虛天無極：

我真的很難想像在鍵政這個迴旋鏢滿天飛的環境里，每天都能看到有人丟迴旋鏢。

你們是魚人族嗎？

1.中文譯名是一種符號。

2.只有意義不在場，才會需要符號。比如一些互聯網上在中國生活的中國人，打算討論一下「美國」，這個時候，「美國」這個稱謂就是一個符號，確定了討論的範圍，至於接下來要討論什麼，美國是好是壞？還沒有開始，也就是，意義不在場。

3.表面上，符號所指的事物先存在，才會誕生符號。比如，必然美國的建國者們先建立了美國，確定了美國的官方稱呼，然後這個稱呼才流傳到中文世界，最終經過使用和流變，才有了「美國」這個中文稱謂符號。

4.但是，符號的所指是任意的。比如「美國」，「美」既可以指向America，也可以指向「美好的」。指向America的時候，是一種地理位置指代，指向「美好的」時候，就是一種價值判斷。有的時候，會有一種「權力機制」介入進來，「迫使」人們把同一符號的多種指向關聯起來。但是，這種關聯，並不一定與符號的指向同在。比如America和「美好的」這種關聯，其實是「權力機制」在解釋「美」，並不是在解釋America。

5.想消除這種「權力機制」，最好的方式並不是再加入新的「權力機制」改寫符號的解釋，而是讓意義回到場域中。

作者：螺旋真理

鏈接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1895741197223448886

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

大相邦：

對西方祛魅最好的辦法就是中國自己實行全民福利全民免費醫療。

Yvon：

如果西方對等改一下你不就炸了嗎。

比如把China改成支開頭那個英文？

銀華：

還遠遠不如學虛構史學大師乾隆

他當年直接內宣英法俄荷等都是大清藩屬朝貢國，搞起了虛構史學

比如他喊人畫的萬國來朝圖就虛構了英法俄荷這些列強的集體朝貢場景

新周刊：有一種面子叫萬國來朝34 贊同 · 2 評論文章

閉環贏了近一百年，反正洋人又不會來戳穿，文人不敢揭穿是假的，老百姓也就信以為真

1840好多人還以為英軍是來上貢的

在國外還買了水軍，忽悠伏爾泰以及美國高官猛吹自己

苦力王：

這是偉大而距離1937前的昭昭天命霓虹國又進了一大步呀！

天視我自民視：

搞詛咒、厭勝這套是原始信仰思維，太原始了，沒有主體性，到隋唐時期就不怎麼搞這玩意了。

不要過譽，也不要貶低，翻譯三原則，以「信」為先，意譯或用無情感色彩的中性字音譯就是了。

朝倉左衛門督義景：

沒活可以在打火機上寫外國的名字，然後咬打火機

這是我給別的問題寫的回答，用來回答你這個問題大體合適，所以我就放在下面了。

從小學習英語，是不是很容易導致長大後崇洋媚外，或者骨子裡就認同西方？1 贊同 · 0 評論回答

翻譯方面的外行就不要討論應該怎麼翻譯了，說來說去都是外行話。

提這種問題就說明你缺乏文化自信，有文化自卑心理。自大的態度其實就是自卑的心理的一種表現。不讓你上網，讓你談中華文化也好，談西方文化也好，哪個你能說出來五百個字？如果答案都是「不能」，那你對中華文化和西方文化都是外行，你發的議論也不過都是憑印象瞎掰而已，不是謠言也差不多了。

大多數人都很蠢。蠢人的腦子很簡單。在蠢人看來，「中華文化」和「西方文化」都是鐵板一塊，沒有任何內部衝突的存在，要肯定就沒有一點瑕疵，有缺點就沒有任何優點，世上的人只分好人和壞人、天使和魔鬼兩種，好人就什麼都好，壞人就壞到底。這些蠢人就是不能辯證地看問題，也不想先調查後發言，說話全憑腦子裡的某種先天性的思維結構，硬把現實往這個思維模式里套。

作者：俄羅斯方舟

鏈接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1894343605075809501

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

zhser1981：

漢書.王莽傳不可不讀