作者：中木
連結：https://www.zhihu.com/question/28896265/answer/1909666695242572806
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。
畢業後當時有進入一家日企的海外部工作，工作同事都是非常多元化的背景，當然我為了不被噴，我把我合作過的日本同事分成三類：第一類很純粹的沒有離開過日本的日本人，頂配是部分有海外的旅行經驗，大部分都會更喜歡日本本土旅行；
第二類是對日本以外的事物覺得興趣，通過網際網路或者海外同事彼此了解，有很多的海外旅行經驗，某些腦迴路清奇的甚至去學過外國語，這類人群中因而不少英語都還不錯，挺顛覆我對日本人英語聽說能力不好的刻板印象；
第三類是讀國際學校或者父母爺爺輩就跳出日本，有海外經歷的生活和工作，後來又回到日本。比如我現在都還保持聯繫的一位銅鑼燒妹子（她不允許我叫櫻花妹，因為她是吃貨，喜歡DORAEMON），她的粑粑是坡縣NUS畢業，麻麻是首都師範大學畢業的，一口有京腔的流利中文驚呆了我，她自己本身是UCLA畢業的，初中和高中讀國際學校，大學就出國念書了，在少部分傳統的日本人的視角下看，她甚至有點不夠「日本」。
和第一類打交道的累積的經驗是很多的，整個過程會很禮貌，說話也是差不多像課本上學到的那樣的日語句式，而且幾乎不會當面直接否定事情，語言表達略顯婉轉，所以給人感覺只要好好溝通基本沒有太多問題，但我也只是說「感覺」，因為對方很多時候對於非日式交流文化是非常敏感的，這種敏感在部分傳統的日式思維下會轉化為「外人」思維，也就是你很容易踩到對方的爆點，當然對方是不可能會跟你細說這個事情的，所以你會等到的是第三方轉述你的各種讓對方不爽的爆點，最讓人費解（但現在我會直接無視並反水對方無事找事）且驚訝的是，對方再次跟你接洽的時候，完全不會覺得尷尬，甚至還能當作無事發生
其實後來我慢慢也才總結出來，日式文化裡面有個概念是我們中國人很難理解的，叫做"建前"（表面立場）與"本音"（真實想法），這個東西在日本待過的小夥伴相信是非常熟悉的，後來想想這個東西全世界各地都有，但種花家的處理方式和菊花社會是不一樣的，中國是「實用主義和靈活性」優先，中國人講究「和氣生財」，核心是「以結果為導向」——只要最終事情能順利推進，過程中的小摩擦可以暫時擱置，甚至「睜一隻眼閉一隻眼」，比如「主隨客便」作為一種策略性讓步（比如商務場合給對方面子），但如果真的觸及底線，中國人往往會直接表達不滿（比如「這事不行」「這樣搞要出問題的」），也因此中國人對「外人」的容忍度其實比日本人高，因為我們的文化本身是「融合型」的（歷史上不斷吸收外來文化），所以對外來者的行為模式有更強的適應力，
可是這樣的處理方式在傳統日本人眼裡是不守規矩的，日本人的「和氣」是「流程正確」的一部分，而不是為了結果。他們可以表面上彬彬有禮，但內心已經把你劃入「不懂規矩的外人」範疇。「第三方傳話」不是為了讓事情更好解決，而是「履行社交義務」——他們覺得「我已經通過正確渠道提醒你了，接下來是你自己的問題」，這在日本社會下是合理的，因為日本還是屬於高度的集體社會，他們認知里已完成"問題提示"的義務，後續的若無其事其實是認為"既然你已被告知，就該自行調整"，這種社交文化就類似「 吃了感冒藥後，癥狀就會消失」的邏輯，傳統的日本人有種獨特的"時間分割認知"，他們認為每個社交場合是獨立不互相干預的，所以"指出問題"和"日常相處"在他們腦中是兩個互不影響的抽屜；當我的銅鑼燒的妹子告訴我這種文化感覺的時候，我立馬就懂了這種感知，果然是個什麼都需要進口的孤島啊；後來為了預防這種文化炎症，我都會問對方：「このような進め方で、御社の慣習に沿っているでしょうか、日本のやり方と違っていたら教えてください」（這麼做就會逼他們表態，而不是事後抱怨）
第二種日本人更像是和海外直接聯網而不是VPN轉發流量，所以我說他們不少人的英語都非常不錯，顛覆了我對日本人的聽說能力弱的刻板印象。對於其他文化的好奇也促使他們有機會就想跳出去看看，這類人現在就有點像有個叫「和之夢」那個竹內亮導演紀錄片的人物，對於外來人或者事都會表現出更強的適應能力，跟他們打交道只要不是非常不要臉的那種，基本上他們都不會事後瞎蛐蛐別人；這些日本人眼中的海外不是抽象的「外國」，而是具體的目的地，因為文化容忍度很高，會吐槽日本自己的問題，但也不會盲目崇拜國外，即使有說不通點，也只是會禮貌說那就是文化差異啊，但也不要過分哈，畢竟他們骨子裡也還是菊花血脈啊
第三種估計是全球化後主動飛出日本的東瀛之島的，日本有個歌手KOKIA就是這種，在日本的知名度可能還不如法國那一小撮粉絲，我恰巧也是她的粉絲，KOKIA用 全共鳴腔發聲，接近歌劇或凱爾特民謠（如Enya），能突然從低音域（類似愛爾蘭歌手Lisa Gerrard）躍升到高頻泛音（像蒙古喉唱），這種跨度在日本樂壇極少見，保留日本「雅樂」的調式（如《愛のメロディー》），但編曲用歐洲交響樂+電子音效，她的音樂不只是日本符號，也有世界其他地方的音樂主題。這類人群回到日本之後很多時候表現出來的形式是疑惑，多少還帶點無語，比如我的銅鑼燒妹子朋友，她也曾吐槽過：How shall I be supposed to interpret an atmosphere that leaves no trace or signal? 然後她的爸爸說，the more you experience, the better you are going to master。跟她們打交道是最輕鬆的，因為不會有太多隱形的高語境規則，所以禮貌尊重就能和平共處。
