让外国人吐血而亡的的两个汉字 据说一个在学中文的外国人看到"wife" 和 "I" 的同义词表，吐血而亡。
wife
1. 配偶 2.妻子 3.老婆 4.夫人 5.太太 6.爱人 7.内人 8.媳妇   9.那口子 10.拙荆   11.贤内助 12.老伴   13.孩子他妈   14.孩子他娘 15.内子 16.婆娘 17.糟糠 18.宝贝   19.小甜甜 20.蜜糖 21.贱内 22.达令 23.女人 24.马子 25.主妇   26.女主人   27.财政部长 28.浑人 29.娘子 30.大姐 31.家属   32.屋里的   33.另一半   34.女当家的 35.发妻 36.浑家 37.堂客 38.山妻 39.婆姨   40.中馈
I
1. 俺 2.俺们 3.本人 4.鄙人 5.敝人 6.不肖 7.不才 8.老子    9.某 10.依   11.仆 12.乃公 13.人家 14.我等   15.我 16.我们 17.我辈 18我依 19.我曹   20.吾 21.吾们   22.吾 23.吾辈 24.吾曹 25.小生 26.小人 27.小子 28.小可 29.小的   30.余   31.予   32.在 33.洒家   34.咱   35.寡、36朕 37奴才   38.臣

看不是嘴巴说，语言是妨碍眼睛的东西。好比大家行走在（1）上，看到了一朵正在盛开的美丽的花儿。一看就知道那是紫罗兰。“是什么啊？紫罗兰吗”，这样思 考的（2），大家没有去看花朵的形状和颜色了吧，大家的内心已经说明了。（3）这个词一旦植入大家内心的话，大家就已经闭上了眼睛。所以静下心来（4）东 西是一件难事。知道那是紫罗兰的花朵就是将花朵的形状、颜色之美的感觉（5）成了语言。未植入（6）的花朵的美感仍旧那样一直保持，静下心来去看的话，花 朵（7）呈现出一种大家从来都没有看到过的无比的美。（8）就是那样去看花的。好多年好多年看（9）的花然后去画它，这样完成的花儿的画就是画家关于看花 的见解。绘画就是画家把静下心来看花的感受表现出来，而不是去表现花的（10）。“有没有什么出彩的地方啊？”大家就要注意去看，要想知道（11）在哪里 就要看。（12）知道那可能是紫罗兰的花儿，就已经看不到了，这就是好奇心，画家的（13）不是看。画家去看花也不是由于好奇心，而是对花儿的喜爱之情。 （14）是喜爱之情，哪怕是一眼就能看出的平凡的紫罗兰的花儿，也会不厌其烦的去看。要是仅仅由于（15），就是去看毕加索的展览会也不会收获什么。
1 A田地 B原野 C道路 D农村
2 A过程 B瞬间 C步骤 D方法
3 A花朵 B颜色 C花名 D紫罗兰
4 A体会 B感受 C观察 D观看
5 A替换 B转换 C调换 D改换
6 A感受 B内心 C语言 D眼睛
7 A就会 B一定 C可能 D必须
8 A我 B大家 C画家 D人们
9 A同样 B不同 C各种 D许多
10A内涵 B名称 C外貌 D特征
11A好处 B益处 C妙处 D出处
12A一旦 B不过 C如果 D要不然
13A看 B绘画 C作品 D创作
14A假设 B虽然 C与其 D因为
15A感受 B心情 C好奇心 D喜爱之情