目前共有6篇帖子。
【試題翻譯】中文完形填空
1樓 巨大八爪鱼 2013-2-1 12:45
 很簡單的,所以不附帶答案了咯       在瀋陽長大的郎朗是一個世界一流的年輕鋼琴家。剛剛8歲的時候,郎朗就去北京一個鋼琴學校學習。 「你需要 36 」,爸爸說, 「但是如果你不刻苦練習的話,運氣是不會到來的。」
    (但是)北京的鋼琴老師不喜歡他,37 使郎朗很難過。 「你沒有天分。你永遠不會成為一個鋼琴家。38 一個九歲的男孩,郎朗被深深的 39 了。他決定他再也不想成為一個 40 了。之後的兩個星期,他沒有再碰過鋼琴。 41 ,他的爸爸也沒有逼迫他,而是等待(他的主動改變)。
幸運的是,這一天很快來了。當他的老師要求他 42 一些節日歌曲的時候,他沒有照辦。但是當他把手指放在琴鍵上的時候,他   43 他可以向其他人展示他 44 是有天賦的。那一天他說出了爸爸一直想聽到的話--- 45 他想要跟一個新的老師學習。從 46 起,一切都改變了。
     他開始 47 各類比賽。在1994年的國際青年鋼琴家比賽中,當 48 郎朗獲勝的時候,他 49 得流下了眼淚。很快,很明顯他不能 50 呆在中國——他要在世界的 51 上演出。1997年,郎朗再次 52 ,這次是到美國的費城。他花了兩年時間在那裡學習,1999年時他刻苦的練習已足夠給他帶來好運氣。在芝加歌的拉維尼亞音樂節的 53 演出之後,在林肯中心劇院和卡內基劇院的特邀演出又是 54 。他的不懈努力終於使得好運眷顧,並使他出類拔萃。
36.A.運氣 B.練習 C.知識 D.財富
37.A.這 B.那 C.為什麼 D./
38.A.對於 B.作為 C.像 D.隨着
39.A.受傷 B.傷害 C.毀滅 D.驚恐
40.A.歌唱家 B.鋼琴家 C.戲劇家 D.評論家
41.A.耐心地是 B.明智地是 C.有希望地是 D.疼痛苦地是
42.A.唱 B.寫 C.學習 D.彈奏
43.A.意識到 B.似乎於 C.承認了 D.領悟到
44.A.全部 B.一切 C.畢竟 D.開始
45.A.那就是 B.什麼 C.那個 D.這個
46.A.屆時 B.那時 C.此後 D.後來
47.A.贏得 B.打敗 C.接受 D.得到
48.A.認證 B.宣布 C.提起 D.說起
49.A.冷靜的 B.激動的 C.滿意的   D.震驚的
50.A.一直 B./ C.這麼 D.那麼
51.A.音樂會 B.舞台 C.比賽 D.旅行
52.A.表演 B.搬家 C.開始 D.向左
53.A.成功的 B.意義非凡的 C.受人尊敬的 D.愉快的
54.A.巨星隕落 B.克服困難 C.歌聲迷人 D.懸崖勒馬
55.A.發光 B.進步 C.讚賞 D.生輝
2樓 巨大八爪鱼 2013-2-1 12:45
Lang Lang is a world-class young pianist who grew up in Shenyang. He went to a piano school in Beijing when he was just eight. 「You need 36 .」 his father said. 「But if you don』t work hard, no fortune will come.」
    What made him said was   37   his piano teacher in Beijing didn』t like him. 「You have no talent(天賦). You will never be a pianist.」   38   a nine-year-old boy, Lang Lang was badly   39   He decided that he didn』t want to be a   40   any more. For the next two weeks, he didn』t touch the piano.   41   , his father didn』t push, but waited.
    Luckily, the day came when his teacher asked him to   42   some holiday songs. He didn』t want to, but as he placed his fingers on the piano keys, he   43   that he could show others that he had talent   44   .That day he told his father   45   he had been waiting to hear---that he wanted to study with a new teacher.   46   that point on, everything turned around!
    He started   47   competitions(比賽). In the 1994 International Young Pianists Competition, when it was   48   that Lang Lang had won, he was too   49   to hold back his tears. Soon   50   was clear that he couldn』t stay in China forever---he had to play on the world big   51   .In 1997 Lang Lang   52   again, this time to Philadelphia, U.S. There he spent two years practicing, and by 1999 he had worked hard enough for fortune to take over. After his   53   performance at Chicago』s Ravinia Festival, gigs(特邀演出) in Lincoln』s Center and Carnegie Hall started   54   , Lang Lang finally worked to reach the place where fortune spots(發現)him, and lets him   55 .  
36. A. exercise    B. fortune        C. knowledge    D. wealth
37. A. whether           B. why         C. when         D. that   
38. A. Like              B. With          C. To              D. As    
39. A. hurt        B. weakened     C. ruined       D. frightened
40. A. singer       B. pianist       C. conductor            D. player
41. A. Hopefully    B. Patiently      C. Wisely        D. Painfully
42. A. play        B. sing          C. write         D. study
43. A. seemed      B. admitted          C. noticed       D. realized
44. A. in all       B. above all      C. after all      D. at all  
45. A. that        B. what          C. which      D. when
46. A. From       B. As           C. Since       D. After
47. A. receiving    B. accepting      C. winning     D. beating
48. A. told        B. mentioned      C. announced   D. recognized
49. A. excited     B. encouraged    C. shocked     D. satisfied
50. A. this       B. it             C. that         D. what
51. A. concerts    B. tours          C. competitions D. stages
52. A. started     B. left           C. moved         D. performed
53. A. successful B. cheerful        C. respectful    D. meaningful
54. A. pulling     B. breaking       C. falling       D. pouring
55. A. brighten           B. shine          C. admire      D. develop
3樓 HSbF6Onizuka 2013-2-1 12:53
4樓 巨大八爪鱼 2013-2-3 08:50

回復:3樓

...

5樓 HSbF6Onizuka 2013-2-3 10:20
……
6樓 巨大八爪鱼 2014-8-28 18:39
張樹人也是瀋陽的。

回復帖子

內容:
用戶名: 您目前是匿名發表
驗證碼:
 
 
©2010-2024 Arslanbar [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用創用CC姓名標示-相同方式分享 3.0 Unported許可協議進行許可。