目前共有106篇帖子。
(轉載知乎)为啥日本如此西化,日本人英语却如此糟糕?
31樓 JosephHeinrich 2025-1-14 23:24

何许人:


首先分跟谁比

日本人英语糟糕不代表在中国三四线城市随便挑一个省都不愿意出的人英语就能吊打日本人了

说日本人英语糟糕的

往往是北上江浙广东各种具备了英语能力能够在全世界行走的人,对于他们来说用英语说个脱口秀都不是事儿

这些地区的英语教育水平普遍不差

你去到越南、柬埔寨再去日本,你会发现日本在住酒店、地铁交通服务方面,英语实在太好用了!

其次

自身文化较强的国家,都不大爱说英语

不光是日本人英语不大爱说

中国、或者法国、意大利、西班牙英语都不大好使

反之、如与西班牙一墙之隔的葡萄牙,文化不像西班牙文化那么强势

虽然葡萄牙人也有葡语,但是在葡萄牙,说英语肯定比西班牙管用得多

你到台湾省去找普通的阿嬷聊天,人家只会讲闽南话,不然给你恰北北,在台湾能用国语交流就不错了,台湾老人的英语一样不好

当然也有例外,比如说韩国和泰国

韩国英语似乎会比日本好用一些,但韩国的文化似乎比日本在输出方面更强势,个人认为原因有二

一方面,韩国刚刚处于熔炼出自己现代文化初级阶段,韩国对于自身文化底蕴的积淀,还不会像日本、法国那么成熟

另一方面,短期内冲刺英语教育,投入过多的教育成本,是可以做到的;而韩国在这一代人中尤其需要突击;就好比韩国人口比日本少,如果突击生育补贴这方面,甚至你会觉得比日本发达。等到技术,人才,市场,经验,都不需要伸手问英语国家要了,甚至自己的语言能在这个领域有话语权,那时韩国也可能韩语化更明显一些

实际上你跟韩国老太太交流英语,大多数情况下也不会比台湾阿嬷交流英语好多少的

泰国文化方面虽然也有可列之处,但和法国日本这种国家比起来差的很远,经济发展似乎也不大行,为啥连路边烤鸡翅的老太太英语也那么好?个人认为主要是因为泰国对外开放已经属于是彻底开放阶段,以服务业,旅游业立国的泰国,非常重视英语。如果说一个日本人用英语可以赚五十元,复杂的学会了英语后,可以接到几十万大单。那泰国人的英语,则是十块钱一句话,你必须一个人掌握一百来句,才够以及生存。就好像上世纪二十年代的上海滩“洋泾浜”英语,大多数人贩夫走卒都会说,看到老外都不慌,为了生存被逼出来的。

总的来说,英语教育和经济发达程度及开放程度有关。经济发达的地区,自然英剧教育就更重视。

但同时,也和这个国家文化强大程度有关。如果这个国家文化强大到了一个新高度。那这个国家的国民就会想我是谁、我和别人有何不同,从而更重视自己的文化,对于英语,除非是工作,兴趣,出行需要,会说但不大说。但是能说的人,同样说得很好。


32樓 JosephHeinrich 2025-1-14 23:24

今天日雅上的新闻

ロイター通信によると、シャオミ創立者の雷軍最高経営責任者(CEO)は30日に開かれた新製品発売行事で電気自動車「SU7ウルトラ」の予約販売に入ると明らかにした。

幸亏我知道小米发布了SU7 Ultra,要不然还真不知道ウルトラ是个啥玩意儿。

按照音译,オウチュア不是最接近?咋能搞个“乌鲁托拉”出来???



作者:風味絶佳

链接:https://www.zhihu.com/question/657681861/answer/19141374534

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


33樓 JosephHeinrich 2025-1-14 23:24


drurrdtit:


发音不行,

日语元音太少,用五个元音去发英语那一大堆元音,肯定不行。

元音是英语灵魂。

中文比日语强点,就是发不准

34樓 JosephHeinrich 2025-1-14 23:24

什么情况啊重置了:


因为骨子里恨美国呗,就像让我学俄语我想到北亚被整个拿走失去能源自主权就不想学

35樓 JosephHeinrich 2025-1-14 23:24

作者:義仲公館9440
链接:https://www.zhihu.com/question/657681861/answer/3613763127
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

東京人 還不錯 其它地方 口音太重了。。。

日本人明治維新認為西方文明才是世界唯一真正的人類文明社會,清朝被按在地上摩擦後,日本人決定脫亞入歐 全盤西化,跟天朝混在一起早晚被西方虐不如學習西方,努力當列強。學習西方文化和科學實現文明開化。

36樓 JosephHeinrich 2025-1-14 23:25

imagine:


看个片子你就硬起来了?

37樓 JosephHeinrich 2025-1-14 23:27

糟糕的是口语,听读其实还行。

整体的英语水平感觉和中国00后这一代差不多。

口语糟糕的原因个人觉得有几点

1日语中的拟音外来语太多了,而且是越来越多。

拟音外来语就是用假名模拟英德法语发音。这玩意儿说多了英语母语者都能给你带出日语味儿来。

2语言上的崇洋媚外。日本人普遍觉得说外来语很酷很おしゃれ。新词造词能用片假名绝不用汉字词,即便汉字词表意更加方便和准确。

3口语使用机会不多。这个其实和中国是一样的。除非英语圈外企,否则天然没有语言环境。据我所知独立性较强民族自豪感强的国家基本都这样。母语的影响力太大了。



作者:衍桂

链接:https://www.zhihu.com/question/657681861/answer/3612445292

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


38樓 JosephHeinrich 2025-1-14 23:27

日本对外来语有一套自己定的发音规则,比如r发l的音,因为日语没有这些音所以需要替换成近似的发音

这套规则本应该只用来处理日语里的外来语单词

但可能是日语外来语单词太多,结果大部分日本人把这规则套用到了说外语时的发音上

于是造成了日本人的奇怪英语

其实除去发音问题外人家英语水平并不低

其实国内问题也有,相对少点罢了,我初中英语老师还是北外毕业的,结果工作了才发现当年教的好多发音都是错的



作者:LHJOE1234567

链接:https://www.zhihu.com/question/657681861/answer/3612455943

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


39樓 JosephHeinrich 2025-1-14 23:27

大脸猫爱吃小笼包:


日本人英语差主要是发音差,很多音他们发不出来。但是日本人英语普及率非常高,刚来日本的时候我日语很差,经常用英语,无论去政府办事还是街边买菜,基本上没有障碍。哪怕70多的老人也能简单的用英语沟通。

40樓 JosephHeinrich 2025-1-14 23:27

天心:


日本人英语并不糟糕,实际上远比国人更精通英语,他们只是发音奇怪。

然而其实发音奇怪才是世界主流,每个国家的英语发音都带有他们本国语音的特点。发音接近英语本音的,仅中国而已,这是因为汉语以汉字为本,本身并不是按照音韵规律设计的,因此对语音的包容性强。

回復帖子

內容:
用戶名: 您目前是匿名發表
驗證碼:
 
 
©2010-2025 Arslanbar [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用創用CC姓名標示-相同方式分享 3.0 Unported許可協議進行許可。