五个橘核:

那是昭和日本的老路…

完全同意。

比如说法国应该叫仏國；德国应该叫獨國；意大利应该叫伊國；瑞典应该叫瑞西國；俄罗斯应该叫露國；尼德兰叫做和蘭；丹麦叫做丁抹；挪威叫做諾威；比利时叫做白耳義；匈牙利叫做洪牙利；美国应该叫米國；加拿大叫做加奈陀；澳大利亚应该叫濠太剌利；泰国叫做泰西；菲律宾叫做呂宋。

但是如果外国管咱们叫做Sina怎么办？

作者：Red_raven

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1899419875870503930

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

女实:

是的，这里有一张劳斯莱斯推着往左走，后面三蹦子朝右的图片。

布琢思:

问题是知友是打算只在知乎里改，还是所有的平台都改？

如果所有平台都改，那工作量太大了，估计没个一百年改不完。

如果只在知乎改，倒不是不行，但是也得仅限于从现在开始改，历史上的名字不改，否则也是工作量太大了。

那么我们看看如果要祛魅，该怎么改：

英国：布列癫 简称布夷

法国：弗朗机 简称弗夷

德国：盗依茨 简称盗夷

美国：亚霉力架 简称霉夷

俄国：罗刹 简称罗胡

意大利：意大力 简称意蛮

西班牙：西板牙 简称西蛮

葡萄牙：璞讨牙 简称璞蛮

奥地利：饿死莱西 简称饿蛮

荷兰：泥得婪 简称泥蛮

比利时：比尔囧 简称比蛮

丹麦：蛋马克 简称蛋蛮

瑞典：斯萎丁 简称斯蛮

嫪毐:

作为历史和制度包袱重的国家，尽量看实绩，而不要跟人打口水仗。

不会魔法的大法师:

改回清朝的？

zyhn:

确实，由于历史原因，从很多翻译里确实能看出一种仰视的姿态，还有些是出于个人喜好或者装逼欲望，把人名或地名翻译得音译意译都不沾边，读音差了十万八千里，好像不会念那门语言的人翻译的；字面意思不体现一丝一毫的本意，全是添油加醋。而且感觉有的人好像就是这碟醋才包的这顿饺子，为了在含义上添油加醋 宁可在读音上歪曲的妈都不认识。

而且不同人翻译的不一样，导致同一个人物在国内往往有很多种翻译。就不能统一一下？秦始皇的棺材板都快压不住了……

掬水月在手：

合理，先把china改成契丹。

Olivewrath：

先把美利坚改成厄麦瑞克。

最该改的是蒙古，谁允许他们叫蒙古的？

这地方最低限度应该改成外蒙古，然后内蒙改称蒙古族自治区，当年真是脑子进水了他叫啥就由他叫啥。

别说什么我国翻译尊重别国命名自主。90年代前为什么某个国家叫“南朝鲜”？人家荷兰发了多少次函了也没把人名字改成尼德兰王国？白俄罗斯为什么至今不改成白罗斯。

作者：文科985小仙女

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1899023142116106251

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。