陽闕：

美利堅、英吉利這種不需要改，但我附議改掉那些有殖民色彩的諂媚譯名。

比如「大英博物館」。

首先我不是激進pink，我也知道中日韓都用這個中文譯名，但同時全球也只有中日韓用這種稱呼。我覺得英吉利就不諂媚，但「大英」這個用法，殖民色彩有些過於濃重了。

韓國官方自稱大韓民國，咱們官媒平時都只叫韓國。人家博物館全名就叫The British Museum——不列顛博物館

，壓根沒有用Great，結果我們官方非喊「大英」。

目前中國駐英國大使館已經率先改口了：

但是絕大多數官媒都還是稱其為大英：

狠狠抨擊，同時卻用這種諂媚稱呼對方：

另外「大英圖書館

」也同樣是官方譯名……

這種名字改掉確實比較平等、互相尊重。

祛魅倒在其次。

起不好名字的路人：

你能改，別人也能改，誰在這方面更敏感？

自己開不起玩笑，又喜歡亂開別人玩笑，這種人一定要離得遠遠的

鋼鐵的雄心：

重點在於是否能接受反制，可以改成什麼狗屎國這種侮辱詞，那別國給你改成什麼「芝那國」那你確實沒辦法，實力夠強想做啥都行，哪怕是讓全世界都來舔你，實力不夠那不好意思了，你得受罪了。

red頻道：

英米鬼畜！

Granfalloon：

卡爾馬克思 否定他的名字卡爾? 把姓改成馬?

卡爾你今天開始完整的中文姓名就是馬克思了

弗拉基米爾·伊里奇·烏里揚諾夫, 從今以後就姓列名寧了

都是中國人, 大家是一家?

順便問問阿Q是不是姓阿? 這個提問者應該熟.

M型紅巨星：

摧毀美國有幾種辦法：

1，向華盛頓、紐約、三藩市等城市發射核武器，讓美國國家機器灰飛煙滅

2，通過大規模戰爭殲滅美國軍隊，使美國投降，佔領美國國土

3，經濟封鎖、長期對峙直到美國解體

4，把美國改名米國，然後美國就沒有了

這不是搞笑呢嗎？

回答：

太麻煩了。雖然把褒義、貶義都改成正常的中性詞、不當阿Q，是好事，但是成本太高。而且一個普通的東西用褒義詞只會讓那個褒義詞變成普通詞彙，一些情景下的公知、文明、普世等詞都證明了這個觀點。

綜上所述，沒有必要，得不償失。

此問題下真是群英璀璨呀，令人感嘆。我得截圖記錄一下，一會發到回答里。

2025.4.22 14:49

看來我應該給這些想法加個標題以方便分辨，像現在這樣我有點擔心會不會發重或者少發。

1​

www.zhihu.com/pin/1897771578160313500

2​

www.zhihu.com/pin/1897774368613970324

作者：珈藍冬靈01q
鏈接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1898025617590559627
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

地下河：

大清就叫英吉利「𠸄咭唎」，你和你的老祖宗一樣聰明！

Scp896：

統一用外夷即可。

精神達利特認證處：

當然可以，不過你在繭中說的不算數沒影響，建議先去外網開拓一下視野。如果你的目的就是在繭中自嗨，那我覺得你這建議晚了，昨天就該改了。