作者共發了64篇帖子。
(轉載知乎)为什么瑞士的双语能稳定,新加坡的双语不行?
21樓 JosephHeinrich 2025-3-2 19:56

欧洲国家之间基本畅行,发展水平差距不大交流多,人种还算接近,语种也相对接近,更何况瑞士不止双语,也有一定程度上的分区使用。

新加坡周边东南亚国家发展水平远远落后于新加坡,但新加坡又极小,初期发展很大程度上面向欧美国家,再加上新加坡也有不少马来人与印度人,都曾是英国殖民地,不少人会英语,从实用角度来讲必然首选英语。

上世纪中国实力尚且有限,且很长时间没真正对外开放,华语的使用频次不如英语。更何况,选择华语已经是新加坡的实用性选择了,老一辈新加坡人很多人本身不会讲以北京话为基础的华语,而是闽南话和粤语。

本人去年某天半夜曾在基本没人的大士海关,被新加坡工作人员拉着请教华语,除了几个要解释的关键词,全程英语问到底,也需要用英语解释华语词汇。



作者:Los Pecado
链接:https://www.zhihu.com/question/421232935/answer/1492235360
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

22樓 JosephHeinrich 2025-3-2 19:57


老黄:


新加坡人种太多,实行的不是双语教学而是4语教学,各大种族都学习英文+本身母语,基本上各族都是重英文輕母语,导致各族母语的水平都大幅下降

23樓 JosephHeinrich 2025-3-2 19:57

你说的稳定是互相不发生“化学反应”么?

瑞士也是有鄙视链的,讲德语的看不起讲法语的,讲法语的看不起讲意大利语的,然后所有人一起看不起德国、法国、意大利等其它欧洲国家~

之前在苏黎世的超市有试着和收银员讲法语,结果发现还是英语好使~

瑞士的德语区因为经济好,那叫一个傲气,而且瑞士的德国人还特别轴,怎么说,简直比德国人还德国人,这大概是一种刻板印象。

对法语区比较了解,除了有很多联合国之类的国际机构,还有很多法国公司把自己的一部分服务放到瑞士,用来减税。比如说欧舒丹( L'Occitane )虽然说是法国品牌,宣传也都是说是来自普罗旺斯的产品,官方总部在卢森堡,运营总部就在瑞士。有很多法国人去瑞士上班,这些法国人是完全不学德语的,他们平时生活也完全不需要用到德语。



作者:巴黎吃货阿涅丝

链接:https://www.zhihu.com/question/421232935/answer/2471757408

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


24樓 JosephHeinrich 2025-3-2 19:57

La Gateau:


新加坡双语教育不是蛮成功的吗

40岁以下人口互相说话全是英语(夹杂少量汉语和语气词),回家和爸爸妈妈立刻改口夹杂英语单词的汉语,而且还真别说,他们的普通话发音比马来西亚还要好。

但是,新加坡只有一种语言教育(英语),四个官方语言;瑞士也只有一种语言教育(德语),但是他们普遍会英语和法语。

评论区我真是服气,平行时空都出来了。我同事和客户就没和我主动说过半句普通话,我知道他们能听懂,说中文过去回来的还是英语(夹杂部分汉语单词)。如果la这种语气词算中文,那他们确实全讲中文。


25樓 JosephHeinrich 2025-3-2 19:58

作者:q1zhen
链接:https://www.zhihu.com/question/421232935/answer/2811708772
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

瑞士和新加坡的双语情况存在一些区别,这可能是为什么瑞士的双语能稳定而新加坡的双语不行的原因。

首先,瑞士的双语情况是由于该国有多种不同的语言流行,因此需要采用双语教学。在瑞士,法语、德语和意大利语都是流行的语言,且各有一定的使用范围。在这种情况下,采用双语教学是为了方便不同语言的使用者相互交流和理解。

而在新加坡,双语教学则是为了提高英语水平,以便与国际接轨。新加坡的官方语言是英语,但是该国也有其他多种语言流行,如华语、马来语和。在这种情况下,采用双语教学的目的是让学生更好地学习英语,以便在国际上竞争。

总的来说,瑞士的双语情况是由于该国有多种语言流行,而新加坡的双语情况则是为了提高英语水平,以便与国际接轨。

此外,瑞士的双语教学较为稳定,也可能是因为该国的教育体系和政策相对完善。在瑞士,双语教学已经深入人心,且得到了广泛的支持。在这种情况下,双语教学得以顺利实施,使用者也能得到较好的学习效果。

而在新加坡,由于双语教学政策的更替频繁,以及一些负面的言论和评价,双语教学的实施并不是那么顺利。这可能会对学生的学习效果造成影响,从而导致双语教学的不稳定。

此外,新加坡的双语教学也可能受到该国的多元文化背景的影响。由于新加坡是一个多元文化国家,有许多不同的语言和文化存在,这可能会对双语教学造成影响。例如,由于新加坡有不同的种族和文化,双语教学的内容和方式可能会受到限制,从而导致双语教学的不稳定。

总的来说,瑞士和新加坡的双语情况存在一些区别,其中可能包括语言使用的情况、教育体系和政策、以及多元文化背景等因素。这些因素可能会对双语教学的稳定性造成影响。

点个赞同再走呗

26樓 JosephHeinrich 2025-3-2 19:58

明眼梅花陈科:


虽然但是,瑞士有四种官方语言啊,并不是双语。

27樓 JosephHeinrich 2025-3-2 19:58

作者:Et alors

链接:https://www.zhihu.com/question/421232935/answer/1501487448

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


在法国和新加坡都居住过或正在居住。

认识的瑞士法语区的瑞士人基本只说法语,英语一般,就像上面一位提到的,他们一般用英语和德语区或者罗曼语区的人交流。当然学校也会教德语,但是也只是初级水平。这么说来我也认识好多第一外语是德语的法国人,这么看来,法国人和瑞士法语区瑞士人没啥太大差别。所以说瑞士各区因为不怎么出圈而且各区语言单一,所以多种语言很稳定。

新加坡语言分区不像瑞士以地理区分,而是以人种区分。华人大多说华语(包括官话,闽南话,潮汕话和粤语),印度人说泰米尔语(因为新加坡印度人主体是印度南部泰米尔邦人),马来人说马来语。官方语言以英语为主但也包括上面三种语言(华语以官话为标准,并使用简体字以和国内标准靠拢)。老一代新加坡华人说马来语的很多,新一代的新加坡华人也有只说英语的,还有新一代的印马人也有说华语的,所以上面"人种区分"指的是大多数的家庭用语。说到这些大家看起来可能有点乱,拿一个新加坡现在的华人小学生举例子的话,他可能小时候跟他阿公学了闽南话和马来语,上华校会以英语和官话为主,回家和他潮州原籍的妈妈可能说潮汕话,和他佛山原籍的爸爸会说粤语,跟他邻居印度小盆友学了几句泰米尔语。这是个极端的例子,这位小盆友也应该无疑是超人了 :D 。这里可以看出新加坡的语言使用有多复杂,不光与人种有关,也与历史,教育以及使用环境有关。也正因为如此,人们使用语言泛而不精。你要是想说个成语找知音,对个上下半句诗词什么的,只能找新移民了。


28樓 JosephHeinrich 2025-3-2 19:58


陆轶群律师:


法律行业 律师

 关注

7 人赞同了该回答

欧洲的语言基本上是一个语系的,语言之间有亲缘关系,切换起来相对容易。以前看新闻说丹麦的王妃会十国语言,这种多语言天才可能就是占了欧洲语言接近的便宜。

新加坡的双语(中英)则相隔十万八千里。两种语言从语法到文字差别都太大了

29樓 JosephHeinrich 2025-3-2 19:59

L.C:


瑞士双语还不如比利时,我在比利时荷兰语区好歹能用法语买东西点菜,去瑞士德语区,当地人是真的一句法语都不会。

30樓 JosephHeinrich 2025-3-2 19:59

暴躁小刘富的流油:


新加坡不止双语

英语是通用语言 还有其余母语:华语 马来语 印度语

新加坡所有幼儿园都是双语教育 中文和英文

只是现在很多华人小孩子说英文更多 因为英文比华文容易 但是家长还是都很重视华语的 毕竟考试都要考


回復帖子

內容:
用戶名: 您目前是匿名發表
驗證碼:
 
 
©2010-2025 Arslanbar [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用創用CC姓名標示-相同方式分享 3.0 Unported許可協議進行許可。