 |
1樓 巨大八爪鱼
2014-10-31 23:39
 
比如He must have a conputer.這句話，因為語氣太重，而且可能有理解為“必須”的歧義，可以考慮換個表達方式。比如：
He definitely has a computer.
It is definite that he has a computer.
|
|
|
2樓 巨大八爪鱼
2014-10-31 23:40
It is certain that he has a computer.
I am sure that he has a computer.
There is no doubt that he has a computer.
He has a computer for sure.
|
|
|
4樓 巨大八爪鱼
2014-10-31 23:43
初三的時候剛開始補英語我就想must有“必須”和“一定”兩個意思，怎樣才能沒有歧義，現在終於知道了。
You must do the laundry.你必須洗衣服
You are doing the laundry for sure.你肯定在洗衣服。
It is certain that he is sleeping.他肯定在睡覺
|
|
|
5樓 巨大八爪鱼
2014-10-31 23:44
I am sure that he is sleeping.
我肯定他在睡覺。
|
|
|
6樓 巨大八爪鱼
2014-10-31 23:45
He must go to bed now.
He must fall asleep now.
他現在必須去睡覺
|
|
|
7樓 巨大八爪鱼
2014-10-31 23:45
It is certain that就比must好多了，最重要的是沒有歧義
|
|
|
8樓 巨大八爪鱼
2014-12-23 23:57
No one knows for sure.这句话课本上给出的翻译是：没有人确切地知道。
|
|
|
9樓 巨大八爪鱼
2014-12-23 23:58
回复：2楼
最后一个句子可能有点问题。
|
 |
have (got) to也可以表示「一定」。 e.g. This has got to be the most difficult exam I have ever sit. 這一定是我參加過的最難的考試。 |
|
|
今天又學到一個句型：
sb. is guaranteed to do
某人肯定要做某事
|
