SeanLee：

剛剛問了一下DeepSeek「祛魅」是什麼意思，回答過長，這裡截取其中比較常見的一部分：

日常使用：指打破對某人/事物的盲目崇拜或理想化想像（例：「對名校學歷祛魅」）。

25年這個詞突然就流行開來了。

打開各類平台網站，有對零食祛魅的，有對網紅祛魅的，有對某部電影某首歌祛魅的，當然，最多的還是那種封面弄一張表情十分誇張的照片，然後幾個對比度拉滿的大字放在底下：

「對某某國祛魅！」

內容無非是到某某國旅遊，拍到一些不文明的行為或者遭遇一些不友善的對待。

然後做視頻的人大聲疾呼：天吶，對某某國祛魅了！

我其實挺納悶的，按照正常的邏輯來說，要「祛魅」，首先你得有「魅」，意思是這些人去旅遊之前其實對那個國家無比崇拜？

不然他哪裡來的「魅」可祛？

順著這個思路推導一下，那麼，說出「對西方祛魅」這種話的人，曾經盲目崇拜過西方？

還是說他們曾經認為西方是理想化社會，十全十美，完美無缺？

太逗了吧？

我自己是沒有「魅」過什麼東西，因為我覺得這個世界上不存在十全十美的事物，我可能會對某些事物持比較正面的看法，但也僅僅是「比較正面」罷了。

溫柔乖巧敏郡主：

我只知道除cn地區的地圖app上給某地標註的名稱沒有省, 這都有一大堆人破防

吉弔八千慧：

可以反過來，把所有國家的中文譯名都改成褒義詞，比如以色列改名毅色烈，巴勒斯坦改名巴樂思坦。

魚兒啊魚：

你這跟阿Q有啥區別？

zbc：

其實我還挺贊同的，從褒義詞改成中性詞，這樣比較好。確實是需要改一改

木子：

遼、金滅亡了那麼多年，也沒人閒得蛋疼把遼、金的名字改了啊

遼是鑌鐵，金是金子

Yuki Setsuna：

哇這樣的話日本對我們進行同等反制會發生什麼我想都不敢想啊（）

空氣流動：

高贊說改名字就是【巫術】，是不是也承認當前這種翻譯特色就是一種【巫術】

你不能只在保護【】才指責別人用【巫術】吧。

逆向種族主義也是種族主義，區別是迫害的目標設置為什麼。

華夏吳語：

我覺得應該。

當然崇洋的人肯定會狠批，普通人也可能覺得是找麻煩沒必要，只有民族自信自尊特彆強的人才會如此主張且認為天經地義。

所以看立場吧。

舉個例子：西方人的democracy就不能翻譯為「民主」，中性的可叫票選貶義的該叫黨爭。

我把問題描述翻來覆去看幾遍，又看了問題日誌，沒有看出一點「取惡名」的意思，只是要避免「主觀美化」。咋一堆人擱那情緒激動噴題主？全都是二極體？除了美化就只有醜化？還是說當達特利領班久了，不允許任何對主子不利的評價，哪怕只是將美化的描述變成客觀的敘述？

你們要真客觀中立就應該支持題主，用中立的詞語翻譯，比如孟加拉，巴西，哈薩克，西班牙這種。而不是什麼英吉利，德意志，法蘭西，義大利，美利堅。