目前共有94篇帖子。
(轉載知乎)为什么中国的电视剧都要配音,而美剧里好像都是演员自己说的声音?
81樓 JosephHeinrich 2024-7-11 20:25
呼啦啦的小风​:


为什么没人考虑是因为汉语多变的原因,中文中的韵味,一个停顿,一点语气,一点断句稍有变化都是不同的意思,平上去入,抑扬顿挫,每一点变化都会有不同的韵味,不同的感觉在里面,所以,挑声音,挑台词,还挑演员的气质和台词风格合不合

82樓 JosephHeinrich 2024-7-11 20:25
王wei​:


因为美国没有方言,只有地方口音的差异,而且口音差别很小,类似大陆普通话和台湾国语的差别,不像中国方言众多,有时候互相都听不懂

83樓 JosephHeinrich 2024-7-11 20:25
这个问题其实两个字就可以回答了:简单。


中国大多用配音是因为现场收音容错率太低,本来中国的演员台词功底好的就不多,现在连台词背的全的也不多了,不用现场收音的话,一条戏可能只需要一半的时间就可以搞定了,而且配音演员的台词功底深厚,毕竟是专业的,他们来配音效率非常高,同时,不用现场收音的戏对演员的要求就大幅度下降了,那么导演就可以选择一些高流量低演技的人出演,博得更多的眼球。


国外不一样,国外搞后期配音太麻烦,一方面配音不像中国有一个深厚的产业链,另外一方面国外流量小生不多,一个季度那么多美剧,you can you up,no can no配音,所以没什么必要搞后期了。


作者:鲨鱼雕塑
链接:https://www.zhihu.com/question/280286195/answer/435922008
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。
84樓 JosephHeinrich 2024-7-11 20:26
隧年:


演技不够配音来凑

85樓 JosephHeinrich 2024-7-11 20:26
作者:匿名用户
链接:https://www.zhihu.com/question/280286195/answer/435842034
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


首先要纠正大家的一个固有观念:
部分国内电视剧需要配音≠演员不敬业不愿意配音。
后期配音这个环节首先是归属于整个剧务制作组的,这就意味着后期配音的整个流程中的各种决定权基本不在演员手里,因为表演也只是整个剧组的一个环节而已。
这存在一个主次关系,举个例子:我写字的中性笔无法正常书写了,我可以换一支新的,也可以仅把笔头换成可以正常用的旧笔头,但如果这支笔功能正常,好得很,我同样也可以换一支新的,同样也可以换只好用的旧笔头,这取决于我的个人习惯和个人选择,并非笔的好坏。
但有哪个正常人会闲的没事无条件把一只新的笔芯替换成另一支新的笔芯呢?
如果我说,有条件呢?
比如你换一支新的笔芯,我给你优惠,买得越多优惠的越多;你换一支新的笔芯,我再赠你一些赠品,你不仅不用愁写字用的,我连尺子笔记本都给你备齐了……再加上你看似功能正常好得很的原笔芯,其实性能并无法保证100%比新笔芯要好呢?
你会怎么选?
我看底下回答有人说,如果演员都能做到台词过关,愿意后期配音的话,影视剧请配音老师来配音的数量就会越来越少。这当然是肯定的,不说骤减,起码会比现在好很多。
可是,演员为什么一定要自己后期配音呢?
导演已经找好了性价比优良的后期配音老师,合同已经写明了你不后期配音不会扣你酬薪,甚至有些导演完全不会在意你愿不愿意后期配音,他对你关于这方面的态度完全没有要求。
你靠什么主动找到导演要求自己一定要给自己饰演的角色配音呢?艺德吗?
那如果你去找导演说你的想法,导演还会觉得你多管闲事不服从剧组安排觉得你烦呢?


我真的觉得,自己不后期配音,就和用替身演戏,拍戏抠图一样,他一定存在因为演员不敬业这个原因而使用,但就像上学的时候时常有人逃课一样,如果你明确了惩罚制度,情况一定会比你什么都不做要好很多。一个学校如果除了大考之外从来不安排任何考试的话,你猜这个学校到年末考试的时候,及格的人会有多少?

86樓 JosephHeinrich 2024-7-11 20:26
羡唐:


本来有些人演技就不行,要是配音再不能打动人,那就亏了。

87樓 JosephHeinrich 2024-7-11 20:26
某匿名用户:


感觉现在电视剧就是布偶戏,演员大多数的木偶,靠声音操控。

88樓 JosephHeinrich 2024-7-11 20:26
作者:鱼儿游啊游
链接:https://www.zhihu.com/question/280286195/answer/413973857
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

这个各方面因素很多的,比如演员台词功底不行,比如有口音,比如拍摄时录制的问题,再比如广电爸爸不同意
89樓 JosephHeinrich 2024-7-11 20:27
台词不过关 。


作者:知乎用户ytsBNq
链接:https://www.zhihu.com/question/280286195/answer/435548666
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。
90樓 JosephHeinrich 2024-7-11 20:27
四体不勤:


《武林外传》就是例外。

回復帖子

內容:
用戶名: 您目前是匿名發表
驗證碼:
 
 
©2010-2024 Arslanbar [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用創用CC姓名標示-相同方式分享 3.0 Unported許可協議進行許可。