小姐姐茜茜​：

片假名的单词都是外来语，不如平假名的可以用汉字代替好几个发音那么容易书写。
这么难背诵的单词，对于咱们用惯了汉字的中国人来说，很繁琐，容易写错记错。

作者：许文道
链接：https://www.zhihu.com/question/333362823/answer/2109001904
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

影響（インパクト(impact)）
政変（クーデター(coupd'État)）
季節（シーズン（season））
尊厳（プライド(pride)）
計画（プラン(plan)）
交流（コミュニケーション（communication））
索道（ロープウエイ(ropeway)）
礼儀（エチケット(etiquette)）
意見調査（アンケート(enquête)）






恐怖如斯

壹枳鹿​：

因为片假名多了，一转眼看过去就很花，单词和单词之间的间隔又不是特别的明显，所以很容易看错

作者：木子小花日语教室
链接：https://www.zhihu.com/question/333362823/answer/1917001233
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

这个问题不只是困扰着学日语的人，就连日本人自己对于片假名的掌握也不是很有信心，也很烦。
众所周知，日本人的外语水平那真的是，不敢恭维。而片假名这个东西本来就是用于拼写外来语的，所以这就造成了片假名对于日本人来说也很纠结的情况。
一方面来说，自己的外语水平不好，很多年轻学生对于英语等也是羞于启齿，即使说了也没人听得懂，所以慢慢的对于片假名有些恐惧。
但另一方面来说，外语讲的好对于日本人来说又是非常有面子的事，很洋气。比如说，现在日语里的片假名构成的外来语已经越来越多了，甚至自己本国语言里有，也会使用片假名写出外文读法，显得时髦。
最近，东京都知事小池百合子就因为这个经常被人吐槽。因为她毕业于国外的大学，总是喜欢在别人面前秀一下自己的英文，这也就算了，但她在行政时仍然喜欢使用大量的英文，并用片假名表示，明明有合适且简单易懂的日文不用，非要使用英文写片假名出来，对很多日本人来说也造成了困扰。
所以说，就论使用片假名来说，也是会分情况讨论的。不光是外国人，就日本本地的人来说，如果一篇文章中通篇全是片假名的话，他们估计也是要心里暗暗骂了。
所以说适当的使用片假名是比较好的，可以区别哪些是外来语，读起来也会看着好看一些，但是如果通篇都是的话，肯定是不提倡的。

作者：知乎用户fR4Fdr
链接：https://www.zhihu.com/question/333362823/answer/1905287104
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。


因为我们习惯看汉字
别说片假名了，就是都给你换成平假名你也会觉得烦透了吧
如果没有汉字，我基本上是很难保证我读一段内容的时候可以不出一点声音，但片假名！！！是你即使读出来也不知道它是什么意思
片假名基本上可以说是各国外语的日语表达形式了，也就是外来语，不光只有英语哦，不要觉得英语好看片假名就不是什么大问题，那你还忘了发音这件事......
举个栗子，英语：MacDonald，中文：麦当劳，日语：マクドナルド，请尽情感受一下这发音的区别
再有，英文：underline，翻译成中文：下划线，多么清楚明白！！！就是没见过下划线的人也知道这个词在说什么吧，日语：アンダーライン，你这逗我呢？？？？这是我印象最深刻的一个词了，当时给一个日本人念我邮箱，我就该死！！！为什么要设计下划线难为自己，急的我指着下划线问周围人这个用日语怎么说，得到答案的我宛如晴天霹雳.......这个词羞辱了我智商，它仿佛在骂我！！它骂我！！！
外来语当然不止有英语啦，我知道的就还有法语，意大利语等等......这些词真的是不背真看不懂，背了真用不上，之前我去吃个意面，我就能看懂每道菜后面俩字，意面，至于前面是什么意思，老板告诉我为了体现餐厅的高逼格和专业度，都是拿意大利语翻成片假名的......
那你倒是给我付上图啊！！！我点个菜比开盲盒都刺激，最后不出所望，我点了个墨鱼意面......那玩意儿粘在嘴边一擦一道黑印，咧嘴一笑不知道的以为我嚼碳了呢
片假名的垃圾就在于翻译的时候为什么不能整大家一看就认识，且意思很好理解的大白话，你纠结什么发音啊！！！结果弄得发音也不标准，还不知所云
最可气的是在日本人眼里这还是一种时尚，在国内中英混搭的说话方式都会被揍好嘛！！！说话沟通难道不是为了传达信息嘛，你这是考验我切换语种呢么，你怎么不去搞图灵实验测试AI啊！！
学术中更是充满了无处不在的片假名
举个栗子，我小时候看钢铁是怎么炼成的，多么优秀的名著，我一个小升初的孩子还没看完第一章就迷失在了各种苏联人名里......这人新出场的？！这名眼熟，他是谁来着？！
看文献也是，要么就英文的，我看的慢点罢了又不是看不懂，你这三个平假名＋俩汉字＋一串片假名是要干什么，最可气的是大多数都还查不到准确释意，翻译成汉字就那么难么，你整这东西的目的就是让人看不懂的吧，我都怀疑翻译英文的人意图何在？！只要我不认识这词我就写片假名？？？真是摸的一手好鱼


有什么关于日本，留学，日语的问题都可以找我
希望能用你们的学习精神唤起我仅剩不多想好好学习的良知......

Hinata Paul​：

试想一下：
-你好，我想要一个艾斯库利姆
-好的，要什么口味
-苏特劳百瑞，再来一球娃尼阿拉


谁tm听得懂啊

桐生院幸直：

因为你费劲读完时，你日语再好都不一定搞懂它到底是啥意思。
某种意义来说，在现代，片假名组成的词语已经基本和日语无关了

上面能举的例子大概都举完了，我提一些其他比较没人讲过的
マンション（mansion ）：公寓
mansion：豪宅
タレント（talent）：艺人
talent：才能；天赋
カンニング（cunning）：作弊
cunning：狡猾
还有


セクハラ(sexual harassment)性骚扰
モラハラ(moral harassment)pua
パワハラ(power harassment)职权骚扰-
@战败国的末路
提供


パソコン(personal computer)个人电脑
リモコン(remote controller)遥控器
エアコン(air conditioner)空调
ミスコン(miss contest)选美比赛
シスコン(sister complex)妹控
コンビニ（convenience store)便利店
@南山
提供


コンサート（concert）演奏会，音乐会
@欧杨
提供




现在提个问题，当你看到コン的时候，是controller，还是conditioner，或是context，又或是complex，搞不好还是其他这里没提到con或是com开头英文单字。




作者：Ushio Akashin
链接：https://www.zhihu.com/question/333362823/answer/2918787243
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

不只你，很多日本人都觉得烦；
很多语言也有外来语，包括中文，但对外来语引用这么粗暴，这么直接，这么不加修饰的，唯独日本一家。
实际上，很多片假名还不如直接使用英语代替，他们不这样做的原因可能是因为一旦这样日语就变成中文+英文的混合语了。 ウィアジャパンニーズ、ユウノウ？


作者：LIGHTIC
链接：https://www.zhihu.com/question/333362823/answer/1891779961
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

作者：大東早稲田博士生
链接：https://www.zhihu.com/question/333362823/answer/3125718183
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

私は早稲田大学の日本文学専攻の博士生であり、同時に現役の日本語教師でもあります。この回答は日本語が理解できる方、または日本語を学びたい方に向けてご紹介いたします。
片假名が「煩わしい」と感じる理由は、主に以下のような点が挙げられます。
１、難読性：片假名は、アルファベットに比べて多くの文字があり、漢字と同様に覚える必要があります。特に初心者にとっては、多くの片假名を覚えることが大変であり、読み書きが難しく感じられることがあります。
２、文脈による読み方の変化：片假名は、漢字と組み合わせて単語を表すことが一般的です。しかし、同じ片假名でも文脈によって読み方が異なる場合があり、初心者にとっては混乱を招くことがあります。
３、漢字の代替ではない：片假名は、漢字の代替ではなく、一部の単語や固有名詞に使われることが一般的です。そのため、全ての日本語の文章を片假名で表現することは困難であり、学習者は漢字やひらがなとの併用が必要になります。
ただし、片假名の使用にもメリットがあります。例えば、外来語や洋名など、日本語で特定の外国の言葉や名前を表現する際には、片假名が一般的に使われます。また、アニメや漫画、広告などのポップカルチャー分野では、片假名が頻繁に使用されています。
個人の好みや学習の進み具合によって、片假名に対する感じ方は異なるかもしれません。日本語学習においては、漢字やひらがなとともに、片假名も理解しておくことで、より広範な日本語の理解が可能になるでしょう。