樂正：

看個樂得了

這個問題80%的回答寫到文章里給寫作課老師看得批錯

如同漢語母語者也很多犯「凱旋歸來」的語病，被幾個老外當作「凱旋自身表示歸來是陳舊用法」的證據

——

不過也有一些確實放鬆了的。

比如嚴格的語法，一句的主語只有一個，所有的介詞短語的主語都是那個主語。比如，

By adding an apple, *the basket』s colours look more balanced.

嚴格的分析認為，這句話的意思是「籃子往籃子里放了個蘋果，籃子的顏色更協調了」，顯然不合適。

但實際上，即便學術寫作也已經認可這種寫法了。

未命名：

不規則動詞"變規則"是現代英語的一大趨勢.

1.wrought曾經作為work的過去式和過去分詞,已經逐漸被廢棄,但依舊殘存在某些固定表達中.

wrought havoc (造成破壞)這個短語常常和wreak/wreaked havoc 混淆,但是wrought並不是wreak的過去式.動詞wreak的變化一直是規則的。

wrought後面還可以接change或shift等詞表示"改變".

The developments in Paris wrought a shift in how Britain viewed its relations with France and Germany.

wrought+金屬表示「通過機械加工工藝（如軋制、鍛造、擠壓等）改變金屬形狀和性能的加工方式」.比如wrought aluminium, wrought steel等等.

overworked(工作過度的，過分勞累的)和overwrought(過度煩亂的，過度緊張的，過度焦慮的;神經質的)也不是一個意思.

2.learnt和learned都是learn的過去式和過去分詞，但即使是當代英國英語，learnt也越來越少出現在文本當中了。

learned作形容詞的時候指「知識淵博的」，發音是/ˈlɜː.nɪd/，第二個e要發音。

看了下，基本都是半吊子的回答，拿著一些黑人英語/非母語外來移民/教育程度未知/口誤的用法，企圖來推翻語法和詞法規則，掩飾自己學藝不精半桶水晃蕩的本質。

拜託這些人，能看完一部正正經經的英語小說嗎？能看完一篇正正經經的英語新聞報導嗎？

這場景讓我想起《蛇蠍女傭》Evelyn聽完marisol在面試女傭時用省略加倒裝加從句，以及很正式的用詞做了一段自我介紹後，長舒一口氣，說「I finally found a maid，speaks properly and has been educated somewhat。」

作者：你姓福嗎

連結：https://www.zhihu.com/question/27037537/answer/2750783272

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

知乎用戶Am：

就一句話，「半瓢水晃蕩」。

沒人玩俄羅斯方塊：

我們過多妥協才會學英語這種智障語言，但凡學拉丁語系某些語言都比英語好的多，推行英語完全是霸權，這對促進全世界交流毫無用處，每年中國要花一萬億成本去教英語，省下這些錢花在刀刃上會好的多

譚樊馬克：

I shall，現在都習慣性I will。

安德堅頭蠻：

想……，20年前的課本上全是want to

但是現在，我看美國的電影電視，綜藝節目上面，人們都說wanna

淮南枳：

老師上課應該不會講但教輔資料可能會提到：

英語句子不能以介詞結尾。

這一點在新概念3也有提及，不過新概念將其當作了過時語法指明。

小熊讓雷諾：

咬文嚼字，製造概念，增加難度。

英語思維EME：

​

目錄

一、先回答問題

1、課本上的哪些英語語法已經過時了，其實不重要，也不要緊。因為，有時候我們還得追溯語法的演變軌跡，甚至有人還在研究古英語。

2、老外表達精練，那是因為表達方式在不斷更新，而不是語法過時，只是舊的表達方式不常用了而已。另外，在上下文的鋪墊下，老外經常省略許多東西，讓我們感覺他們的表達好像很精練。

二、相關分析

相對於「過時的」表達方法，我們更應該關注：有哪些語法是被誤解或錯誤應用的了。本人總結了一些，列舉如下：

1、在英語中不存在表語一說，只有主語補足語（subject complements）。學習英語要學習翻譯成漢語的英語原版，而不是漢化後的漢語版本。

2、 【主系表

】的說法，是一種奇葩混搭。主系表中的【系】是指系動詞（linking verbs），它是一個詞性（part of speech）術語；【主】和【表】是句法（syntax）術語，他們是一種句子成分（the parts of a sentence）。【主系表】是一種偷懶的，或者說是被錯誤翻譯的結果，但卻是沿用至今的約定俗成。

3、英語中沒有動介詞片語

，正確的說法應該是【動詞 + 介詞短語】。由於動副詞片語形式上與【動詞 + 介詞短語】結構非常相似，經常被混淆。相關詳細內容，已發布在多個內容平台，可參考。

4、【Non-finite verbs】被翻譯成非謂語動詞

，由於進行時態或完成時態的構成中必須使用現在分詞或過去分詞，而此時時態部分又是句子謂語，導致非謂語動詞作謂語的語言衝突。建議【Non-finite verbs】還是翻譯為非限定性動詞。

5、非謂語動詞（其中的分詞）居然有形容詞屬性，又出現的語言衝突：【動詞有形容詞屬性】。這其實是語法專家對語法進行分類時，為了便於統一化而做的妥協。

Exhausted after a long day's work, my sister has fallen asleep on the sofa.

【Exhausted】是非謂語動詞的類別，但實際屬性是形容詞。

6、在時間碎片化的背景下，碼字的我不易，閱讀至此的您更是難得。【贊同】即認可，【喜歡】為共識，【收藏】是囤積，但囤積並不能把知識變成能力，而學以致用才是有效方法！！