新闻处： LNY 和 CNY 均为通用名称

《China Daily》近年报道海内外农历新年庆祝活动时，也不止一次使用“Lunar New Year”。《环球时报》昨日报道多国领事预祝农历新年时，也多次用了“Lunar New Year”。

在香港，特区政府不同情况下都有采用“Lunar New Year”翻译农历新年，包括农历新年公众假期或年宵花市等等。昨日同一天内，新闻处有关民政事务总署十八区岁晚关爱家访活动的新闻公报上，英文用了“Chinese New Year”，但政府新闻网一则内容完全一样的新闻速递，则用了“Lunar New Year”。政府新闻网特首李家超及司局长前日(25 日）进行岁晚家访活动，同一则新闻速递，内文与图片说明分别使用了“Lunar New Year”和“Chinese New Year”。

《Yahoo 新闻》向新闻处查询，特区政府翻译农历新年的标准英文翻译用字及理据。政府新闻处回复称，香港特区政府发放的新闻稿，Chinese New Year 和 Lunar New Year 为“农历新年”的通用英文名称。

英文版《新华网》昨日（26 日）报道纽约联合国总部庆祝农历新年，用了 Lunar New Year。

联合国秘书长古特雷斯拍片预祝农历新年，使用了 Lunar New Year，新华社字幕也用上同一字眼。

新华社主播旁白同样用了 Lunar New Year。

《China Daily》去年一则关于农历新年庆祝活动的报道，用了 Lunar New Year。

香港政府一站通以 Lunar New Year 翻译大年初一至三的公众假期。

食环署网站把年宵花市译作 Lunar New Year fairs。

特首李家超去年发表贺年新闻稿，采用了 Lunar New Year 字眼。

政府新闻网昨日(26 日）发布一则关于副政务司司长卓永兴家访的新闻速递，用了 Lunar New Year 字眼。

内容完全一样的卓永兴家访新闻稿，新闻处新闻公报用了 Chinese New Year 字眼。