目前共有64篇帖子。
(轉載知乎)為什麼瑞士的雙語能穩定,新加坡的雙語不行?
31楼 JosephHeinrich 2025-3-2 19:59

本人原產中國,目前人生一半在中國度過,一半在新加坡度過。

由於天生語感不錯,英語口音相當的標準,標準的程度就是美國人都以為我在美國讀書的。

來到新加坡之後,SINGLISH讓我有點震撼。

第一個月我很難聽懂他們說的是什麼,發音有點奇怪而且語速奇快無比,並且有不少的語法錯誤(日常交流中),書寫還好。

但是幾個月後,我就可以從容應對了,可以和印度客服有來有回的交流了。

新加坡是個多元文化國家,華人為主體(70%),但是這些華人主要以福建廣東海南移民為主,其實都是講方言的。而新加坡實施統一的英語教育之後,他們學習華語,就和我們學習英語是一樣的。然後很多家庭,即使是華人家庭也不講華語,那麼他們的華語水平也就進一步的退步。還有,中文的書寫確實有點難。這就造成了一代華人的華語水平急劇的下降。

不過他們普遍的英語閱讀和書寫水平還是可以的,畢竟是英語教育。

由於近些年中國經濟的發展,新加坡家長也會逐漸的重視華語教育,新加坡人很實際,哪裡能賺錢,我們就學習哪裡。中國這個巨大的市場是新加坡不會放棄的。

新加坡有部分當年華校的高級知識分子,可謂是精通雙語,且對兩國的文化都很通曉。我個人認識幾個這樣的教授,真是新加坡的精華所在。



作者:匿名用戶
鏈接:https://www.zhihu.com/question/421232935/answer/2492663250
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。

32楼 JosephHeinrich 2025-3-2 19:59

新加坡我不知道,但是瑞士是分區的,有專門說德語的區,專門說法語的區和專門說意大利語的區。德語區的人法語意大利語都很爛,反之亦然。而且他們德語也是混說,除了口音和自己的特殊詞彙外,也加入法語詞彙。比如說謝謝的時候他們喜歡說Merci Vielmal. Merci是法語的謝謝,vielmal是德文很多次的意思。是不是怪怪的。

其實按同樣的邏輯說我國是多種語言也合理。廣東人說廣東話,上海人說上海話,新疆人說新疆話,差不多這個意思 XDDD



作者:木衛三
鏈接:https://www.zhihu.com/question/421232935/answer/2505598445
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。

33楼 JosephHeinrich 2025-3-2 20:00

知乎用戶DN5kes:


英德雙語同為日耳曼語系,詞彙、句式、語法等等都有大量重疊,英語學好了之後學德語其實是頗為輕鬆的;先學會德語反過來學英語那就跟玩兒似的。新加坡講究中英雙語,從實際出發這兩門語言要同時掌握難度高於德英雙語。


34楼 JosephHeinrich 2025-3-2 20:00

某匿名用戶:


同時靠近德、法,而且人員自由流動。

如果新加坡對中國大陸放開免簽、降低移民門檻,分分鐘重新雙語化。

35楼 JosephHeinrich 2025-3-2 20:00

kire:


行不行我不知道,反正我上班和同事(新加坡人)都是用華語溝通的,倒不是我英文不好,是他們之間本來就是用華文溝通。

36楼 JosephHeinrich 2025-3-2 20:00

夏夏:


繃,在新加坡如果你只說國語絕對比你只說標準英語遇到的問題少。+singlish我個人認為是使用部分英語語法和英語詞彙的獨立語言,並不是英語的方言。

37楼 JosephHeinrich 2025-3-2 20:00

因為瑞士是個聯邦國家,語言的地域分佈非常集中。基本上在德語區內日常日常可以只用德語,法語區內日常生活可以只用法語。

加拿大的雙語政策也是基於類似的地域特徵,法語人口集中在魁北克,其他地區以英語為主。

而新加坡就這麼大點地方,華人馬來人印度人的生活圈在空間上不可避免會重疊。再加上五六十年代的種族衝突造成了巨大創傷,所以必須要選一個各族群都可接受的通用語來保障社會的正常運轉。於是新加坡就形成了英語+母語的雙語政策。



作者:匿名用戶
鏈接:https://www.zhihu.com/question/421232935/answer/1496401612
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。

38楼 JosephHeinrich 2025-3-2 20:01

鷺島Sagishima:


新加坡華人的母語是福建話廣東話客家話

華語教育在幾十年前突然出現的產物,而且英語比華語更有用,能穩定有鬼了


39楼 JosephHeinrich 2025-3-2 20:01

某匿名用戶:


首先因為你的母語是漢語,所以你不知道瑞士德語跟德國德語差距有多大,,,

其次,瑞士基本是分語言區域的,雖然不能說其他語言區域完全不會,但是很多人也不是母語水平


40楼 JosephHeinrich 2025-3-2 20:01

HillsonShu:


because Singapore has 4 languages which are English mandarin Malay and Tamil

回复帖子

内容:
用户名: 您目前是匿名发表
验证码:
 
 
©2010-2025 Arslanbar [手机版] [桌面版]
除非另有声明,本站采用知识共享署名-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。