比如說 英文叫韓國航空，譯成中文叫大韓航空

小馬指的是馬來亞半島，而大馬則指的是現在馬來西亞的領土。可以注意到馬來西亞有一部分領土（沙巴，砂拉越等）在加里曼丹島上。
韓國的韓字來源於古代朝鮮半島南端的辰韓，馬韓，弁韓三個部落。大韓則是三韓的統稱。另外在1897年大韓帝國建立的時候，為了與原來臣從清的朝鮮王國做區分，體現尊貴，所以使用了「大」字。
日本的「大」字完全是為了體現自己國家尊貴的地位，和領土沒有關係。因為早在日本還沒吞併台灣、朝鮮、南庫頁島之際，大日本帝國這個名詞已經存在了。


作者：如月千早
鏈接：https://www.zhihu.com/question/33452945/answer/329040685
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

某知乎用戶：

原本馬來西亞叫做馬來亞，後來西部的馬來亞與沙巴、砂拉越、新加坡合併後，就稱作泛馬，久而久之演變成大馬，事實並不是題主所以為那樣。

作者：知乎用戶
鏈接：https://www.zhihu.com/question/33452945/answer/329399966
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

馬來西亞的簡介從來就不是馬來，馬來是馬來群島上的一種種族，也是馬來西亞和汶萊的主體民族，在新加坡、科科達斯島、緬甸、泰國和印尼都有分佈。
如果把馬來當做馬來西亞的簡稱的話，那麼就會跟以下概念混淆：
馬來族/巫來由 Melayu/Malays
馬來西亞聯邦 Persekutuan Malaysia
馬來亞聯合邦 Persekutuan Tanah Melayu
馬來亞聯邦 Malayan Union
馬來聯邦 Negeri-negeri Bersekutu Melayu
馬來屬邦 Negeri-negeri Tak Bersekutu Melayu
馬來亞半島/馬來半島 Peninsula Tanah Melayu
馬來西亞半島 Peninsula Malaysia
末來俞 Melayu（在印尼蘇門答臘的一條河，馬來人的發源地）
我看過很多知乎友對「馬來」的定義，左邊是他們用的詞，右邊是他們所理解的：
1. 馬來人-馬來西亞人
2. 馬來人-東南亞人種
3. 馬來人-馬來群島的土著
4. 馬來西亞人-馬來人
還有人說馬來西亞華人是馬來人，新加坡馬來人是馬來西亞人。這根本就是分不清馬來和馬來西亞嘛！
所以我在此強調：
馬來西亞（Malaysia）的中文簡稱是「大馬」或者「馬國」，英文縮寫是「MY」、「MAS」或者「M'sia」。
馬來人是Malays，馬來西亞人是Malaysians。
至於為什麼馬來西亞的簡稱是「大馬」，那是因為沒有「小」就沒有「大」。馬來西亞最初的主體馬來亞半島上的11個州在1957年獨立成為一個叫做馬來亞聯合邦（Persekutuan Tanah Melayu）的主權國家，華人一般稱為「州府」、「馬來亞」或者簡稱為「馬」。隨着1963年，新加坡、沙巴和砂拉越的加入，國名加入了代表新加坡（Singapura）的si，變成Malaysia。
還有盡量不要用馬國，用大馬會比較好，不然《大馬明解散國會》會變成《馬國明解散國會》。

某匿名用戶：

也只有他們自己叫大馬，中國的官方譯名是「馬來西亞」，新加坡媒體一直叫「馬國」。
我愛「馬國」→→→這個稱呼，簡潔明了！哈哈

子昂：

馬來西亞叫大馬的原因其他答案已經解釋得很清楚，就不贅述。
如果外國人對大馬的『大』很有意見的話，大可以學新加坡叫我們『馬國』，比叫『馬來』好多。

木幸文：

大的國家喜歡往天了扯

劉同學：

我們的大中國呀，好大的一個家。謝謝

作者：易馬大陳
鏈接：https://www.zhihu.com/question/33452945/answer/2378818575
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

馬來西亞人總是稱呼自己的國家為「大馬」，馬國並不大，為何叫大馬呢？
其實，「大馬」一詞最早可以推溯到上世紀六十年代。
1963年，原來的「馬來亞」（Malaya，現稱西馬）和沙巴州與砂拉越州（現稱東馬）合併後組成新的「馬來西亞」（Malaysia）。
西馬和東馬合併後就稱為馬來西亞，或叫「泛馬來亞」、「大馬來亞」，簡稱「大馬」，以區分本來的「馬來亞」。「大」即是「泛」（Great, Pan­）的意思。自那以後，「大馬」的稱呼就一直沿用至今，馬來西亞人也覺得比較親切。
儘管新加坡、中國還是簡稱馬來西亞為馬國，但馬來西亞自己還是簡稱之為大馬，以避免和馬其頓、馬爾代夫等國名混淆。

某匿名用戶：

你家樓下小店不都叫「超市」
超級市場