目前共有193篇帖子。
(轉載知乎)歐洲人都能用流暢的英語交流嗎?
1楼 JosephHeinrich 2024-12-23 18:05
2楼 JosephHeinrich 2024-12-23 18:05

作者:Osteroza
連結:https://www.zhihu.com/question/469584444/answer/2921801021
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。

簡單的說,不能。

我以自己曾經去旅遊或出差的幾個歐洲國家舉例。

冰島: 這個國家的英語水平整體上算很高了。從邊檢, 到導遊與司機,到街頭大叔,甚至於山裡獵戶,全民可以用英語進行日常對話,興緻好時還能稍微和我討論一些涉及人生哲學的複雜話題。而且,很多冰島人在美國有親屬。

挪威,瑞典,丹麥,芬蘭,

這幾個北歐國家說英語的水平類似冰島。挪威人說英語最普及,而且和冰島的情況類似,許多挪威家庭有親人在美國和加拿大。個人覺得,北歐各國中瑞典人說英語的普及度最低,一些當地人會比較反感你交流時只說英語。

荷蘭: 幾乎全民可以說英語,且流利,有點口音罷了。 當地電視台里播放英美劇時直接放原音。

盧森堡:類似荷蘭。

摩納哥: 在這個避稅與旅遊為主業的國度里,大家英語法語和德語都很流利。

德國: 不能,非常不能。貌似只有受過高等教育的年輕人可以比較流利的說英語。一些中年人可以說基本的英語,但口音很重很重,單詞量也很少。大部分中老年人只會hello。只有大景點有英文指示牌,日常看不見英語的痕迹。

奧地利: 比德國好一點,能說英語的年輕人多一些,但大部分中老年是不懂英語的。


波蘭: 我以波蘭舉例,說明一下東歐各國的情況。

大部分能稍微流利說英語的東歐人,都跑去英國打工去了,還留在本地的,只有極少數會說英語。即使是所謂英語流利的東歐人,說起來也帶著濃郁的斯拉夫口音,就像好萊塢電影里的毛子反派一樣,還挺別有一番風味的。

我發現,東歐人說英語時有個特點,貌似他們分不清and和but的區別,經常錯誤混用,不知道是不是


法國: 我知道法國人不喜歡英語,所以我總是嘗試用法語和他們交流。但我的法語太蹩腳了,對方聽了幾句後就得了得了,主動切換到英語和我對話。法國人說英語口音很重且夾雜著大量法語詞彙,但從單詞量與語法準確性看,英語教育的普及度和專業性比波蘭強,只是法國人不願意說,或者和我們英語教育一樣是啞巴英語。

大景點的英文指示牌非常有法國特色。單詞是正確且場景合適的,語法是正確的,但閱讀過後立刻能察覺這文法和節奏是法國人寫出的英語。

對了,法國羅浮宮有會說中文的導遊,大叔的中文比英文流利多了。法國人,義大利人,西班牙人之間可能不會說對方的語言,但大致能聽懂。

瑞士: 城市裡會遇到很多說英語很流利且沒有口音的中青年人。

義大利人: 大部分人不會。城市裡的學生會說口音很重的英語,到了鄉鎮里連學生也不太會。許多導遊聲稱自己會說英語,實際水平恐怕還不如法國路人。

西班牙人: 類似義大利。即使迦納利群島這個英國遊客遍地的旅遊熱門地區,當地人也不太會說英語。我在旅行期間,只有酒店前台能和我比較流利的說英語。飯店普遍有英語菜單,但大部分服務員只會說幾個單詞。司機聲稱自己說英文,但上車後我不得不撥打一個會說西班牙語的英國同事的電話,求助讓他做翻譯。

葡萄牙: 類似波蘭。評論里有不少說葡萄牙人英語流利,我只能說葡萄牙的情況和東歐一樣,有點教育水平的年輕人都跑去西歐其他國家打工了。葡萄牙在歐洲的定位類似於菲律賓,大量年輕人跑到國外從事服務行業。

希臘: 比義大利和西班牙好一些。大部分人不會說流利的英語,但聲稱自己能說英語的人是真的可以說。

3楼 JosephHeinrich 2024-12-23 18:05


矽谷IT胖子:


我聽去過英國的美國白人回來眉飛色舞地說:歐洲就英國最好了!那裡的人說英語非常流利,除了發音不正宗以外,幾乎無縫交流!

4楼 JosephHeinrich 2024-12-23 18:05

作者:皓海為金
連結:https://www.zhihu.com/question/469584444/answer/2909087018
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。

去過德國、法國、比利時、荷蘭、盧森堡、挪威、兩顆牙、義大利、奧地利、愛爾蘭、英國。

時間最長的是英國,2年。時間最短的是盧森堡,2天。

首先說是不能。

而且是我們不可想像、不敢置信的那種不能。

在瓦倫西亞的一個集市上,很多小販,(其實他們不叫小販,就是本地人,組織一個統一的時間出來擺攤,像我們的大集)聽不懂「how much」是什麼意思。問路,各種搖頭,聽不懂。問十個人,也就一個懂英語。而且這種懂,大概也就國內高中水平。

葡萄牙也差不多。50歲以上的人基本不知道英語為何物,但他們基本都能聽懂西班牙語,只是不會說。

西班牙也是,他們能聽懂70%的葡萄牙語和40%左右的法語,但是就是不懂英語。

義大利跟西班牙差不多。他們還不如西班牙呢。他們不懂西班牙語,也不懂葡萄牙語,基本只會說義大利語。年輕人英語可以蹦詞,整句不會。上年紀的想都不要想。

這裡面值得提出表揚的是荷蘭。我甚至都以為他們的官方語言是英語~~只要不是那種白髮蒼蒼的翁媼

,基本正常會話沒有任何問題。據說他們的德語也非常好。

比利時北部還好,懂英語的不少,馬路上甚至有路牌就是英語。南方基本不會。也就你好,謝謝的水平。

盧森堡是個神奇的國家。可能是因為他們太小了,很多國外移民的原因。他們英語還可以。不知英語可以,他們的法語、德語、西班牙語、荷蘭語都可以~~

德國的英語也不錯,沒有荷蘭那麼誇張,但年輕人的英語日常會話挺不錯的。但基本也只限於年輕人。

北歐只去過挪威。他們的英語也還行。基本上受過高等教育的都不錯。老人就不行了。問路的話平均問三個人肯定有一個能說的。

奧地利的英語水平介於德國和比利時之間。不如挪威。

好了,要說法國了。首先,我認為(不只是認為,也同他們交流過),他們根本就不願意學英語。他們認為英語根本就沒有藝術感,是一種只圖實用的「劣質語言」!是「野蠻人」的語言。他們小學生、中學生上學時也學英語,但成績普遍不行。他們的論壇跟咱們特別像,排最高的一條就是「我們為什麼要學英語?」、「建議高考取消英語」、「建議公共標示牌上不再寫英語」……我覺得要不是高考考這門課,英語在法國早就淘汰了。。感覺他們和西班牙特別親,好多人都願意學西班牙語。甚至我感覺主觀上願意學中文的都比願意學英語的多。很多法國的文字工作者都認為世界上最美麗、最優雅的文字就是法語和漢語。在法國從事文學工作的,特別鄙視英語的作家。所以法國親華的人不少。他們在春節的時候還有活動,(只是我沒趕上過)。

所以說,只會英語是走不完歐洲的。

PS:別說歐洲,只會英語連英國都行不通。蘇格蘭的口音會讓你懷疑自己到底學沒學過英語。北愛爾蘭的人和英格蘭的人的溝通率也到不了100%~~

————————————————————————————————————

加一下。。其實這些國家的旅遊景點、大型的公共場所(機場、車站)什麼的,他們的服務人員英語還是相當不錯的。一些大城市、首都什麼的也不賴。但是到了一些中小城市就不一樣了。而且年輕人和上了年紀的人也明顯的不一樣。

那個「how much」確實當時有幾個攤主聽不懂。。我不會西班牙語,就會幾句簡單的法語。他們大部分人都能聽懂「ça coûte combien」~~(就是法語的多少錢~)感覺在西班牙,法語比英語吃香~~

葡萄牙呢,其實里斯本和波爾圖人的英語還可以,沿海的那些省份也還行,但靠近西班牙這邊感覺就不行了。記得當時去了一個叫梅達的地方。(好像是這個名字meda)那邊是山區了,感覺沒什麼人會英語。

5楼 JosephHeinrich 2024-12-23 18:05

greensea:


某年我們在南歐某國出差,當地的客戶好心幫我們租車,我們唯一要求是希望司機英語好點。

後來司機開車來接我們,發現他會說的唯一一句英語是「no EngIish」。

6楼 JosephHeinrich 2024-12-23 18:06

曾小so:


我在法國生活,經常去西班牙、義大利和德國,其它歐洲地區國家也都或多或少的短暫停留過。

法國

我就先來說說法國吧。法國要分為巴黎和其它地區,巴黎人的英語比大家想得好,其他地區人的英語比大家想得爛。在巴黎,你甚至都能找到不需要用法語工作的崗位,但在我們這種小城市,你法語得比他們還好才能找到工作。

我有一個法國朋友是在法國學的英語教學,他說他太羨慕中國人的英語教育了,就是課時很多,高考要佔150分,法國人學英語,大部分就是耍耍打打。

他們還要學第二外語,第三外語,所以全部攪在一起。

但是有一點大家放心,就是他們可能不太會說,但是聽還是聽得懂的。所以問路,諮詢一點事情,還是沒有問題。 而且這幾年能明顯感覺到,法國年輕人還是越來越愛說英語了。

再說說其它地區:

北歐地區

英語最好的應該是北歐地區。

芬蘭人自己都說:「我們的英語教育應該是全球第一。 」

但是挪威人說芬蘭跟他們是差不多的,我說那你們就是全球並列第一

荷蘭和德國

荷蘭語和德語很像,但荷蘭人的英語要好於德國人。遇到的荷蘭人不管多老都可以用英語自由回答,但德國人一般就是中青年比較厲害。因為我們以前去過非常多的德國小鎮,到小鎮上,也能遇到一些完全不會的。

瑞士和盧森堡

瑞士和盧森堡兩個地區,光是在路上,你都能聽到說著法語、英語、德語、義大利語的人在嘰里呱啦。反正,他們就是同時幾門語言都說得很好。

義大利和西班牙

最後,我要來說說義大利和西班牙。

義大利的那不勒斯就連地鐵的工作人員都完全不會說英語,西班牙著名旅遊勝地塞維亞的很多餐館老闆也不會說英語,所以如果要深度游這兩個國家的朋友,真心建議要學一下這兩門語言。

而且也不用很厲害,我當時還沒考B1之前去義大利,就只是一些很簡單的對話,他們都非常欣喜,給我一路綠燈。


7楼 JosephHeinrich 2024-12-23 18:06

以我在歐洲多年的經驗,流暢度如下

T0 英國 愛爾蘭 - 母語

T1 荷蘭 丹麥 瑞典 挪威 冰島 - 自己的母語太弱勢小眾,基本把英語當母語

T2 德國 奧地利 瑞士 - 有自己的強勢母語,但是英語普及度非常高

T3 法國 義大利 西班牙等歐洲已開發國家 - 主要說自己的母語 也會一些英語

T4 東歐那些相對不發達的國家 - 和中國差不多 英語就是門外語罷了 說的好不好取決於個人自己受教育程度



作者:Aspasia
連結:https://www.zhihu.com/question/469584444/answer/2930824263
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。

8楼 JosephHeinrich 2024-12-23 18:06

作者:馬克

連結:https://www.zhihu.com/question/469584444/answer/1986625237

來源:知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。


歐洲國家勉強去過幾個,比不上大佬。按自己的印象答一記:

第一檔:英國、愛爾蘭(不是廢話。我雖然沒去過。但是接觸到的英國人口音五花八門,還真有幾個讓全體中國同事撞牆:「你說的英語我聽不懂!」英國人也撞牆:「我說的就是英語!」)。

第二檔:荷蘭。旅遊國家,不解釋了。

第三檔:瑞士、德國。在瑞士講英語通行無阻。德國討厭在標識和指示,很多缺少英文。口頭還好,和計程車司機聊得不亦樂乎,點菜住店,完全沒有問題。柏林圖便宜找的小酒店,結賬的時候和老闆討論了半天這個稅到底是不是含在了房價里。感覺語言方面的困難還沒有刷信用卡大(德國很多地方既不能用VISA也不能用MASTERCARD,更別說銀聯了。逼得我緊趕地鐵取歐元,確實難忘。沒錯,柏林,說的就是你!)

第四檔:法國。其實法國人英語普及率很好,普遍能聽懂。巴黎附近和老年人群要差一些。

猶記得第一次去法國,回來的時候趕早班車,在地鐵站看到十幾個站台完全懵掉了。一個戴鴨舌帽的法國老克勒顫巍巍問道:「巴黎北?」用手一指對面站台,給我感動壞了。

巴黎住的小酒店(又是省錢鬧的)老闆娘是個英國口音的老太太,遞給我鑰匙的時候,上面掛了一個碩大的銅章。「這個出門我怎麼帶?」「出去的時候把鑰匙留在前台就行。」

難怪。


法國服務業英語通行,巴黎其實還好。在以法語正宗聞名的圖爾,遭服務員扔來一句「英語不會」,冷眼看我嚼冷麵包。南法完全是另一番天地,很多司機、服務員英語好得讓人錯愕:是不是到了美國?

第五檔:義大利。服務行業除了酒店前台基本不會英語。要不是有本地人陪著估計就悲劇了。公司里只有管理層能講英語,其餘。。。。。。還是談談咖啡和冰淇淋吧。這個感受倒是和日本很有幾分像。


9楼 JosephHeinrich 2024-12-23 18:07

作者:弈心

連結:https://www.zhihu.com/question/469584444/answer/3032883059

來源:知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。


走了75國,其中歐洲48國走了43個國家,只剩愛爾蘭、安道爾、烏克蘭、白俄羅斯、摩爾多瓦還沒去,打算今年內除了烏克蘭外全部拿下。

如果英國人、愛爾蘭人的英語為9-10分的話,那麼歐洲除英國外的國家的服務行業從業者基本都能說至少5、6分以上的英語,能說到9分和10分的我也見過(10分的我在北馬其頓的首都斯科普里的一家叫做Hotel Arka的五星級酒店遇到過,對方是在美國長大的北馬其頓人,一口母語級別的美語)其中6、7分的最多,加起來至少70%以上。以遊客的身份在任何一個歐洲國家住三星級以上的酒店、換匯、租車、買電話卡、吃飯、公園遊樂場買票、商場購物、坐地鐵和公交車、甚至在診所做PCR和antigen測試(前兩年游歐洲體驗過很多次)基本都不會有任何英語上的交流障礙。如果是坐計程車、在當地人開的小賣部、路邊水果攤和菜市場買東西,則遇到5分以下英語水平甚至完全不會英語的情況會直線上升。

荷蘭、北歐這些人人都知道英語很好的就不說了,德國、法國、義大利、奧地利、瑞士、比利時、斯洛伐克、捷克、匈牙利、波蘭、波羅的海三國、希臘、西班牙、葡萄牙也都不錯,什麼賽普勒斯、盧森堡、馬爾他、列支敦斯登、聖馬利諾、摩納哥、梵蒂岡這些一個比一個小的國家平均也有7分左右的英語水平。英語稍差的是保加利亞、阿爾巴尼亞以及前南斯拉夫國家裡除了斯洛維尼亞、克羅埃西亞、塞爾維亞之外的其他經濟稍差的加盟國家,巴爾幹半島國家中反而羅馬尼亞的英語普及率比我想像中的要高不少。


10楼 JosephHeinrich 2024-12-23 18:07

作者:魯曉芙
連結:https://www.zhihu.com/question/469584444/answer/3570136341
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。

1,越是小國家(自我定位小國家),越是國際化,說英語的越多越好。

例如:北歐5國瑞典、丹麥、芬蘭、挪威、冰島(從瑞典出了很多英文歌手和樂隊就能看出來),

荷蘭,瑞士、奧地利,葡萄牙,希臘。旅遊全程說英語幾乎沒有障礙。

其中荷蘭、瑞士和葡萄牙的英語最普及,幾乎人人英語,從官員、企業人員到計程車司機,無縫對接英文。

荷蘭和瑞士是國際商務中心、國際金融中心,全民英語不奇怪。不會說英文你就少了很多發財打工機會,不得不說。

葡萄牙的情況有點特殊,個人覺得可能跟全民開放心態,還有英國葡萄牙歷史結盟關係(名義上現在還在結盟)有關,到了第二大城市波爾圖可以看到很多英國文化和英國資本的影響。

2,越是大國家(自以為大國家),越是不那麼國際化的(不在乎國際化),說英語的越少越差。

例如義大利,西班牙,法國。

西班牙跟葡萄牙剛好相反,就是那種你們不覺得是大國,但是他們覺得自己是大國家,不屑於說英文的心態。

只有德國是特例,大國家裡面英語最普及的。

3,越是接觸學歷高的,英文說的越好。

例如盧森堡,高中時候英語才做為主要外語學習,之前主要學,法語和德語。所以至少高中畢業的人才會說很好的英語。

而很多旅遊過程中遇到的售貨員和服務員,很多沒上高中(分流太狠),英語就很難。

東歐大部分國家是這種情況,看學歷。

4,義大利下面有個小國馬爾他,全民說英語,竟然是母語。

5,去英格蘭、蘇格蘭和愛爾蘭很多人都會說英語,不知道他們怎麼學的,很多人看起來黑黢黢的,很多人扎頭巾,腔調還很怪,真的很奇怪...

回复帖子

内容:
用户名: 您目前是匿名发表
验证码:
 
 
©2010-2025 Arslanbar [手机版] [桌面版]
除非另有声明,本站采用知识共享署名-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。