五個橘核:

那是昭和日本的老路…

完全同意。

比如說法國應該叫仏國；德國應該叫獨國；義大利應該叫伊國；瑞典應該叫瑞西國；俄羅斯應該叫露國；尼德蘭叫做和蘭；丹麥叫做丁抹；挪威叫做諾威；比利時叫做白耳義；匈牙利叫做洪牙利；美國應該叫米國；加拿大叫做加奈陀；澳洲應該叫濠太剌利；泰國叫做泰西；菲律賓叫做呂宋。

但是如果外國管咱們叫做Sina怎麼辦？

作者：Red_raven

連結：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1899419875870503930

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

女實:

是的，這裡有一張勞斯萊斯推著往左走，後面三蹦子朝右的圖片。

布琢思:

問題是知友是打算只在知乎里改，還是所有的平台都改？

如果所有平台都改，那工作量太大了，估計沒個一百年改不完。

如果只在知乎改，倒不是不行，但是也得僅限於從現在開始改，歷史上的名字不改，否則也是工作量太大了。

那麼我們看看如果要祛魅，該怎麼改：

英國：布列癲 簡稱布夷

法國：弗朗機 簡稱弗夷

德國：盜依茨 簡稱盜夷

美國：亞霉力架 簡稱霉夷

俄國：羅剎 簡稱羅胡

義大利：意大力 簡稱意蠻

西班牙：西板牙 簡稱西蠻

葡萄牙：璞討牙 簡稱璞蠻

奧地利：餓死萊西 簡稱餓蠻

荷蘭：泥得婪 簡稱泥蠻

比利時：比爾囧 簡稱比蠻

丹麥：蛋馬克 簡稱蛋蠻

瑞典：斯萎丁 簡稱斯蠻

嫪毐:

作為歷史和制度包袱重的國家，盡量看實績，而不要跟人打口水仗。

不會魔法的大法師:

改回清朝的？

zyhn:

確實，由於歷史原因，從很多翻譯里確實能看出一種仰視的姿態，還有些是出於個人喜好或者裝逼慾望，把人名或地名翻譯得音譯意譯都不沾邊，讀音差了十萬八千里，好像不會念那門語言的人翻譯的；字面意思不體現一絲一毫的本意，全是添油加醋。而且感覺有的人好像就是這碟醋才包的這頓餃子，為了在含義上添油加醋 寧可在讀音上歪曲的媽都不認識。

而且不同人翻譯的不一樣，導致同一個人物在國內往往有很多種翻譯。就不能統一一下？秦始皇的棺材板都快壓不住了……

掬水月在手：

合理，先把china改成契丹。

Olivewrath：

先把美利堅改成厄麥瑞克。

最該改的是蒙古，誰允許他們叫蒙古的？

這地方最低限度應該改成外蒙古，然後內蒙改稱蒙古族自治區，當年真是腦子進水了他叫啥就由他叫啥。

別說什麼我國翻譯尊重別國命名自主。90年代前為什麼某個國家叫「南韓」？人家荷蘭發了多少次函了也沒把人名字改成尼德蘭王國？白俄羅斯為什麼至今不改成白羅斯。

作者：文科985小仙女

連結：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1899023142116106251

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。