GJungle：

提前聲明，我對咖啡沒有了解，以下是我的猜測。

我覺得對於義大利人來說喝咖啡兌那麼多水就像披薩放菠蘿一樣，是一種褻瀆。所以美式這個詞可能不是美國人自己叫的，而是其他人用來「禮貌性」將美國人喝的東西和自己區別開而造出來的。我們也會把左宗棠雞這種東西叫「美式中餐」，就是告訴你我們不吃這玩意。所以韓國人也完全沒必要起這麼個名字，更何況往咖啡液里多加水算什麼特別的做法麼？

Szy：

本來想反駁一下提問者，但忽然想到了遍地開花的韓式炸雞

打算退網淨心：

日本人用了上千年漢字，也沒把漢字改叫"和字"/"日字"。

日本人習慣了幾十年"洋式トイレ"，也沒改名叫"和式トイレ"。

Silverfox：

為什麼要偷這麼難喝的東西，你見過去別人家偷垃圾桶的小偷嗎

知乎用戶bRPC4A：

韓國人排外，但排的是亞洲，如中日泰，他們看到美歐澳，跪都來不及?

沙歐3號：

舉個栗子：

瞧瞧南韓統領，登上＂大保鏢＂家核潛艇時，那得瑟的勁頭，咦咦咦！呀呀呀！

就好比咱小學偷騎老爺子的二八大杠，在同學們眼前狂飆，那個興奮勁兒。

等咱上了初中，老爺子的二八大杠送我的時候，我又不樂意要這舊自行車了。

美式XX，改韓式xx後，它們，它們還得瑟起來不？！

Crear：

小偷也知道只能去偷強烈譴責的鄰居，不能偷一身橫肉住自己家的馬東錫

emptypr：

越出現這樣瞠目結舌的問題，越是為了無中生有製造話題。

抖個機靈，我小時候偷我老爸的錢，結果被我老爸發現之後就是竹筍炒肉，

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

正經回答：因為韓語中的아메리카노應該是直接根據美式咖啡的英語單訶進行的音譯，（韓語大部分的詞彙都是來自中國，日本，還有一些英語的國家）

如果要翻譯成大韓式（대한신），說不定拿給韓國人看，韓國人會認為是大韓航空公司，推出了新的咖啡產品

另外，就韓國那土地質量要種出咖啡，我覺得難

作者：櫻花樹下的守候

連結：https://www.zhihu.com/question/615039946/answer/3149899636

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

多吃少運動：

別著急，等過段時間他的美爹不行了又抱上新的大腿，他就敢說炸雞起源於韓國，聖誕節也不遠了