虚天无极：

我真的很难想象在键政这个回旋镖满天飞的环境里，每天都能看到有人丢回旋镖。

你们是鱼人族吗？

1.中文译名是一种符号。

2.只有意义不在场，才会需要符号。比如一些互联网上在中国生活的中国人，打算讨论一下“美国”，这个时候，“美国”这个称谓就是一个符号，确定了讨论的范围，至于接下来要讨论什么，美国是好是坏？还没有开始，也就是，意义不在场。

3.表面上，符号所指的事物先存在，才会诞生符号。比如，必然美国的建国者们先建立了美国，确定了美国的官方称呼，然后这个称呼才流传到中文世界，最终经过使用和流变，才有了“美国”这个中文称谓符号。

4.但是，符号的所指是任意的。比如“美国”，“美”既可以指向America，也可以指向“美好的”。指向America的时候，是一种地理位置指代，指向“美好的”时候，就是一种价值判断。有的时候，会有一种“权力机制”介入进来，“迫使”人们把同一符号的多种指向关联起来。但是，这种关联，并不一定与符号的指向同在。比如America和“美好的”这种关联，其实是“权力机制”在解释“美”，并不是在解释America。

5.想消除这种“权力机制”，最好的方式并不是再加入新的“权力机制”改写符号的解释，而是让意义回到场域中。

作者：螺旋真理

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1895741197223448886

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

大相邦：

对西方祛魅最好的办法就是中国自己实行全民福利全民免费医疗。

Yvon：

如果西方对等改一下你不就炸了吗。

比如把China改成支开头那个英文？

银华：

还远远不如学虚构史学大师乾隆

他当年直接内宣英法俄荷等都是大清藩属朝贡国，搞起了虚构史学

比如他喊人画的万国来朝图就虚构了英法俄荷这些列强的集体朝贡场景

新周刊：有一种面子叫万国来朝34 赞同 · 2 评论文章

闭环赢了近一百年，反正洋人又不会来戳穿，文人不敢揭穿是假的，老百姓也就信以为真

1840好多人还以为英军是来上贡的

在国外还买了水军，忽悠伏尔泰以及美国高官猛吹自己

苦力王：

这是伟大而距离1937前的昭昭天命霓虹国又进了一大步呀！

天视我自民视：

搞诅咒、厌胜这套是原始信仰思维，太原始了，没有主体性，到隋唐时期就不怎么搞这玩意了。

不要过誉，也不要贬低，翻译三原则，以“信”为先，意译或用无情感色彩的中性字音译就是了。

朝仓左卫门督义景：

没活可以在打火机上写外国的名字，然后咬打火机

这是我给别的问题写的回答，用来回答你这个问题大体合适，所以我就放在下面了。

从小学习英语，是不是很容易导致长大后崇洋媚外，或者骨子里就认同西方？1 赞同 · 0 评论回答

翻译方面的外行就不要讨论应该怎么翻译了，说来说去都是外行话。

提这种问题就说明你缺乏文化自信，有文化自卑心理。自大的态度其实就是自卑的心理的一种表现。不让你上网，让你谈中华文化也好，谈西方文化也好，哪个你能说出来五百个字？如果答案都是“不能”，那你对中华文化和西方文化都是外行，你发的议论也不过都是凭印象瞎掰而已，不是谣言也差不多了。

大多数人都很蠢。蠢人的脑子很简单。在蠢人看来，“中华文化”和“西方文化”都是铁板一块，没有任何内部冲突的存在，要肯定就没有一点瑕疵，有缺点就没有任何优点，世上的人只分好人和坏人、天使和魔鬼两种，好人就什么都好，坏人就坏到底。这些蠢人就是不能辩证地看问题，也不想先调查后发言，说话全凭脑子里的某种先天性的思维结构，硬把现实往这个思维模式里套。

作者：俄罗斯方舟

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1894343605075809501

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

zhser1981：

汉书.王莽传不可不读