非要改，建議改成中性譯名。

如果貶義譯名不利於思想自由，那麼褒義譯名同樣不利於：

憑什麼烏干達就是烏干達，美利堅就是美利堅——僅僅因為後者曾經強迫過清朝給自己改了名？

美國即便偉大，也應該是讓人們了解他之後，自然而然覺得他美，而不應該在譯名裡邊就高人一等。

當然，這一切的前提都是非要改的話，實際改不改無所弔慰。

作者：尋道圖強

連結：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1897885603078594692

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

作者：曹陳思

連結：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1897788275571299209

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

小將們能不能整點新活?一直昭花西拾已經很讓人繃不住了，沒想到連爪哇人的操作都要偷。

1966年，印尼軍政府召開第二屆研討會，在會上決定改用「支那」(Tjina)稱呼中國與華人，將中華人民共和國的印尼語名稱由

Republik Rakyat Tiongkok(中華人民共和國)改為Republik Rakyat Tjina(支那人民共和國)。研討會決議書上說，改變稱呼的原因是為了消除印尼本國原住民的自卑感，同時也消除在印尼本土居留的華僑的優越感，實現民族平等。決議書也說，「支那」一詞符合印尼歷史與語言

印尼的蘇哈多內閣，於1967年6月28日發布第六號「傳閱書」，通知官方及民間機構和報章，全部改用「支那」，不再使用「中國(Tiongkok)中華(Tionghoa)」，以便維護印尼語的純潔性

後來中方提出以英文China作為中國國家的印尼名稱，中國的印尼名變成了Republik Rakyat China。然而，印尼報章雜誌與電台，仍舊用「支那」稱呼中國

蘇哈多下台後。在民主與改革的氣氛中，華人開始組織政黨與社團，全以「中華」命名。著名華人以及社會領袖，紛紛呼籲印尼新政府取消歧視華人的法律與條規。在2014年3月，印尼總統終於宣布廢除已經沿用將近47年的官方用詞「支那」

Old：

可以改呀，不過譯名這種東西眾口難調，同樣的名字可能有人覺得歧視，有人覺得獻魅。所以我建議用絕對不含感情色彩的數字來取代國家的名字。現在世界上有197個國家，那就用零零一到一九七來命名每個國家就好了

用戶名必填項：

你是真的閒，你真不如去做點社區服務啥的，這都比你在網上發這種沒意義的問題強，真的，你要感謝這個時代，養了你這種閒人。

sanbuk：

凡是達利特領班大力反對的，我們一定要大力支持。除了友好國家外通通用爛名，霉狸奸、泥薨、蟻塞劣、陰國火速安排上

可以可以。

美利堅合眾國，改丑損朽分寡國

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國，改小列顛及南恨爾蘭分裂王國

法蘭西共和國，改法蘭東專制國

俄羅斯聯邦，改俄羅斯集權邦

朝鮮民主主義人民共和國，改朝干君主主義皇帝集權國

大韓民國，改小韓君國

日本國，改月末國

蒙古國，改蒙今國

澳洲，改澳小損亞

加拿大，改減放小

墨西哥，改赤東弟

巴西，改巴東

阿根廷，改阿葉廷

白俄羅斯，改黑俄羅斯

烏克蘭，改白克蘭

比利時，改比利分

荷蘭，改蓮蘭

丹麥，改丹稻

德意志聯邦共和國，改沒有德的意志聯邦專制國

冰島，改火陸

挪威，改拖威

等等

作者：冼振華

連結：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1897813268921319835

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

中文普遍是音譯，不管你改成什麼中文字，對外國佬來說，都是一個個方塊，因為確實看不懂，反正聽著都一樣。

最典型的就是各種「尼亞」「利亞」，不就是音譯nia、lia，你改成叫「鯢砑」「蠡砑」，對外國人來說有什麼區別呢？他既不認識「尼亞」「利亞」，也不認識「鯢砑」「蠡砑」，他只聽得懂你說的nia、lia。

但是別人要是叫你滯納，不知道你接不接受得了。

詠而歸：

沒有必要，但是真改了也沒什麼大問題。另外提一嘴，底下在那裡拿支那威脅老中的還是收收味吧，畢竟你西並不會因為老中把阿美麗卡翻譯成美國就不喊你秦腔窮，也不會因為老中認為日本有工匠精神就不喊你支那

KUJO埃里希：

別在網上說這個，去跟你們當地人大代表說去。

貓貓手：

這不是我大清當年干過的事情嗎？