讨厌片假名只是表象，内核是讨厌在语言发展过程中不加节制地引入音译词。
正常的造词，是以固有语素为材料，组合为新的词汇来表达新的概念，达成“词汇-语素分解-概念理解”的链条，这样新词就融入了现有语言体系，便于已经掌握旧语言的人理解新概念。
而音译词跳过了语素分解这一步，强行绑定词汇和概念，而且经过一轮语音转写，丢失了原有语义，认识一个词，就只能理解这个词，基本杜绝了触类旁通的可能性，那么一旦泛滥，后果就是语言学习成本无限拔高。
日语就在这条道路上一路狂奔，一方面不够强势，无力利用本语言的语素制造新词，另一方面又不够弱势，不愿直接使用外语借词（或者逐字规范转写），结果就是充斥着各种不知所云的片假名音译词，别说学习日语的外国人，连不了解特定领域的日本人都会被成山的片假名击退。


作者：闫雨煌
链接：https://www.zhihu.com/question/333362823/answer/2497157416
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

勃列日涅夫​：

初识片假名：好难认啊
后来：这玩意儿是个啥啊？啥洋文的缩写？啥啊？是啥啊？

我讲讲个人例子吧。
我在高中学日语，是为了什么呢？
是为了弥补我当初英语打基础是犯下的错误，而重新开始学习一门新的语言。
而日语中的片假名是对外来语的音译。
同时，日本受美国为主的以英语为母语西方国家的影响最深。（当时我们老师讲是因为黑船和原子弹的原因，不知道是不是真的。）
以至于，大部分片假名组成的单词就是我没有学好的英语单词！
所以，你明白部分学日语的人讨厌片假名的原因了吗？


作者：天源流年
链接：https://www.zhihu.com/question/333362823/answer/1884941084
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

鹏鹏：

中国人用汉字习惯了，对于日文汉字，平假名那种汉字部首看着习惯，但对于片假名那种方方正正的拼音并不习惯（其实平假名也是拼音）。
同理，如果是日本人，欧美人等习惯拼音字母的人，对于使用汉字很不习惯。

作者：夏目晴人
链接：https://www.zhihu.com/question/333362823/answer/1990244751
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。


只是没有习惯而已。学习量和对日语的熟练度，适应度还不够深而已。说白了就是一种习惯
在日本生活这么久，每天用日语思考用日语交流用日语学习用日语娱乐用日语生活，感觉用日语在冥冥之中没反应过来变成一种理所当然的事情的时候，仿佛像母语一般自然的时候，就会真心感到：
写片假名比写英语方便多了嘤嘤嘤 而且真心觉得片假名的生词比英语单词要好记多了。毕竟拼写需要的字符少。
例子的话：
convince store便利店➡️ コンビニ　（当然这是简写）
France➡️ フランス　
America➡️ アメリカ
Italia➡️　イタリア　
Brazil ➡️ ブラジル　（刚刚学日语的时候每次说到这个词语就会狂笑来着。现在已经完全习惯了）
Canada ➡️ カナダ　
Hamburger ➡️　ハンバーガー
Mcdonald ➡️ マクドナルド（略：マック）
Harvard University ➡️ ハーバード大学
Starbucks Coffe➡️　スターバックス　コーヒー（略：スタバ）
等等…… 欢迎补充
（当然后果是英语水平相应程度地低下，快有日本人那味儿了）
最后请欣赏一下一般人会爆笑，但是在日本生活久了已经觉得很自然很理所当然的 “日式英语” （我们觉得这不是英语这就是日语笑）
蹿红油管2000万观看的洗脑神曲 Tokyo Bon 東京盆踊り2020 教你旅游时听懂日式英语_哔哩哔哩_bilibili


www.bilibili.com/video/BV1kW411V7jm?from

SK561GF​：

我是中国人
wo shi zhong guo ren
ai ai mu chai ni si
I am Chinese
第三行那个就可以看作是片假名的效果

我不反感从别的语言中导入词汇，因为这种做法可以更省力地往本地文化中融入外来元素。
但是！你要音译外来语也得给外来语应有的尊重吧？至少发音要尽可能准吧？至少不能把外来语随意掐头去尾再重组吧？
比如（加粗的部分是进入片假名的部分，其余部分是被片假名省略的部分）：


Radio => ラジオ（可能当年没有 ディ 这种写法，di 就成了 ji）
Smartphone => スマホ（日语里没有 fo 这个音，所以就变成了 ho）
Personal Computer => パソコン（日语没有 per 这个音，所以就变成了 pah，然后连长音都省了）
Volleyball => バレーボール（vo 怎么会变成 ba 的？）
Ballet => バレー（结合上面那个，「バレー部」是排球部还是芭蕾部？）
The => ザ 或者 ジ（拜托，音译困难也别乱发音啊，这种冠词省了都比乱发音强）
List => リスト（日语没有纯粹的辅音，所以 st 会变成 suto）
Wrist => リスト（呃，和上面又冲突了……问题还是 LR 不分）
Lemonade => ラムネ（空耳也不纠正一下）

作者：知乎用户OTZg8B
链接：https://www.zhihu.com/question/333362823/answer/2425402182
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

作者：Pops
链接：https://www.zhihu.com/question/333362823/answer/2889876993
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

比如我看这个视频，脑子里全是假名，被pua久了

白开水·不加糖：

我不这么觉得，平假名词要想半天是什么意思，汉字词要想半天是怎么读，唯有片假名一看就知道怎么读，一读就知道是什么意思。唯一的缺点就是看起来比较冗长。

多摩美术大学硕士​：

因为英文不好…