非要改，建议改成中性译名。

如果贬义译名不利于思想自由，那么褒义译名同样不利于：

凭什么乌干达就是乌干达，美利坚就是美利坚——仅仅因为后者曾经强迫过清朝给自己改了名？

美国即便伟大，也应该是让人们了解他之后，自然而然觉得他美，而不应该在译名里边就高人一等。

当然，这一切的前提都是非要改的话，实际改不改无所吊慰。

作者：寻道图强

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1897885603078594692

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

作者：曹陈思

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1897788275571299209

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

小将们能不能整点新活?一直昭花西拾已经很让人绷不住了，没想到连爪哇人的操作都要偷。

1966年，印尼军政府召开第二届研讨会，在会上决定改用“支那”(Tjina)称呼中国与华人，将中华人民共和国的印尼语名称由

Republik Rakyat Tiongkok(中华人民共和国)改为Republik Rakyat Tjina(支那人民共和国)。研讨会决议书上说，改变称呼的原因是为了消除印尼本国原住民的自卑感，同时也消除在印尼本土居留的华侨的优越感，实现民族平等。决议书也说，“支那”一词符合印尼历史与语言

印尼的苏哈多内阁，于1967年6月28日发布第六号“传阅书”，通知官方及民间机构和报章，全部改用“支那”，不再使用“中国(Tiongkok)中华(Tionghoa)”，以便维护印尼语的纯洁性

后来中方提出以英文China作为中国国家的印尼名称，中国的印尼名变成了Republik Rakyat China。然而，印尼报章杂志与电台，仍旧用“支那”称呼中国

苏哈多下台后。在民主与改革的气氛中，华人开始组织政党与社团，全以“中华”命名。著名华人以及社会领袖，纷纷呼吁印尼新政府取消歧视华人的法律与条规。在2014年3月，印尼总统终于宣布废除已经沿用将近47年的官方用词“支那”

Old：

可以改呀，不过译名这种东西众口难调，同样的名字可能有人觉得歧视，有人觉得献魅。所以我建议用绝对不含感情色彩的数字来取代国家的名字。现在世界上有197个国家，那就用零零一到一九七来命名每个国家就好了

用户名必填项：

你是真的闲，你真不如去做点社区服务啥的，这都比你在网上发这种没意义的问题强，真的，你要感谢这个时代，养了你这种闲人。

sanbuk：

凡是达利特领班大力反对的，我们一定要大力支持。除了友好国家外通通用烂名，霉狸奸、泥薨、蚁塞劣、阴国火速安排上

可以可以。

美利坚合众国，改丑损朽分寡国

大不列颠及北爱尔兰联合王国，改小列颠及南恨尔兰分裂王国

法兰西共和国，改法兰东专制国

俄罗斯联邦，改俄罗斯集权邦

朝鲜民主主义人民共和国，改朝干君主主义皇帝集权国

大韩民国，改小韩君国

日本国，改月末国

蒙古国，改蒙今国

澳大利亚，改澳小损亚

加拿大，改减放小

墨西哥，改赤东弟

巴西，改巴东

阿根廷，改阿叶廷

白俄罗斯，改黑俄罗斯

乌克兰，改白克兰

比利时，改比利分

荷兰，改莲兰

丹麦，改丹稻

德意志联邦共和国，改没有德的意志联邦专制国

冰岛，改火陆

挪威，改拖威

等等

作者：冼振华

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1897813268921319835

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

中文普遍是音译，不管你改成什么中文字，对外国佬来说，都是一个个方块，因为确实看不懂，反正听着都一样。

最典型的就是各种“尼亚”“利亚”，不就是音译nia、lia，你改成叫“鲵砑”“蠡砑”，对外国人来说有什么区别呢？他既不认识“尼亚”“利亚”，也不认识“鲵砑”“蠡砑”，他只听得懂你说的nia、lia。

但是别人要是叫你滞纳，不知道你接不接受得了。

咏而归：

没有必要，但是真改了也没什么大问题。另外提一嘴，底下在那里拿支那威胁老中的还是收收味吧，毕竟你西并不会因为老中把阿美丽卡翻译成美国就不喊你秦腔穷，也不会因为老中认为日本有工匠精神就不喊你支那

KUJO埃里希：

别在网上说这个，去跟你们当地人大代表说去。

猫猫手：

这不是我大清当年干过的事情吗？