SeanLee：

刚刚问了一下DeepSeek「祛魅」是什么意思，回答过长，这里截取其中比较常见的一部分：

日常使用：指打破对某人/事物的盲目崇拜或理想化想象（例：“对名校学历祛魅”）。

25年这个词突然就流行开来了。

打开各类平台网站，有对零食祛魅的，有对网红祛魅的，有对某部电影某首歌祛魅的，当然，最多的还是那种封面弄一张表情十分夸张的照片，然后几个对比度拉满的大字放在底下：

「对某某国祛魅！」

内容无非是到某某国旅游，拍到一些不文明的行为或者遭遇一些不友善的对待。

然后做视频的人大声疾呼：天呐，对某某国祛魅了！

我其实挺纳闷的，按照正常的逻辑来说，要「祛魅」，首先你得有「魅」，意思是这些人去旅游之前其实对那个国家无比崇拜？

不然他哪里来的「魅」可祛？

顺着这个思路推导一下，那么，说出「对西方祛魅」这种话的人，曾经盲目崇拜过西方？

还是说他们曾经认为西方是理想化社会，十全十美，完美无缺？

太逗了吧？

我自己是没有「魅」过什么东西，因为我觉得这个世界上不存在十全十美的事物，我可能会对某些事物持比较正面的看法，但也仅仅是「比较正面」罢了。

温柔乖巧敏郡主：

我只知道除cn地区的地图app上给某地标注的名称没有省, 这都有一大堆人破防

吉弔八千慧：

可以反过来，把所有国家的中文译名都改成褒义词，比如以色列改名毅色烈，巴勒斯坦改名巴乐思坦。

鱼儿啊鱼：

你这跟阿Q有啥区别？

zbc：

其实我还挺赞同的，从褒义词改成中性词，这样比较好。确实是需要改一改

木子：

辽、金灭亡了那么多年，也没人闲得蛋疼把辽、金的名字改了啊

辽是镔铁，金是金子

Yuki Setsuna：

哇这样的话日本对我们进行同等反制会发生什么我想都不敢想啊（）

空气流动：

高赞说改名字就是【巫术】，是不是也承认当前这种翻译特色就是一种【巫术】

你不能只在保护【】才指责别人用【巫术】吧。

逆向种族主义也是种族主义，区别是迫害的目标设置为什么。

华夏吴语：

我觉得应该。

当然崇洋的人肯定会狠批，普通人也可能觉得是找麻烦没必要，只有民族自信自尊特别强的人才会如此主张且认为天经地义。

所以看立场吧。

举个例子：西方人的democracy就不能翻译为“民主”，中性的可叫票选贬义的该叫黨争。

我把问题描述翻来覆去看几遍，又看了问题日志，没有看出一点“取恶名”的意思，只是要避免“主观美化”。咋一堆人搁那情绪激动喷题主？全都是二极管？除了美化就只有丑化？还是说当达特利领班久了，不允许任何对主子不利的评价，哪怕只是将美化的描述变成客观的叙述？

你们要真客观中立就应该支持题主，用中立的词语翻译，比如孟加拉，巴西，哈萨克，西班牙这种。而不是什么英吉利，德意志，法兰西，意大利，美利坚。