Rt

我來說一個…辣目洋子…

雖然是藝名但是一開始我以為是日本名

作者：笑笑
鏈接：https://www.zhihu.com/question/435271713/answer/3536777056
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

我曾經的一個項目同事，和日本人共事的時候經常被叫做Natsume San, Natsume Chan, Natsume Kun, Shin Chan, Makoto Chan，即使給他們看了名片，即使名片上寫了中文名，拼音以及英語名，很少有日本人會叫她Miss Xia，Muzhen或是Jenifer（她的英語名），可能是他們條件反射吧。

最逗的是項目組的老大是個在澳日本人，他給她寫回復郵件的抬頭是Dear Ms Natsume，而且這是在她已經落款Jenifer (Muzhen) Xia的情況下。下面是我經夏同學允許貼的她與老闆郵件來往截圖：

我們就說她問題就出在落款加了個中文。

高天原：

我是漢族人，我姓東野，還是四個字的名字。我老婆是日本人，她姓林，名字三個字。

於是在日本的時候，所有見到我名字的人都叫我ひがしの

在中國的時候，所有見到我老婆名字的人，都叫她林某某，長輩直接叫她小林

胖頭魚留學狗毛君：

在醫院挂號的時候看叫號板上寫着內田毅夫，尋思好傢夥還有日本大夫呢啊。

後來發現是前面的字滾動過去了，人家是神內·田毅夫

如水：

潘惠美，這個名字用作中文名，完全沒啥問題吧。

但是這卻是個日本人名。

林田惠聽起來也像中國人吧，但卻是個日本人名。

大西洋的四路汽車：

我說一個——

《中華小當家》男主，劉昴星，這其實是一個很日式的中文名字，或者說這名字一看就是日本人寫的。

問題就在於那個「昴」字，這個字現在的意義主要就是表達一個星宿名，在日本姓名里不算少見，但在中國很少有人會拿「昴」這個星宿名起名。

甚至很多中國人可能都不認識這個「昴」字，當年Re0火的時候，一大堆人管Re0男主菜月昴叫菜月昂......

如果真是中國人起名的話，這人應該會叫「劉奎星」......

（當然我是不太懂現在起名字的的方法的，就是「奎」和「昴」現在幾乎都是星宿的專用字，但是在中國用「奎」起名的人很多但是很少有用「昴」的，反而日本用「奎」當名字的很少見，這個有什麼說法嗎？）

OmegaXi：

西漢的方士「新垣平」，是不是感覺非常像日本人(琉球人)？

中國還有姓「東野」的，叫「東野 原」「東野 明」(我亂起的名字)「東野圭吾」的也有可能是中國人。

另外，日本也有不少單字姓，比如「林」，「林 通勝」就是日本戰國的一個歷史人物。因此林某某在日本被認為是日本人也挺正常的…

作者：Alderamin
鏈接：https://www.zhihu.com/question/435271713/answer/1639233821
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

說個不太準確的：林毅夫。

毅夫就特像個日本男性的名字。你上谷歌搜這兩個字，出來的除了林毅夫就是幾個日本人。

上圖

順帶一提，林也是個日本姓氏。所以如果把你這個問題反過來問，有什麼日文名字特別像中文名字，而恰好有日本人叫林 毅夫的話，這個答案也是成立的。

我有個朋友名字叫博文，這還是個很常見的名字，估計全國有不少博文。

你在別的地方可能還好，但是在東北，所有人都知道，有個死在哈爾濱的日本鬼子叫伊藤博文，在車站被朝鮮英雄安重根刺殺，和安倍一個死法。

這個被寫進歷史教科書的狗比以一己之力讓很多人一提到博文都先想到他，我真是吐了。

作者：DINO

鏈接：https://www.zhihu.com/question/435271713/answer/15448505598

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

東野子儀(明朝學者)，東野光亮(土壤學家)，東野質(魯國人)，東野宜(宋朝人)

基本上「東野」這個姓的都很容易認為是日本人。

但他卻是土生土長的中國古姓，一種說法是源於姬姓，出自西周時期周公長子伯禽之幼子魚的封地，屬於以封邑名稱為氏。 西周初期，周公姬旦長子伯禽的幼子名叫魚，被封食采邑於東野（今山東曲阜），其後代有人遂以地名為姓氏，稱東野氏。

作者：克蘇魯的召喚

鏈接：https://www.zhihu.com/question/435271713/answer/62323970215

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。