作者：lgdlshj
链接：https://www.zhihu.com/question/659588117/answer/63436895385
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
会考虑的，连文化水平偏低的赛马人都不例外。
日本骑手基本是穷人或普通人家出身，中产都很罕见，家庭的文化水平也可以预料，估计没几家懂中文的。骑手本身文化水平也普遍感人，骑手学校出来的科班选手，普通文凭只到初中——说这个是考虑到有个别骑手成年后会自己改名。但骑手们的名字都很“正常”。随便截一下今年至今的骑手排行榜名单：
上图基本每一个骑手的名字都有一个汉语中的褒义字、甚至汉族取名的常用字，少数没有的也都是中性的，没有在汉语看来是贬义的字出现。榜单上的骑手约两百人，除了洋人，只有永島まなみ没有使用汉字、石川倭使用了汉语语境中的贬义字，只有这两个例子。在这样一个平均文化水平低于普通人的群体，这个比例我觉得很能说明问题了。
如果把时间拉的远一点，上世纪的赛马人，甚至还有新堂舍藏这样的例子：“舍藏”出自《论语》“用之则行，舍之则藏”。赛马人都有读《论语》的！不过现在圈内好像没有这种文化人了。
说到底，日本用的汉字符号，也是来自中国的汉字，借用过程中具体含义可能有变化，但基本的褒义贬义多数还是会保持一致的，很少有在中国是褒义的字，到了日本变贬义的，反之亦然。人名用字普遍比较常用，那取名的时候，哪怕不知道这个字在汉语具体是什么意思，含义好不好还是有数的。
最后多说一点，题干举的例子我觉得不合适，姓氏是老祖宗给的，这个是没办法的，汉族也有很多现在看来含义不好的姓氏，像“死”“尸”“操”“狗”这些姓氏，现在来看多少有点尴尬，家长取名都要煞费苦心，但也很少有人因为这个，就不让子女和自己姓（不然这些姓也传不下来）。姓的含义不好，不等于家长就不懂汉字含义。
