不重複。
想看慣用句，四字成語的，另一個答案里比較多，這個答案 ，我要換個風格。。這次俗語比較多。。
寫答案不注假名的，都不是好答案。。
想到哪，寫到哪。不足之處，多多包涵。
更新到凌晨2點多我也是夠拼了。。。。求贊，人氣高了還會更新。
勉學（べんがく）：什麼「勉強、學ぶ、習う、學習」之類都是弱爆了，在申請研究生的郵件里，默默地來一句」勉學に勵みたい」之類，老師會認為你日語能力不錯滴！
専念（せんねん）：這個也是寫陶瓷信啊，研究計劃書啊，獎學金申請書之類的時候，比較常用的詞。」研究に専念できるよう頑張っていきたい」之類的句子，也會讓你日語up up!
図星（ずぼし）：猜中別人心事，說中要害啊之類的意思。比如 「図星だろう！」：怎麼樣，我猜中了吧。
破廉恥（はれんち）：厚臉皮，沒有廉恥之心。
我武者羅（がむしゃら）：魯莽，莽撞行事狀。
野暮天（やぼてん）：俗氣，土氣。「野暮」 也是同樣的意思。
地道（じみち）：踏實 比如 地道に働いてる：踏實地工作。
ガリ勉（がりべん）：書獃子。
むっつりスケベ：悶騷。
目立ちたがり屋（めだちたがりや）：出頭鳥，喜歡顯擺，嘚瑟的人。
寒がり・暑がり（さむがり・あつがり）：怕冷的人・怕熱的人
寂しがり屋・恥ずかしがり屋（さびしがりや・はずかしがりや）：害怕寂寞的人 ・容易害羞的人
貓舌（ねこじた）：怕吃熱食的人。不要老說 「あたし、熱いもの苦手だもん」之類。一個 」うち，
貓舌だよ」就詞到意到逼格到了。
マネキン：那種服裝店裡 用於展示衣服的人偶模型。
ちゃっかり：鐵公雞，一毛不拔，有縫就鑽，絕不吃虧。什麼「けち」」どケチ」之類都難以匹敵這個。ちゃっかりしたやつ：一毛不拔的傢伙。
落ちこぼれ（おちこぼれ）：差生，後進生，比別人差的人。吊車尾的人。
ビリ：倒數第一。
売れ殘り（うれのこり）：剩女，剩鬥士女，大齡剩女。注意，只能形容女生。
マンネリ：因循守舊，陷入形式主義。
寸胴（ずんどう）：常用於形容女生的水桶身材。
引き抜き・スカウト（ひきぬき）：挖牆腳。
闇金（やみきん）：高利貸
八百長（やおちょう）：事先商量好結果的假球，假比賽。
ドッキリ：整蠱遊戲，整人。
肝試し（きもだめし）：試膽量（的遊戲），比膽子。
夏バテ（なつばて）到了夏天，因為炎熱沒力氣，沒精神，容易感到疲倦。
ドカ雪（どかゆき）：短時間內突然下很多雪。
ドカ食い（どかぐい）：暴飲暴食。
湯あたり・逆上せる（ゆあたり・のぼせる）：暈澡堂，暈池。泡澡時間太長頭腦發漲。
出來心（できごころ）：一時燃起的歹意，偶發的惡念。私は一時の出來心で萬引きしたんです。我只是一時的惡念才偷了東西。
詰め込み教育：（つめこみきょういく） 填鴨式教學，類似應試教育吧。
にわか勉強・一夜漬け（にわかべんきょう・いちやづけ）臨時抱佛腳，熬夜學習。
ダメ元（だめもと）：不行也沒什麼損失 的意思。」ダメ元で奨學金を申請した。」抱著不行也沒什麼損失的心態申請了獎學金。
タメ口（ためぐち）：用簡體說話。與尊敬語之類的相對。比如 」タメ口で先生と話すなんて、失禮だろう」。跟老師平起平坐地說話，也太失禮了吧。
出世払い（しゅっせばらい）：暫時不付錢，出人頭地後再還。
板挾み（いたばさみ）：夾在中間，不好做人。進退兩難的境地。比如 義理と人情の板挾み：義和情的夾縫。
ガス抜き：壓力啊，不滿之類集中爆發之前，採取措施緩解，以免崩盤。
もしものこと：意外之事，三長兩短。
手切れ金（てぎれきん）：分手錢，青春補償費。
口止め金（くちどめきん）：封口費。
歯止めをかける（はどめをかける）：阻止，使某種趨勢，形式得到緩解，放慢。一般用於不好的情況。比如：不況に歯止めをかける：緩解經濟衰退。
拍車をかける（はくしゃをかける）：這個就是用於好的狀況下，促進、 加強的意思。比如：技術確信に拍車をかける。促進經濟增長。
ピンキリ：ピンからキリまで的縮語，意思是 ，從差到好，從小到大，從少到多，各種各種都有，參差不齊。値段はピンキリだよ：什麼價格的都有。
敷居が高い（しきいがたかい）：很有難度，有聽起來、感覺起來很難的語感。比如 東大に挑戦するなんて、私には敷居が高いよ。像我這樣的，還想考東大。。。。。
行き當たりばったり（ゆきあたりばったり）：就是順其自然，走一步算一步的意思。」村井さん、將來どうするの？」まあ、ゆきあたりばったりっていいんじゃない」 村井，你未來什麼打算啊？啊，走一步看一步不也挺好的。
一か八か（いちかばちか）：冒險做，賭一下，碰運氣，聽天由命。一か八かやってみよ。賭一下運氣。
向きになる：為小事生氣，突然發脾氣。
無性に（むしょうに）：常用於突然特別想吃什麼東西，做什麼事情。
恥じぬよう（はじぬよう）比較裝B的說法，就是不辜負，不給什麼什麼抹黑的意思。
比如 北大の名に恥じぬように一層の精進（しょうじん）努力をしたい。為了不辜負北大之名，要更努力學習進步。
行間を読む（ぎょうかんをよむ）：找出字裡行間流露的意思。作者沒有直接寫出的文章的真意。就像我們高中那種噁心的閱讀理解。。。
笑の沸點・笑のハードル：（わらいのふってん・わらいのハードル）：笑點。笑の沸點が低い：笑點低。
ちんぷんかんぷん：完全不明白，不能理解，跟聽天書一樣。あいつら、何を言ったか、ちんぷんかんぷんだよ。那些傢伙說的話，根本聽不懂。
ちゃらんぽらん： 弔兒郎當，不認真，不學無術。
しどろもどろ：說話語無倫次，前言不搭後語。
痴話喧嘩（ちわげんか）：打情罵俏，男女間因為喜歡啊，愛情那些破事鬥嘴，吵架。
ラブラブ・いちゃいちゃ：男女間黏糊，親密狀。 ほら、あの二人、イチャイチャしてる！看看，他們2個人，打得火熱啊，正。。
メリハリ：這個詞比較有意思。原來是形容聲音的抑揚頓挫，現在引申出來，主要用於： 1. 做事情上有松有馳，有緊有慢。比如：仕事にメリハリをつける 2. メリハリボディ：凹凸有致，前凸後翹的身材。
ラストスパートをかける・追い込みをかける（おいこみをかける）：最後衝刺。
ぼったくり：買東西時的敲竹杠，被坑。
引っ手繰り（ひったくり）：飛車賊。
時間稼ぎ（じかんかせぎ）：拖延時間。
人數合わせ（にんずうあわせ）：湊人數。
グレる：小孩學壞，下道。
強請る（ゆする）：敲詐，勒索。
買いかぶる：（かいかぶる）：言過其實地奉承人。
相槌を打つ（あいづちをうつ）：隨聲附和別人的話。
あやす：哄小孩，逗小孩。泣く子をあやす：哄哭著的孩子。
不幸中の幸い（ふこうちゅうのさいわい）：不幸中的萬幸。
棚牡丹（たなぼた）：棚から牡丹餅の省略。天上掉餡餅。
噂をすれば影（うわさをすればかげ）：說曹操曹操就到。
兎に角（とにかく）：單看漢字很多人不會讀，其實就是我們常說的とにかく。
生乾き（なまがわき）：半干。
無作為（むさくい）：隨機
言いがかり（いいがかり）をつける・いちゃもんをつける：找茬 ，找借口為難人。
言葉の綾（ことばのあや）：措辭，修辭。遣詞造句，說話的技巧。
揚げ足を取る（あげあしをとる）：抓人話柄，刁難人。
セフレ：炮友
迎以你喜歡的方式關注我哈 ~~持續分享關於日本、日語的所有點滴~~
我的公眾號：日本留學生 ID: japankon 關於日本留學、生活、文化、時事等等各種哈~~
我的微博： 小早川SAN 各種日本評論吐槽
也歡迎加入日本留學、日語 分享交流微信群 請加管理員微信 ID mixiliuxue001 後拉入群
