本文並不是什麼好文美文，但很有意思，因為從一個普通西方人角度看中文的文章並不多見。原文作者可能接觸過大陸中文、香港中文和台灣中文，還有一些古文，所以幾乎被搞懵了，可以理解，呵呵。      在一些外國人看來，學習中文已成為他們最為頭疼的事情。漢語的語調和漢字好像都是個難題。那麼到底是什麼原因使中文這麼難學的呢？
原因一：書寫方法簡直是天方夜譚
     漢字的美麗，無可爭議。不過這種表意文字在日常生活中並不是很實用。漢語之所以難學，就是因為要學的漢字實在太多，這也是絕對的事實。還有，漢字的拼寫方 式也不是很規則，也就是說，如果從一個漢字的組合方式中得不到任何顯而易見的語義提示，或者其中沒有包含什麼有用的偏旁部首，就會把一個漢字的寫法忘得干 乾淨淨。
原因二：漢語是不能用通俗意義上的字母順序來排列表意的
     英語之所以好學，就是因為掌握英語書寫方法所需要的技能也就是26個字母而已，而且只要沿水平方向、從左到右、從頁面的一邊寫到另一邊，詞與詞之間留個空 格就可以了。相比之下，儘管中文也有組成漢字的那些共用的偏旁部首，卻沒有英文字母那樣的順序規則。可以說，漢字的偏旁部首是可以按兩個方向來排列組合成 漢字的，而不象字母那樣只按一個方向排列，看起來很整潔。（原文作者如果看過中文古籍，就會更加驚嘆漢字還有更牛的排列方式了——譯者）
原因三：即使在字典中查漢字也是非常複雜
     學習漢語最莫名其妙的困難之一，就是即使僅僅學會怎麼查字典，也要耗費一個秘書學校整個學期的學習時間。漢語一定是地球上最精於運用字典的語言了，因為各種各樣的字典實在太多。
原因四：中文裡面還有古漢語（文言文）
     如果說，現代漢語再難也不過是讓你無所適從而已，那麼古漢語就簡直是故意讓人永遠也別學似的。古漢語確實含有數千年來積累起來的各種宮廷秘聞，用詞簡潔扼 要，簡直象某種密碼，只適合那些天生的知識精英，他們不但懂得文學史的全部，還能預知文學的未來。（最後這一句很難懂，請高手指正——譯者）
原因五：（羅馬式）拼音方案太多且都讓人精疲力盡
     也許聽起來有些刺耳，但漢語的拼音方案確實太多，而大多數的拼音方案不是什麼文字委員會提倡的，就是語言學家提出來的，更糟糕的是由那些語言學家組成的文 字委員會提出來的。當然，要發明一種羅馬式拼音方案確是一項技巧性很強的高難度工程，儘管各種方案各有千秋，但任何方案都無法憑直覺來拼讀。
原因六：漢語語調稀奇古怪
     在學漢語過程中，最容易聽到的抱怨正是這一點，西方人對漢語最害怕的也是這一點，簡直是婦孺皆知。如果不是從小就會說漢語，那你就等着不停地去死記那些元 音輔音吧。真正的難題還要等你真的要用漢語進行表達的時候才會出現。漢語的那些語調和強調習慣簡直是與生俱來的，根深蒂固的，簡直不可思議。
原因七：存在文化差異
     東方、西方相互之間文化分隔的時間太長，這也是漢語對於西方人來說為何那麼難學的主要原因。儘管在過去幾十年里中國和西方之間有了廣泛的接觸，然而，中國 人的知識和思想浩瀚如海，西方人卻無緣享用。即使有朝一日西方人想和中國人融合成一體，其障礙往往也並非只是語言一個方面而已，最大的障礙是巨大的文化差 異。
     （江天夢 編譯）



http://www.yeeyan.org/articles/view/%E5%93%81%E5%91%B3%E4%B8%AD%E8%A5%BF%E6%96%87%E5%8C%96/33641/dz

原因四：中文裡面還有古漢語（文言文）
原因四：中文裡面還有古漢語（文言文）
原因四：中文裡面還有古漢語（文言文）
原因四：中文裡面還有古漢語（文言文）
原因四：中文裡面還有古漢語（文言文）
原因四：中文裡面還有古漢語（文言文）

他說的非常有道理！我們全班語文最高分都才70.
而我呢，無論怎麼努力，只考了52分