目前共有94篇帖子。
(轉載知乎)為什麼中國的電視劇都要配音,而美劇里好像都是演員自己說的聲音?
81樓 JosephHeinrich 2024-7-11 20:25
呼啦啦的小風​:


為什麼沒人考慮是因為漢語多變的原因,中文中的韻味,一個停頓,一點語氣,一點斷句稍有變化都是不同的意思,平上去入,抑揚頓挫,每一點變化都會有不同的韻味,不同的感覺在裡面,所以,挑聲音,挑台詞,還挑演員的氣質和台詞風格合不合

82樓 JosephHeinrich 2024-7-11 20:25
王wei​:


因為美國沒有方言,只有地方口音的差異,而且口音差別很小,類似大陸普通話和台灣國語的差別,不像中國方言眾多,有時候互相都聽不懂

83樓 JosephHeinrich 2024-7-11 20:25
這個問題其實兩個字就可以回答了:簡單。


中國大多用配音是因為現場收音容錯率太低,本來中國的演員台詞功底好的就不多,現在連台詞背的全的也不多了,不用現場收音的話,一條戲可能只需要一半的時間就可以搞定了,而且配音演員的台詞功底深厚,畢竟是專業的,他們來配音效率非常高,同時,不用現場收音的戲對演員的要求就大幅度下降了,那麼導演就可以選擇一些高流量低演技的人出演,博得更多的眼球。


國外不一樣,國外搞後期配音太麻煩,一方面配音不像中國有一個深厚的產業鏈,另外一方面國外流量小生不多,一個季度那麼多美劇,you can you up,no can no配音,所以沒什麼必要搞後期了。


作者:鯊魚雕塑
鏈接:https://www.zhihu.com/question/280286195/answer/435922008
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。
84樓 JosephHeinrich 2024-7-11 20:26
隧年:


演技不夠配音來湊

85樓 JosephHeinrich 2024-7-11 20:26
作者:匿名用戶
鏈接:https://www.zhihu.com/question/280286195/answer/435842034
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。


首先要糾正大家的一個固有觀念:
部分國內電視劇需要配音≠演員不敬業不願意配音。
後期配音這個環節首先是歸屬於整個劇務製作組的,這就意味着後期配音的整個流程中的各種決定權基本不在演員手裡,因為表演也只是整個劇組的一個環節而已。
這存在一個主次關係,舉個例子:我寫字的中性筆無法正常書寫了,我可以換一支新的,也可以僅把筆頭換成可以正常用的舊筆頭,但如果這支筆功能正常,好得很,我同樣也可以換一支新的,同樣也可以換隻好用的舊筆頭,這取決於我的個人習慣和個人選擇,並非筆的好壞。
但有哪個正常人會閒的沒事無條件把一隻新的筆芯替換成另一支新的筆芯呢?
如果我說,有條件呢?
比如你換一支新的筆芯,我給你優惠,買得越多優惠的越多;你換一支新的筆芯,我再贈你一些贈品,你不僅不用愁寫字用的,我連尺子筆記本都給你備齊了……再加上你看似功能正常好得很的原筆芯,其實性能並無法保證100%比新筆芯要好呢?
你會怎麼選?
我看底下回答有人說,如果演員都能做到台詞過關,願意後期配音的話,影視劇請配音老師來配音的數量就會越來越少。這當然是肯定的,不說驟減,起碼會比現在好很多。
可是,演員為什麼一定要自己後期配音呢?
導演已經找好了性價比優良的後期配音老師,合同已經寫明了你不後期配音不會扣你酬薪,甚至有些導演完全不會在意你願不願意後期配音,他對你關於這方面的態度完全沒有要求。
你靠什麼主動找到導演要求自己一定要給自己飾演的角色配音呢?藝德嗎?
那如果你去找導演說你的想法,導演還會覺得你多管閒事不服從劇組安排覺得你煩呢?


我真的覺得,自己不後期配音,就和用替身演戲,拍戲摳圖一樣,他一定存在因為演員不敬業這個原因而使用,但就像上學的時候時常有人逃課一樣,如果你明確了懲罰制度,情況一定會比你什麼都不做要好很多。一個學校如果除了大考之外從來不安排任何考試的話,你猜這個學校到年末考試的時候,及格的人會有多少?

86樓 JosephHeinrich 2024-7-11 20:26
羨唐:


本來有些人演技就不行,要是配音再不能打動人,那就虧了。

87樓 JosephHeinrich 2024-7-11 20:26
某匿名用戶:


感覺現在電視劇就是布偶戲,演員大多數的木偶,靠聲音操控。

88樓 JosephHeinrich 2024-7-11 20:26
作者:魚兒游啊游
鏈接:https://www.zhihu.com/question/280286195/answer/413973857
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。

這個各方面因素很多的,比如演員台詞功底不行,比如有口音,比如拍攝時錄製的問題,再比如廣電爸爸不同意
89樓 JosephHeinrich 2024-7-11 20:27
台詞不過關 。


作者:知乎用戶ytsBNq
鏈接:https://www.zhihu.com/question/280286195/answer/435548666
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。
90樓 JosephHeinrich 2024-7-11 20:27
四體不勤:


《武林外傳》就是例外。

回復帖子

內容:
用戶名: 您目前是匿名發表
驗證碼:
 
 
©2010-2024 Arslanbar [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用創用CC姓名標示-相同方式分享 3.0 Unported許可協議進行許可。