阳阙：

美利坚、英吉利这种不需要改，但我附议改掉那些有殖民色彩的谄媚译名。

比如「大英博物馆」。

首先我不是激进pink，我也知道中日韩都用这个中文译名，但同时全球也只有中日韩用这种称呼。我觉得英吉利就不谄媚，但「大英」这个用法，殖民色彩有些过于浓重了。

韩国官方自称大韩民国，咱们官媒平时都只叫韩国。人家博物馆全名就叫The British Museum——不列颠博物馆

，压根没有用Great，结果我们官方非喊「大英」。

目前中国驻英国大使馆已经率先改口了：

但是绝大多数官媒都还是称其为大英：

狠狠抨击，同时却用这种谄媚称呼对方：

另外「大英图书馆

」也同样是官方译名……

这种名字改掉确实比较平等、互相尊重。

祛魅倒在其次。

起不好名字的路人：

你能改，别人也能改，谁在这方面更敏感？

自己开不起玩笑，又喜欢乱开别人玩笑，这种人一定要离得远远的

钢铁的雄心：

重点在于是否能接受反制，可以改成什么狗屎国这种侮辱词，那别国给你改成什么“芝那国”那你确实没办法，实力够强想做啥都行，哪怕是让全世界都来舔你，实力不够那不好意思了，你得受罪了。

red频道：

英米鬼畜！

Granfalloon：

卡尔马克思 否定他的名字卡尔? 把姓改成马?

卡尔你今天开始完整的中文姓名就是马克思了

弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫, 从今以后就姓列名宁了

都是中国人, 大家是一家?

顺便问问阿Q是不是姓阿? 这个提问者应该熟.

M型红巨星：

摧毁美国有几种办法：

1，向华盛顿、纽约、旧金山等城市发射核武器，让美国国家机器灰飞烟灭

2，通过大规模战争歼灭美国军队，使美国投降，占领美国国土

3，经济封锁、长期对峙直到美国解体

4，把美国改名米国，然后美国就没有了

这不是搞笑呢吗？

回答：

太麻烦了。虽然把褒义、贬义都改成正常的中性词、不当阿Q，是好事，但是成本太高。而且一个普通的东西用褒义词只会让那个褒义词变成普通词汇，一些情景下的公知、文明、普世等词都证明了这个观点。

综上所述，没有必要，得不偿失。

此问题下真是群英璀璨呀，令人感叹。我得截图记录一下，一会发到回答里。

2025.4.22 14:49

看来我应该给这些想法加个标题以方便分辨，像现在这样我有点担心会不会发重或者少发。

1​

www.zhihu.com/pin/1897771578160313500

2​

www.zhihu.com/pin/1897774368613970324

作者：珈蓝冬灵01q
链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1898025617590559627
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

地下河：

大清就叫英吉利“𠸄咭唎”，你和你的老祖宗一样聪明！

Scp896：

统一用外夷即可。

精神达利特认证处：

当然可以，不过你在茧中说的不算数没影响，建议先去外网开拓一下视野。如果你的目的就是在茧中自嗨，那我觉得你这建议晚了，昨天就该改了。