讓外國人吐血而亡的的兩個漢字 據說一個在學中文的外國人看到"wife" 和 "I" 的同義詞表，吐血而亡。
wife
1. 配偶 2.妻子 3.老婆 4.夫人 5.太太 6.愛人 7.內人 8.媳婦   9.那口子 10.拙荊   11.賢內助 12.老伴   13.孩子他媽   14.孩子他娘 15.內子 16.婆娘 17.糟糠 18.寶貝   19.小甜甜 20.蜜糖 21.賤內 22.達令 23.女人 24.馬子 25.主婦   26.女主人   27.財政部長 28.渾人 29.娘子 30.大姐 31.家屬   32.屋裡的   33.另一半   34.女當家的 35.髮妻 36.渾家 37.堂客 38.山妻 39.婆姨   40.中饋
I
1. 俺 2.俺們 3.本人 4.鄙人 5.敝人 6.不肖 7.不才 8.老子    9.某 10.依   11.仆 12.乃公 13.人家 14.我等   15.我 16.我們 17.我輩 18我依 19.我曹   20.吾 21.吾們   22.吾 23.吾輩 24.吾曹 25.小生 26.小人 27.小子 28.小可 29.小的   30.余   31.予   32.在 33.洒家   34.咱   35.寡、36朕 37奴才   38.臣

看不是嘴巴說，語言是妨礙眼睛的東西。好比大家行走在（1）上，看到了一朵正在盛開的美麗的花兒。一看就知道那是紫羅蘭。「是什麼啊？紫羅蘭嗎」，這樣思 考的（2），大家沒有去看花朵的形狀和顏色了吧，大家的內心已經說明了。（3）這個詞一旦植入大家內心的話，大家就已經閉上了眼睛。所以靜下心來（4）東 西是一件難事。知道那是紫羅蘭的花朵就是將花朵的形狀、顏色之美的感覺（5）成了語言。未植入（6）的花朵的美感仍舊那樣一直保持，靜下心來去看的話，花 朵（7）呈現出一種大家從來都沒有看到過的無比的美。（8）就是那樣去看花的。好多年好多年看（9）的花然後去畫它，這樣完成的花兒的畫就是畫家關於看花 的見解。繪畫就是畫家把靜下心來看花的感受表現出來，而不是去表現花的（10）。「有沒有什麼出彩的地方啊？」大家就要注意去看，要想知道（11）在哪裡 就要看。（12）知道那可能是紫羅蘭的花兒，就已經看不到了，這就是好奇心，畫家的（13）不是看。畫家去看花也不是由於好奇心，而是對花兒的喜愛之情。 （14）是喜愛之情，哪怕是一眼就能看出的平凡的紫羅蘭的花兒，也會不厭其煩的去看。要是僅僅由於（15），就是去看畢卡索的展覽會也不會收穫什麼。
1 A田地 B原野 C道路 D農村
2 A過程 B瞬間 C步驟 D方法
3 A花朵 B顏色 C花名 D紫羅蘭
4 A體會 B感受 C觀察 D觀看
5 A替換 B轉換 C調換 D改換
6 A感受 B內心 C語言 D眼睛
7 A就會 B一定 C可能 D必須
8 A我 B大家 C畫家 D人們
9 A同樣 B不同 C各種 D許多
10A內涵 B名稱 C外貌 D特徵
11A好處 B益處 C妙處 D出處
12A一旦 B不過 C如果 D要不然
13A看 B繪畫 C作品 D創作
14A假設 B雖然 C與其 D因為
15A感受 B心情 C好奇心 D喜愛之情