抖音上有一个一家四口人和两个日本小女孩的号四口人中的大儿子在日本生活期间中文日语都没有问题。后来一家人回中国了,最近看这个号发现大儿子的日语水平大大退步了。父母于是帮他找了日语老师。
表面上看起来和中国人在日本的情况有差异,其实还是很像的。就是孩子在自己的生活中没有说一种语言的必要或者欲望,他的能力就会退化。
之前还看到一个在法国的温州人后代,从小法国生法国长,但是中文非常标准,只是一些用词比较奇特。她自己说是从小就会去专门教中文的学校。
抖音还有一个小姑娘的号,小时候也是中文没问题,甚至还懂方言,现在就主要是听没有问题,说就少少的。
我朋友一个导师也是归国子女,父母在他小的时候也是每周送他去日语学校。
另一个导师家里是大人讲中文,小孩讲日语。
其实很多二代的家庭里一开始都是中文的,小孩小时候水平也还可以。但是一旦进入社会化后,中文母语水平就停滞甚至退步了,因为小孩的社交群体很多不喜欢中文。很长一段时间,日本其实没有很强的华人社区,非常多华人都是化整为零散入日本人社区。这几年某些地方中国人非常多,如果娃娃从小就有很多中国人朋友,他们的语言能力就不至于退化了。
作者:momo
链接:https://www.zhihu.com/question/11143831865/answer/121797557583
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。