在日本的一家餐廳里，一個外國人用非常地道的日語點餐，服務員聽了後，卻露出了不太舒服的表情。外國人不解地問：「我的日語說得不好嗎？」服務員尷尬地笑了笑：「不，。。。不是不好，是太好了。」外國人更困惑了：「那為什麼？」服務員無奈地說：「因為你說得比我還地道，我都不知道該怎麼回應了。」


作者：kknd
鏈接：https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/3477313754
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

Johan Scherzo：

一樣的
高鼻族來中國 說著磕磕絆絆的漢語 一邊說漢語好難啊 你們就不會有什麼深入交流的可能性 大家嘻嘻哈哈你好我好天氣好
漢語說到可以討論敏感議題的時候你就得做好準備了

zqsm：

本土自己的語言被外來人說的很溜!本來沒問題!
但這類群體一旦開始佔據社會階層資源的時候，那就要看會不會做人。
不要說日本，美國。就算是中國上海，北京，深圳，河南，湖北等等。
當本地社會資源被佔據時，在地人有抵觸情緒就還算輕的了！

某匿名用戶：

我一個學妹台灣人，日語好的不得了。我看老師都挺喜歡她的，她甚至上了當地的新聞。部分老師倒是不會抵觸。學生都日語母語水平他們才高興呢。

常敗魔王伊津波：

倒是不至於。
日本人其實是一個內耗相當嚴重的群體，很喜歡嚴格要求自己人。不過相對應的，他們也很吃伏拉夫那一套（看過日綜的應該知道我在說什麼）。
說的地道不是問題，問題是說的地道的同時不保持步調一致……
因此我一直通過把「中國」說成「忠告」來矇混過關。

一支筆：

認識一個從小在英語環境長大的日本姐。她還在中國留學很多年找了個中國人老公，中文也很好
跟我吐槽說，因為她的成長環境，雖然是日本人身份，但是日語的敬語因為用的不多學的沒太好說的不到位，所以有很多日本人對她有意見包括她的領導。但是如果是外國人，就不會。
這種人，日本人就會覺得你不好好用敬語是故意的。

愛國者吳京：

學不好的人的YY而已，不必當真。
這種心理出自何處？
沒有個性，才華，思想，魅力，沒人喜歡，就指望靠「反差」「新奇」「異國」來獲得外國人的青睞。本質上跟扮小丑沒區別。別人只會一笑而過。
要學就好好學，學不好也別找理由。

enzyme2013：

一個漢語族的開源語言，連源碼都是我國定義的，有什麼地道不地道可言？
抵觸是覺得還有個美國指望的住，狐假虎威的向第三世界的各位同志們顯擺一下
黃種人乃至亞洲人指望現在在七國扯皮會議上扯皮合影站哪兒合適的11區和南韓沒戲，還得我們自己來

有點表面了。
①日本人對日語不好的人容忍度高，只是看上去容忍度高，實際上心理會看不起對方或者把對方排除可以正常對待的範圍。就像對待不如正常人的人那樣，他們本質是排他的，只是掩飾得好而已。
②日語好覺得被排斥，這個事因人而易吧。
首先如果自認為日語好+盲目信了日本人的誇獎，那有點不上不下了。
比日語不好的人更能察覺日本人的排斥，但是日語沒有足夠好又打消不了這個屏障，就造成了自覺日語好但是被排斥的感覺。
其次，如果日語真的好，也分性格。語言只是做人的一個工具，語言好了不代表會說話。同時因為語言好，日本人確實會用更接近他們自己的能力標準去要求你，那做不到確實會被不喜，不過看性格。你善意對待別人，大部分別人也會善意對待你的。哪裡都一樣的。


作者：佐夕
鏈接：https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/3499172597
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

年紀大思想保守的人有可能會，年輕人，接觸外國人多的人不太會吧。
而且這個抵觸情緒怎麼說呢，只要不是天天見的關係，一般也感覺不出來被抵觸了，畢竟日本人的表面工夫做的很到位～

我自己經歷過的唯一一次非常明顯的就是被老奶奶無視～去一個地元的小溫泉，其中一個小池子里就我和老奶奶兩個人。她向我搭話聊了半天，直到問到出身哪裡我說中國，還被問了是中國地方（日本也有這個地名）哪個縣啊？我說是隔壁的那個國家。老奶奶就一言不發地走了哈哈哈。


作者：朝九晚五K
鏈接：https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/3548527879
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。