這讓我想起一個日本笑話。

太平洋戰場，

美軍日軍蹲坑互射，誰也奈何不了誰。

美軍靈機一動，用日語大喊一聲，天皇是表字養的，日軍破防，躍出戰壕萬歲衝鋒，被美軍大炮機槍瘋狂收割。

日軍吃了虧，也想套路美軍，用英語大喊，美國總統是表字養的，美軍哈哈大笑，回復道，說的太對了，你們的天皇也是表字養的，日軍又破防，又躍出戰壕萬歲衝鋒，又被美軍大炮機槍瘋狂收割。

作者：綻放這一次

鏈接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1904311250973860426

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

豬頭貓：

哪怕是在虛空贏學裡，靠改名來贏也是比較下乘的。

阿Q精神不會因為歐美在用就顯得更厲害些，陣風被J10打下來後，祛魅效果比改一百遍名字都有用。

田橫五百士：

可以，我看「羅剎國」就挺好的，信達雅！

兒孫滿堂平秀吉：

是的，比如給他們的國名加反犬旁！

作者：iieoen

鏈接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1897228985735304435

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

好啊，首先就改那些讓人摸不着頭腦的（特別是那些二手音譯）

1、現存國名

阿富汗（Afghanistan）→阿富汗尼斯坦
安道爾（Andorra）→安多拉
奧地利（Austria/Österreich）→奧地亞
孟加拉國（Bangladesh）→邦拉迭西
白俄（Belarus）→白羅
克羅地亞（Croatia/Hrvatski）→克羅阿地亞/赫瓦特斯卡
塞浦路斯（Cyprus）→居浦路斯
西班牙（España/Spain）→艾斯巴尼亞
匈牙利（Hungary）→洪牙利
斯威士蘭（Swatini）→史瓦帝尼
埃塞俄比亞（Ethiopia）→埃西俄比亞
危地馬拉（Guatemala）→瓜地馬拉
基里巴斯（Kiribati）→基里巴提
馬爾代夫（Maldives）→摩爾迪夫
巴勒斯坦（Palestine）→巴勒斯廷
俄羅斯（Russia）→露國
沙特（Saudi Arabia）→沙烏地

2、希臘相關

愛奧尼亞（Ἰωνία）→伊奧尼亞
伊奧尼亞（Αἰολία）→埃奧利亞
邁錫尼（Μυκῆναι/Mycenae）→米基奈
色雷斯（Θρᾴκη/Thrace）→斯拉奇
海德拉（ὕδρα/Hydra）→許德拉
修昔底德（Θουκυδίδης/Thucydides）→圖居底德
昔蘭尼加（Κυρηναϊκή/Cyrenaica）→居蘭奈加

豐川祥子：

比亞迪太君是吧？

雖然我國有些人確實對俄羅斯和巴勒斯坦等國用蔑稱，但你難道要學他們？神兔太君三位一體是吧？

夢想起航：

能不能整點大日本帝國沒整過的活？

偏要講：

我的評價是：玩不起，就別玩。

朝聞道：

打架可以用拳打，可以用腳踹，甚至可以用牙咬，但永遠不要用外生殖器去抽人，你承受不起。

小魚非無缺：

這方面日本人比中國強很多。中日對主要國家的稱呼如下：

美國——米國

法國——仏國

英國——英國

德國——獨國

俄國——露國

荷蘭——蘭國

意大利——伊國

……

可以看到，日本對西方國家的稱呼，除了英國有明顯的褒義之外，其他都是音譯的中性詞，而中國對於英美法德這幾個西方主要國家的稱呼全都是褒義詞。

不要覺得這是小事，語言和文字會給人強烈的暗示，人們聽到一個國家叫「危地馬拉」，即使不知道這個國家的具體情況，但潛意識裡也不會有多大好感。

相反，聽到英國、美國、德國這些充滿美好意義的詞，下意識的就會認為這個國家應該不錯。

名字的重要性遠遠被低估了。

不過也不必改，一方面是已經約定俗成，改名費時費力；另一方面是信息時代雙方的真實情況都能夠展現在對方面前，正常人都不會對西方國家有什麼濾鏡了。

舉個例子，這段時間鬧得轟轟烈烈的協和4+4事件，中國人覺得這太腐敗了，必須嚴懲。問題是這種情況在西方是常態，西方上好的大學就是要推薦信，說白了就是明着腐敗。

還有美國市長公開建議給流浪漢提供毒品，讓他們盡情地享受，這樣就能夠更快地清除流浪漢。在中國人的價值觀里應該盡量幫助這些人，但美國人不這麼認為，美國人認為這些人是社會的負擔，美國是一個講究自由的國家，所以應該讓這些人自由地去死。

……

大洋彼岸發生的事可以隨時傳到中國，除了那些已經形成思想鋼印的人，有誰還會對西方抱有幻想呢？