|
網友評論：
1
Joseph19969 2011-07-30 14:03 | 回復 還有：
BrE：The committee meet(s) tomorrow.
AmE：The committee meets tomorrow.
2
Joseph19969 2011-08-03 07:58 | 回復 對1樓進行說明：
在BrE中，有些單數名詞（或可數名詞的單數形式）也可以和複數動詞連用，這類詞往往是人的集體（例如family、team、committee）、機構或地點等，既可視為一個整體，也可視為許多個體。
在AmE中，這類名詞後面必須接單數動詞……
3
Joseph19969 2011-08-03 08:00 | 回復 不過呢，實際使用時：
BrE中習慣運動隊後面接複數名詞，例如Norwich were disappointed with the score.
4
Joseph19969 2011-08-03 08:03 | 回復 做運動：BrE——do sport
AmE——play sports
運動：BrE——sport
AmE——sports
5
Joseph19969 2011-08-03 08:13 | 回復 我查了，fit（身體健康）是BrE，physically fit和in shape才是AmE。
保持健康：BrE------keep fit，AmE------stay in shape
backache、stomach ache、toothache、earache在BrE為不可數名詞，在AmE為可數名詞。
發燒：BrE------get a temperature
AmE------have a fever
身體不適：BrE------be (taken) ill/feel unwell，AmE------be/get sick
感覺噁心：BrE------feel sick，AmE------sick to your stomach
6
Joseph19969 2011-08-03 08:14 | 回復 be taken ill是「突然病了」，be ill純粹指代「病了」……
7
Joseph19969 2011-08-03 08:18 | 回復 另外我要打破一個傳統觀念：不可數名詞後面接單數動詞。
事實上，whereabouts（行蹤）、scampi（炸大蝦）、headquarters（總部）、personnel（全體人員、人事部門……）這幾個不可數名詞後面也可以接複數動詞。
8
Joseph19969 2011-08-04 13:41 | 回復 AmE-----------------------------------------BrE
go horseback riding---------------go riding
grader----------------------------------marker（閱卷人）
nearest to------------------------nearest (to)
play (the) piano--------------play the piano
bathe---------------------------------------bath
bathroom/restroom-toilet/lavatory/loo/WC
ladies'/women's room----------------Ladies（女廁所）
men's room-----------------------------Gents（男廁所）
cookie-----------------------------------biscuit
bagagge cart---------------------------trolley（行李車）
movie theater-------------cinema/the flicks
enroll-------------------------------------enrol
ensure/insure------------------------ensure（保證）
heat-----------------------------------heating
in a meeting-------------------at a meeting
9
Joseph19969 2011-08-04 13:41 | 回復 wake up---------------------wake/knock up
license----------------------------licence(n.)
line-------------------------------------queue（隊）
mom--------------------------------------mum
dad/pop-----------------------------------dad
practice--------------------------practise(v.)
student------------------------pupil/student（小學生）
raise--------------------------------(pay) rise（加薪）
taxi stand---------------------------taxi rank（的士候車站）
trunk-------------------------------------boot（後車廂）
do/wash one's dishes------------wash up（洗碗）
on the weekend----------at the weekend
Zip code-----------postcode/postal code（郵政編碼）
|
