新聞處： LNY 和 CNY 均為通用名稱

《China Daily》近年報道海內外農曆新年慶祝活動時，也不止一次使用「Lunar New Year」。《環球時報》昨日報道多國領事預祝農曆新年時，也多次用了「Lunar New Year」。

在香港，特區政府不同情況下都有採用「Lunar New Year」翻譯農曆新年，包括農曆新年公眾假期或年宵花市等等。昨日同一天內，新聞處有關民政事務總署十八區歲晚關愛家訪活動的新聞公報上，英文用了「Chinese New Year」，但政府新聞網一則內容完全一樣的新聞速遞，則用了「Lunar New Year」。政府新聞網特首李家超及司局長前日(25 日）進行歲晚家訪活動，同一則新聞速遞，內文與圖片說明分別使用了「Lunar New Year」和「Chinese New Year」。

《Yahoo 新聞》向新聞處查詢，特區政府翻譯農曆新年的標準英文翻譯用字及理據。政府新聞處回覆稱，香港特區政府發放的新聞稿，Chinese New Year 和 Lunar New Year 為「農曆新年」的通用英文名稱。

英文版《新華網》昨日（26 日）報道紐約聯合國總部慶祝農曆新年，用了 Lunar New Year。

聯合國秘書長古特雷斯拍片預祝農曆新年，使用了 Lunar New Year，新華社字幕也用上同一字眼。

新華社主播旁白同樣用了 Lunar New Year。

《China Daily》去年一則關於農曆新年慶祝活動的報道，用了 Lunar New Year。

香港政府一站通以 Lunar New Year 翻譯大年初一至三的公眾假期。

食環署網站把年宵花市譯作 Lunar New Year fairs。

特首李家超去年發表賀年新聞稿，採用了 Lunar New Year 字眼。

政府新聞網昨日(26 日）發佈一則關於副政務司司長卓永興家訪的新聞速遞，用了 Lunar New Year 字眼。

內容完全一樣的卓永興家訪新聞稿，新聞處新聞公報用了 Chinese New Year 字眼。