目前共有72篇帖子。
(轉載知乎)日語難在哪裡?
11樓 JosephHeinrich 2024-9-1 16:53

作者:大東早稲田博士生
連結:https://www.zhihu.com/question/567262188/answer/3196674126
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。

早稲田大學の日本古典文學専攻博士後期の大東です。

日本語の學習において感じる難しさは、學習者の母語や文化的背景、學習の目的や方法によって異なることが多いですが、高等教育の文脈、特に高考水平の日本語學習における一般的な難點を以下のように説明いたします。

日本語は、中國語や韓國語と異なり、語順が主語・目的語・動詞の順になるSOV型の言語です。このため、英語や中國語などのSVO型の言語を母語とする學習者にとっては、文章の構造を理解するのが難しく感じることがあります。また、日本語には助詞という獨特の文法要素が存在し、これを正しく使用するのは初心者にとって大きな挑戦となるでしょう。

さらに、日本語の単語は、漢字、ひらがな、カタカナの3つの文字で表記されるため、これらの文字を使い分ける必要があります。特に漢字は、読みや意味、筆順などを正確に覚える必要があり、多くの學習者が苦労するポイントとなっています。

また、日本語の発音には、特有のアクセントが存在します。このアクセントを正確に発音するのは、非常に難しいと感じる學習者も多いです。さらに、敬語や丁寧語、謙譲語など、相手との関係性に応じて使い分ける言葉も多く、これを適切に使用するのは、日常生活だけでなく、ビジネスの場面でも重要です。

「高考水平」の日本語學習では、これらの基本的な要素に加えて、より高度な文法や語彙、読解や作文、リスニングなどのスキルも要求されます。特に読解や作文では、複雑な文章構造や専門的な語彙を理解し、適切に表現する能力が求められます。これには、日常生活での実踐的な學習や、多読、作文の練習などが必要です。

しかし、日本語の學習は、これらの難しさを乗り越えることで、多くの楽しさや魅力を感じることができます。日本の文化や歴史、アニメやマンガ、音楽や映畫など、多岐にわたるコンテンツを通じて、日本語の深さや豊かさを感じることができるでしょう。そして、日本語の學習を通じて、日本との深いつながりや交流の機會を得ることができます。

最後に、日本語の學習において最も大切なのは、継続的な努力と実踐です。日々の學習を積み重ねることで、少しずつでも成果を実感することができるでしょう。そして、その過程で得られる喜びや達成感は、難しさを乗り越える大きな力となることでしょう。

12樓 JosephHeinrich 2024-9-1 16:53

木子小花日語教室:


首先要說的就是日本人的曖昧:很多表達不能直譯

日語中有很多表達無法直譯成英語或者拉丁語。要是把「よろしくお願いします」、「恐れ入ります」、「お邪魔します」、「お疲れ様です」等句子全部直譯成本 國語言,會變得很奇怪。

這些話都反映了日本文化以及習慣,再怎麼從書上學習用法,不實際經歷下那種場面是無法真正理解的。
也就是說,要想熟練掌握這些無法 直譯的句子,需要在日本和日本人一起實際生活下,親身體會下日本人是怎麼使用的,應該就能自然而然的掌握了。

第二點我認為是敬語

「敬語」是外國人說到日語難學時必提的一點。英語以及拉丁語中也有「禮貌的說法」「略恭敬的表達」,但卻沒有日語中的「敬語」這種概念。

即使是日本人,要 分清尊敬語、謙讓語及禮貌用語並且自然的表達出來,也是非常難的。

現在年輕人流行的語言可以看出,字數正在逐漸減少,能簡略說的絕不多少一個假名。



然後就是外來語


日語中有很多「變成了日語的外語」。我感覺這部分已經不算是困難了,而是看起來很煩!!

假如在日本使用著的日常英語全都是錯的,那事情就簡單了,從零開始重新學便是,可問題在於偏偏也有忠於本身意思的單詞,所以會很混亂。


這就像日語中的「神風」vs英語中的「kamikaze」一樣。在引入外來語的時候意思會發生變化,這也是正常的,但是這樣的日語越多就會越容易混亂,也是理所 當然的。


最後是助詞的使用方法

很多人在開始學習日語後不久會覺得「連接詞」很難。至今為止,我也經常被外國學習者問,比如,「這種情況下要用が?還是は?」,「に和で怎麼區分使 用?」。


助詞麻煩的地方就在於,就算被問到用法,也答不出個所以然來。比如,向他們解釋「私が思うに~です」不能說成「私『は』思うに~です」,要是被問 到「為什麼那樣說會奇怪?」,我們也回答不上來。

13樓 JosephHeinrich 2024-9-1 16:53

作者:日語慧子老師

連結:https://www.zhihu.com/question/567262188/answer/2768231862

來源:知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。


日語高考水平的難點的話,難在日語語法的多、細、亂。

日語或許沒有英語那麼多的時態,但是日語有很多變形啊,動詞變形、形容詞變形可不只是有三五種變形,有的有10幾種變形。

如果沒分清沒記好,考查一細就會出錯,這就是讓很多學生頭疼的方面!

舉個栗子→日語形容詞的變形:

形容詞分類

根據基本形可以將形容詞分為兩類:

①詞尾是い的為一類形容詞(用A1表示,也可以叫イ形容詞)

②詞尾是だ的是二類形容詞(用A2表示,也可以叫ナ形容詞),但是往往詞尾的だ是隱藏的。但是需要注意的是,個別特殊的二類形容詞,詞幹帶い,如:きれい(だ)、嫌い(だ)。


形容詞活用

高考日語還需要掌握形容詞的變形,包括斷定形,中止形(連用形與て形),連體形,條件形。

下圖,大家區分的開嗎:


14樓 JosephHeinrich 2024-9-1 16:53

青禾日語1v1:


踏踏實實堅持下來比較難吧.如果是對動漫日語有超級強烈的興趣,這一點不算什麼.

如果真的要問知識點難在哪裡,可能就是助詞比較多,以及曖昧思維.

15樓 JosephHeinrich 2024-9-1 16:54

一墨日語高老師:


1、高考日語難度

日語的JLPT能力考級分N1、N2、N3、N4、N5,最難的是N1,最簡單的是N5,而高考日語的難度在N3-N2之間。N2是能夠理解日常生活中的日語,和一定程度上各種場面的日語。N3是能在一定程度上理解日常生活中的日語。高考日語難度大概在N3左右,所以一年時間學習是來得及的,如果想要更穩一些可以從高二開始就可以學習日語了,高三一年就是複習+刷題,鞏固知識查漏補缺,時間上完全來得及。

2、詞彙

高考英語要掌握5000左右的詞彙,而日語高考只需掌握2500左右,這樣一對比,日語的優勢比英語大。並且在日語中有很多中國漢字,有些寫法、意義是相同的,所以我們學習日語不算太難。

3、題型

高考日語試卷由四部分組成,分別是:聽力、選擇、閱讀、作文。前三項都是選擇題,考察的是對語法和詞彙的基礎知識,作文則考察學生日語能力和邏輯思維能力。相比較英語題型簡單,考題也不會太複雜,考生更容易得分,正是因為簡單所以更加不能掉以輕心。

4、語法

無論是學習哪種語言都會學習語法,語法在日語學習中是很重要的,學語法是為了能夠理解句子的結構。在記語法時,我們可以將語法和句子融合,背句子的同時也可以記住語法。

5、聽力和寫作

聽力的內容就是很日常的對話,聽一段錄音然後在三個選項中選出正確答案。高考日語的聽力,語速是比較慢的,考試的時候也能聽得很清楚,這樣更有利於答題。作文內容一般就是根據題目確定作文方向,進行簡要的描述,提出自己的觀點,最後得出結論。字數就大概在300字左右,要注意書寫格式、語法等,不要寫錯別字。

看完了上述內容是不是覺得高考日語也不怎麼難了呢?近幾年來,高考日語每年人數以2~3倍的數量上升,高考日語憑藉著學習周期短、容易學、難度低等優勢成為學生們實現高考彎道超車的捷徑。如果英語實在差的同學,也可以選擇日語參加高考拼一下的!


16樓 JosephHeinrich 2024-9-1 16:54

葉蕭:


日語難在詞彙量,並不是說你記得多少詞就有多牛比,而是選詞特別精準才牛比。同一種事物好幾種說法,有時說這個行的通,說另外一個行不通。

17樓 JosephHeinrich 2024-9-1 16:54

ALXLN:


對我來說最難的其實還是片假名。或者其實平假名連起來寫不插漢字也會很難閱讀。

實際上我理論上有N1水平的時候還是記不住有些片假名…

而且這東西光記住是沒有用的,這玩意對日本人來說相當於字母,字母你要記成啥樣呢?就是讀的時候根本看不到單個字母,直接看整個單詞的輪廓。

而片假名單詞…クリティカルヒット,エンジニアリング,這種感覺就像英文全大寫字母,你能認出輪廓?

現在棄療了,誰寫的漢字多我就看,全是片假名就滾。

其實雖然你肯定聽說過日本人狂愛用片假名,但是正常有文化的人還是不會這樣的。那種高強度使用片假名的情景就類似於短視頻裡面的弱智縮寫和emoji。

18樓 JosephHeinrich 2024-9-1 16:55

知乎用戶SSNhIo:


我是在大三的時候自學的日語,就學了三個月,個人覺得並不難。

只要擺正好自己的心態,用對正確的學習方法,想要學會日語還是很輕鬆的。

我是在大三非常忙的這一學期學的日語,我當時真的是一意孤行不聽勸,因為我從小到大都很喜歡日漫,就跟下了降頭一樣。

我在備考的時候總結了自己的一套非常高效的學習方法,花5分鐘看完我的文章,你就不會再問這樣的問題了!!

· 第一,我不是那種語言天才,也不是學霸,就是個普通的日語愛好者,因為總結了自己的學習經驗,讓自己學習比較輕鬆有效率,才比平常學習周期短一點。

· 第二,我確實做不到一天十幾小時學習日語,本來面臨快要畢業,真的是超級忙,所以我一般學習日語的時間都在中午和晚上,一天加起來的學習時間可能就5-6小時。

接下來我分享一下日語學習的幾個「難點」。

先點贊收藏,要不然真的生氣了~~

一、難在「一勞永逸」

首先,在學習上想完全藉助外力(比如方法,學習技巧等)來實現一勞永逸,我想說:不太可能實現的!所有的技巧、竅門都只是輔助,能提升效率,但是做不到不費腦子直接拿下。除非有哆啦A夢的記憶麵包。

其次就是在自學日語的時候,我冒出來最多的想法就是「怕自己學不好」「怕自己堅持不下來」,一「怕」就輸了,越怕學習,越學不好!

最後的最後一定要搞清楚自己地學習目標,所以得給自己定好目標,也就是立flag。

像平時說的「我要學習日語等」這個目標,就非常籠統,戰線不明確,很難有成就感,遇到點困難就很容易放棄的,一定要找個具體的目標並且制定好方向。

比如,我在考試期間就規定我在3-4個月內掌握髮音語法,能跟別人做簡單的對話交流,看語句比較簡單的入門日漫。

細化下來就是我在每個階段完成一項,就給自己一點犒勞的獎勵。吃頓大餐啦,出來買買買啦。

剛開始學習日語的時候一定是困難的,認清這一點,也要擺正好心態,主要結合日語的規律性一點點學習,吃透基礎,並且經常獲得一些小成就,就會發現學習日語真的很簡單。

Ps:也許有些人覺得我說的這些是廢話了,不是所謂的「乾貨」。

那你就錯了,重點就是「態度」,比你學習時候看什麼書,學什麼網課都要重要。學習態度不重要的話,也不會有那麼多人都在強調~~

二、五十音:難在發音

中文裡我們第一步要學拼音,日語我們第一步一定是五十音,學習五十音最重要的不是書寫,而是發音!並且發音不是靠我們啃書就能掌握的。

· 自己回想一下有多少人把重點放在寫法上!

· 有多少人靠著聯想記憶法去記住假名的長相!(聯想記憶法不是說不好,它只是輔助記憶,不能完全依賴)。

——視頻課:詹維日語課

五十音的學習千萬不要抱著書硬啃,因為真的很容易學跑偏,還完全看不懂。我自學五十音是直接看的詹維日語課,老師的發音很純正,每個音的講解也很詳細。我的發音能這麼標準就是因為跟著詹維學的,所以想要快速拿下日語發音的小夥伴,就一定要把詹維認真的過一遍。

老師對於每個音的講解都很詳細,是採用五段十行的方式進行講解的,先讓我有一個大概的印象,之後每個音都會進行詳細的講解,讓我更容易理解,每個音的假名也會給我講的很清楚;不僅如此,一些比較難的和比較重要的發音老師都會給我著重強調出來。我把正確和錯誤的發音對比著讀,我很快就能掌握住規範的讀音。

三、語法難在全新體系

日語對我來說是個嶄新的語言,要說它像中文吧,準確來說是書寫起來像中文而已,可是單詞都是大多不相干,發音也是完全不同,比如日語裡面很多主語都是可以省略的,但我們的中文就是不可以。

但是也不用感覺語法很難,雖然聽起來困難重重,但是開頭我就說過「會學+認真學」,那就不難學!

——資料:《藍寶書》

學習日語沒有不知道紅藍寶書的吧?我在語法學習上只用了藍寶書,算是非常詳細的語法書了,每個語法都有對應的連接、說明、例文、注意等,我感覺這本書不管是內容的梳理還是分析上都是非常到位的,新手學習非常適合。

尤其是例文上,學習一個新的語法,一般我看了兩個例句左右,就能完全理解語法的用法了。

在學習詞彙對應的語法與表達的時候,我會去了解日本的歷史文化,培養一下日語思維,縮小文化差異,以後造成的誤會肯定就減少了。我會把學習的語法點和經典例句放在一起記憶,然後試著用語法造句,這樣在之後用到的時候,回憶自己背的例句就能直接想起來用法,直接就能用了。

人的記憶是有一定的規律的,過目不忘的人也不會看我這篇文章,所以一定要利用好藍寶書後面的練習,學習完相應的語法都要進行練習,這樣才能達成我們的目的。最後一定要做好筆記,把學過的語法做個歸類,以後再遇到相似的或者新語法就總結一下,這樣在之後的學習就不會搞混了。

四、單詞難在背誦

學習語言類的科目,一定逃不過的就是背單詞,但是背單詞非常枯燥,我們要找到好的背單詞方法!

——資料:超奇蹟分類記15000日語單詞

我在剛開始背單詞的時候就用了這本書,裡面是按場景來講單詞的,而且所有的單詞都是常用核心單詞,書里有很多插圖,學起來非常輕鬆。它根本不像那些枯燥的單詞書,一眼看過去就不想背的那種。而且這本書里所有單詞都是從單詞到句子最後延申到對話,循序漸進著學效果挺好的,能讓我不斷加深印象。

書上還配有音頻,不用擔心不會讀,哪個不明白,直接聽音頻就ok了。

——APP:詞道

一開始我沒有用APP,因為我剛開始學習日語,肯定很多單詞都學不明白,用APP害怕學不下去,所以我在有了1000詞彙量的時候用了詞道的APP,這裡面可以根據自己日語的程度選擇單元:例如N1-N5考試,高考日語等。

它裡面每一個單詞都有對應的詞意,我會選擇先隱藏詞意,這樣能更高效的記住單詞。而且裡面的詞性、發音、例句擴展都可以更深入的去學習,應用到實際生活中,我在每天早上起來都會打開這個APP先記憶十個單詞左右,並且把前一天的單詞複習一遍。

· 單詞階段,單詞本非常重要,在每天睡前或者早上都看一看單詞本,進行複習,比你白天看單詞書都管用。

· 在刷完題之後,我會檢查一遍遇到的所有不會的單詞,記到單詞本上。這時候很有必要搞懂意思,我會去查一下語法怎麼使用,全部寫在單詞本上,方便之後的複習。

· 讀課文開頭的對話文,多讀練起語感之後對之後的記單詞和語法真的幫助非常大,對聽力也是很有幫助,每天我都會讀20分鐘左右。

五、聽力難在語感和練習

聽力是很多拉分的模塊,很多小夥伴在這塊練習的都不太好,聽力一定要注意高效方法。

我在練聽力的時候是和閱讀一起訓練的,找到和自己程度相應的文章,先把閱讀做了,閱讀一定要看完選項看著問題看文章,這樣閱讀速度會大大增加,並且正確率也會提高。

聽力我用的是精聽和泛聽兩種方式。

精聽:


第一遍:我會先大概聽一遍文章,不用聽的很全,大概知道什麼意思就ok了。

第二遍:這次每一句都要暫停,逐句進行翻譯,每一個單詞,每一個語法都要搞清楚,不懂得立刻去查資料,把翻譯全部寫在本子上。

第三遍:最後鍛煉的是我們的反應能力,在考試的時候我們要快速反應並且給出答案,有了剛剛第二遍的練習,這一遍聽的時候就要在腦子裡快速反應過來。

  

泛聽:

我都是找一些日語的歌曲或者日語文章聽一聽,不用像精聽的那樣仔細,只要把大概的意思都聽出來就ok了,這個泛聽其實就是鍛煉我們的語感。在身邊創造出日語環境,讓自己習慣身處日語的環境。

上面是我總結的日語學習的「幾大難點」。

日語學習其實不難,最重要的就是要認真學,有方法的學習。

我的方法可以借鑒,但一定要總結適合自己的方法,並且一定要調整好自己的心態。

別忘了點贊收藏。

碼字真的太難了~~


19樓 JosephHeinrich 2024-9-1 16:55

巨浪的蛋:


在日本生活過的人告訴你,日語真正難的是像日本人一樣理解微表情和語言里幽深的含義,以及像日本人一樣用微表情和語言婉轉的表達意思。

20樓 JosephHeinrich 2024-9-1 16:55

作者:AYAKA帝京日語
連結:https://www.zhihu.com/question/567262188/answer/3324243077
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。

難在:

囤積資料卻不用、頻繁更換參考書和學習軟體 執著於製作漂亮和完整的筆記,內容卻沒有記在腦子裡 遇到難點、難題就跳過和放棄
光做題,不反思不複習

心態一崩就不學習,逃避......

日語從來不是難在日語本身,而是不會學習。

1) 好用的參考書目前大家推的都是那幾本,選定以後就請吃透書本,不要頻繁更換,不要糾結,你好好 用過的書才是最好的書。不要囤積資料,走馬觀花是在浪費時間。

2) 形式只是輔助。筆記、APP還是紙質書,這些都只是形式,最重要的是裡面的內容。不要做書本知識的搬運工,認真的背,記在腦子裡。內容才是王道!每天晚上睡覺前複習一下學過的知識和錯題,不然做也是白做。

3) 每天復盤總結,關注自己的狀態。自己備考的人一定要關注自己的學習心態,發現不對就及時調整, 不然會對後面的備考進度產生比較大的干擾。當發現自己頻繁產生不想學習、進不去學習狀態的問題時,請拿出紙和筆,分析是什麼原因讓你不想學習,無法進入狀態。(舉例:總是玩手機導致輸入的信息闕值太高, 看書學習刺激不了你的神經,覺得學日語很無聊。)

然後拿出解決的辦法。(例如,限制手機使用時間,學習前不看一些亂七八糟的東西)不要放大情緒,覺得自己就是很頹廢,又在浪費時間。拿出行動來!

4) 遇到難題難點不要放棄。你放棄的每一個點,都可能會成為考試里的坑。平時不會做的題,就別想著考試就變的會做。幾率太小。其他考過的人,考高分的人,學習的時候也很痛苦,但是他們堅持下來了。

5) 日語能力考其實是個合格性考試而不是選拔性考試。你可以混一混考個90分及格,也可以努力一把考高分, 一切都在於你的選擇。

回復帖子

內容:
用戶名: 您目前是匿名發表
驗證碼:
 
 
©2010-2024 Arslanbar [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用創用CC姓名標示-相同方式分享 3.0 Unported許可協議進行許可。