目前共有71篇帖子。 內容轉換:不轉換▼
 
點擊 回復
112 70
(轉載知乎)中华料理在日本都存在哪些误解?
項目組長 二十一級
1樓 發表于:2024-11-3 20:13

呃..不知道该怎么编辑题目

大概就是今天有一交换生发了条朋友圈



然后题主说这个是宫廷糕点,北京是发源地,所以在北方比在南方有名balabala(大概是我自己的一点观察和印象,没查,比较主观,不要信我w)然后她说啊酱我以为是南方的,比如广东那边粤式点心。

我说不是酱的,另外一个【他の一つ不思議なことに、日本では甘栗を売っているところで、「天津甘栗」という看板をよく目にしますが、北京こそが本場なんです。】balabala

然后对方表示啊啊以前并不知道诶balabala

又想到了之前的天津饭,一个存在于日本料理中但在中国闻所未闻的东西。(匿名用户:举例不当,天津饭来源于天津卫锅塌里脊盖饭)

所以想知道的是,在饮食上的话,对于中华料理,日本人是否存在一些误解,或者说比较有趣的差异,以及这种差异的起源。

(这个题问比较乱.....可能并不是很懂题主在说什么....

相关问题老外对中餐的误解有多大?

項目組長 二十一級
2樓 發表于:2024-11-3 20:14
作者:纱绘子
链接:https://www.zhihu.com/question/40284137/answer/263232982
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

今年暑假在日本度假酒店研修 酒店包吃住 三个月也算是吃完了日本家常菜…… 霓虹金真的很喜欢麻婆茄子和麻婆豆腐啊 每次食堂阿姨做了这个一定是抢手菜 经常早上打开电视机做饭节目就在教如何做麻婆茄子 麻婆豆腐 日本员工们拿一小碗麻婆系列的菜(对 是用碗装) 再盛一小碗米饭 就愉快的说 我开动了 可是……麻婆豆腐不放辣椒啊 一半剁碎的豆腐一半剁碎的肉沫煮在一起的感觉…… 我觉得一点都不辣 也看不出什么青椒红椒辣椒壳 这种对中国人来说微微辣都不算的菜把我的日本同事辣的一遍嘴里使劲吸气 一遍慌忙跑去接冰水喝 食堂大妈看到了还很抱歉说 很抱歉啊 今天可能辣椒放多了

我只能………………

食堂的菜都是早上做好了用保鲜膜放着 等我们下班基本都是冷菜…… 日本人除了会热一热放在冰箱里的前一天的剩菜 这种今天的菜 凉了也不会热 那种已经冷掉凝固的一堆麻婆豆腐他们也能津津有味的吃…… 无话可说…… 后来一个大妈对我说 

你微波炉用的真上手(´-ι_-`) 

以及 他们喝水全喝冰水 水默认为冰水 

对我这样胃不好的人来说简直就是灾难啊灾难

お湯是热水 但在他们看来是拿来泡茶喝的 

老板给我了水壶让我接水可以在寝室喝 我每次都去食堂接热水…… 食堂大妈刚开始看到我这样一脸惊恐和不可思议 

后来就热情给她们普及中国的麻婆豆腐大概是个怎么样的东西 也有很多人问天津饭 我说我们没有天津饭

…… 炒饭最出名的是扬州炒饭

小笼包也不是定食 早上过早有时吃小笼包 中国的饺子一般指水饺 不是日本这种煎饺

我们有时也会拿来当早餐 不会和米饭一起吃的 

日本人又是 へええええー????

在日本颠覆日本人对中国的认知大概是我最大的乐趣了ପ( ˘ᵕ˘ ) ੭ ☆

有一天下晚班 饿的快要虚脱 看食堂的小黑板上写着今天晚上供应ビーフン 我看了摆着的菜也没有啊 就一盘炒细粉条?这是个什么东西 对着黑板上的假名盯着看了看 啊 ビーフン是米粉的谐音 …… 这个东西真的很难吃啊粉很短很细 丧心病狂的是和青椒大包菜一起炒的 还要点缀一点红姜 说良心话还真没有我们学校后街的香飘飘铁板炒米线好吃 

印象很深刻的另一个菜大概就是烧麦吧 日本的烧麦很小很小一个 迷你掌心烧麦吧 食堂的烧麦里面是肉泥和小虾仁包在一起 没有糯米 面皮没有那么透明 也没有很好看的褶 很难吃我吃了一个以后就只吃皮了…… 酒店里正式宴会提供的烧麦是雲丹烧麦 放在一个很精美的小容器里 大概像一个小烟灰缸那样的瓷容器里 颜色是竹子色 里面也垫好了一层竹子的小席子……?嗯不太好形容 烟灰缸一样的容器下面还垫着一个木质的垫板 行业术语叫しきいだ 每一份是一个烧麦 还要另付一个小碟子 里面是专用的烧麦蘸的汁…… 服务员上菜都会热情的说 这是雲丹烧麦 请把烧麦先放在烧麦汁里蘸一下再吃哦 真的太把烧麦当回事了吧…… ——! 

冷やし中華也是一个受欢迎的菜 今年是罗森

还是family mart我有点忘了 还专门推出了夏季限定的冷やし中華 我觉得有点像朝鲜冷面…… 面煮好了捞起来放进冰镇的面汁里 再摆上黄瓜丝火腿丝 可能再点缀半个圣女果

嗯 当晚饭还不错 可是食堂只有中午供应

有个也是暑期来员工食堂做饭的大叔 他做的中華丼我觉得巨好吃啊 比其他的親子丼 三色丼都要好吃很多啊 在日本吃了很久都不习惯

有一天吃到中華丼后真的惊呼 啊!有中国的味道! 后来特地跟食堂大叔道谢 

日本人对中国的包子的印象除了小笼包以外 大概就是扬子江猪肉包吧 之前看综艺(Generations高校TV)也有这个包子出镜 在小倉的车站也看到了 一个日本的同事也问我 这种包子里面是什么馅的 她说之前的中国人给她尝过一口 她觉得 哇 太好吃了 就一直想买 但是不知道哪里可以买到 哈哈哈真是可爱的日本人

最后 我觉得我可以答一下

吃过冷掉的纯芝士馅炸饺是怎样一种体验

項目組長 二十一級
3樓 發表于:2024-11-3 20:14

蔡澜:


日本人的所谓「中华料理」,一点也不中华,已经完全改为适合他们的胃口的日本菜。


第一次试「中华料理」,你会大叫:「怎么这么难吃!」


渐渐地「难吃」变为「难忘」。有一段长时间不吃的话,也会想念。


起初难于进口的就是那碟韭菜炒猪肝,但后来变成美味,去到东京总在帝国酒店

附近小巷子里的「来来」叫这碟菜。

愈脏愈小的中华料理才能做出真正的日本中华味。装修得像样的,就半中半日,无可救药。


代表性的最难吃的一道菜,叫「中华丼」。丼字是把菜盖在饭上的意思,大家已知道。这个中华丼有时也叫「五目丼」。五目,有五种配料的意思,也有杂牌的解释。


真正的中华丼不止五种,基本上有白菜、圆白菜、竹芛片、黑目耳或白目耳、荸荠、猪肉、鸡,有时会下几尾小虾,或人工螃蟹肉,最后有颗鹌鹑蛋。为甚么要放鹌鹑蛋,真是匪夷所思。


将所有材料乱炒一通,加所谓的「上汤」,也不过是些味精水。最后,最要命的,是打上一层很厚很浓的芡。


对于芡,不管在大陆或香港吃,我都很讨厌。这层厨师自以为会增加美观的东西,一点味道也没有。不,不能说没味道,有很重的芡粉味,绝对称不上可口。


日本的「中华丼」、一塌胡涂加上芡,用的多少种材料,都互不关连。你想想,圆白菜和鹌鹑蛋怎会产生火花?最悲惨的是所有材料都是不接纳对方,毫无「入味」可言。


研究日本人对中华丼为甚么那么感兴趣?答案只有一个,他们吃饭多数是一种东西送一碗白饭,不会两种齐来,贫乏得很。从小只有一样餸一碗饭的日本人,看到「中华丼」里面那么多不同种类的材料,管它入不入味就呱呱叫好,实在可怜到极点。

項目組長 二十一級
4樓 發表于:2024-11-3 20:14

進撃的軍曹:


你要理解为这是日本料理的一个派系,叫中华料理,我们中国人吃的叫中国料理。就类似于印度咖喱和印度风咖喱一样,不知道你们能不能理解。再举个栗子,装修风格中有个叫美式设计的,那跟真的美帝住的房子还是天差地别的。


項目組長 二十一級
5樓 發表于:2024-11-3 20:17

作者:子仁

链接:https://www.zhihu.com/question/40284137/answer/263428478

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


我来讲讲在日本点菜的时候有名的中华料理吧。

--------------------------------------以下好吃与否均仅代表个人观点-----------------------------------

【多图,杀流量,深夜慎入】

图片均来自https://recipe.rakuten.co.jp/ 楽天レシピ

以下正文


在日本小餐馆点菜的时候,有这么几个菜名的出现频率很高:

1.酢豚 酢鶏 クーラオロー

日式咕咾肉,也有说是糖醋里脊的,但是味道真的难以恭维...

酢豚

酢鶏

2.ユーリンチー(油淋鶏)

有的店炸的不好,皮很硬,曾经被扎破过上牙床。味道和国内不一样。

ユーリンチー

3.マーボー豆腐(麻婆豆腐) 麻婆ナス(茄子) マーボー春雨 マーボー开头的菜 

这个大家都说了,不麻不辣是日式特点。什么都能麻婆也是日式特点。

麻婆豆腐

麻婆茄子

麻婆春雨(粉丝)

4.スーラータン(酸辣湯) スーラータン面

其实酸辣汤和国内的差别不大,还可以接受,就是芶的芡太浓了,酸辣汤面意外的还不错。

日式酸辣汤,煮拉面就是酸辣汤面

5.餃子定食(揚げ餃子 焼き餃子 水餃子)

饺子定食的意思就是饺子套餐,里边一般有汤有米饭,在我们札幌也有拉面搭配炸饺的套餐,有时候还配一碗米饭。有时候可以选揚げ餃子或者水餃子,揚げ就是炸饺的意思,焼き餃子应该算是锅贴,水饺子不知道怎么形容,看图吧。

揚げ餃子

焼き餃子

水餃子

6.エビチリ エビチリ衍生菜

エビ是虾,チリ是チリソース的缩写,辣酱的意思。这道菜据说是一个叫陈建民的四川厨师归化日本后发明的,原来是四川的干烧虾仁,日化后变成了甜辣口炒虾仁。不难吃。顺便7-11上个月出了干烧虾仁意大利面......

エビチリ

7.中華丼 五目丼 五目炒飯 五目スープ 中華スープ 天津飯 チャーシュー飯

这几个大家都回答的差不多了,不多说,就提一下最后那个叉烧饭,味道上就权当炒饭吃吧。

チャーシュー飯(叉烧饭)

8.春巻き 揚げ春巻き

炸春卷,这个倒是和国内差不多,没必要来日本吃了。

揚げ春巻き

9.ラーメン

在日本,几乎所有拉面都可以说是中华料理。在我国,由于各种日料连锁店的发展,日本拉面以骨汤为主。而在日本,拉面由汤头的不同主要分为海鲜,盐,味增,酱油,豚骨等种类。其中,北海道常年占据全国都道府县最好吃拉面排行榜第一名,而豚骨拉面以福岡最为有名。

塩ラーメン

醬油ラーメン

味噌ラーメン

豚骨ラーメン


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー以上ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

其实还有担担面,青椒肉丝,韭菜炒肝,回锅肉,盐和味增炒猪大肠什么的,改天有时间再补吧。

今天没喝多!


項目組長 二十一級
6樓 發表于:2024-11-3 20:18

作者:杨婼晗

链接:https://www.zhihu.com/question/40284137/answer/263552231

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


给大家提供几个我在中国没有吃过,在日本吃过的“中华料理”吧!日本人不仅喜欢学习,更喜欢修改,所以就形成了独特的“中华料理”。

1、酢豚 すぶた 感觉它的原型是咕咾肉或者糖醋里脊。酸甜口,蔬菜很多,肉块要过油。日本很常见的一道“中华料理”。樱桃小丸子有一集就是花轮同学想吃すぶた,中文版用的是糖醋里脊。

这是本人自己做的酢豚~

2、油淋鶏 ユーリンチー


作为北方人在去日本之前在国内没有吃过这道菜。油淋鸡好像是出自粤菜,所以日式油淋鸡很正宗的应该完全不同。鸡一定是先炸过的,然后淋上调料,也是也酸甜为主。

这是另一家做的油淋鸡。

3、八宝菜

就是蔬菜、海鲜和肉炒在一起,很清淡的感觉。


各种版本的八宝菜

4、角煮

这个的原型就是红烧肉或者东坡肉,酱油味比较重,跟中国的区别不大。有的发一点甜。



5、餃子

众所周知,日本的煎饺较多。一般可以配啤酒,米饭或者拉面。



除了煎饺,他们也吃水餃子,比如这个便利店买的泡菜饺子汤。


6、各种面条

汁なし坦々麺 算是担担面的变种吧,不辣,也不难吃,里面有芝麻酱。

台湾まぜそば(拌面) 不知道和台湾有什么关系

酸辣汤面。胡椒和醋,又酸又辣,个人很喜欢。


長崎ちゃんぽん 据说是在长崎的中国师傅发明的什锦汤面,也被归在中华料理中了。

7、天津丼と中華丼

与其说改良,不如说是日本的原创。

8、中华料理便当

超市很常见。

(先找到这些,随后再更新)

然后吐几个槽

1、对麻婆豆腐和杏仁豆腐的执念

日本人对这两个菜品真是情有独钟,在不是好多中华料理的饭店应该也能吃到。至于原因,一是有名,形成习惯了,二是他们大概喜欢这种软软的口感吧。







2、西红柿太贵。国内的番茄炒蛋番茄多,日本恰恰相反,鸡蛋更多。

这就是西红柿炒鸡蛋了。。

まとめ,最后总结一下日式中华料理的特点吧

1、吃辣吃油能力有限 日本人吃的较清淡。因此在中国喜闻乐见的麻辣香锅,干锅,麻辣烤鱼这一类的菜,日本人一般欣赏不来。青椒肉丝比鱼香肉丝受欢迎,油淋鸡比宫保鸡丁受欢迎,除了传播的原因以外,也有口味的原因。清淡以外,他们还喜欢发甜口的菜。


2、喜欢主食类小吃 小笼包,春卷,麻团,烧卖,生煎,乃至炒饭,煎饺,日本人爱吃这种小吃类的主食,常常吃的不亦乐乎,日本人一般菜少主食多,和中国人相反,中国人吃饭讲究菜多,主食就一两种,日本人没这个概念。(一般定食只有一个主菜)

3、做法存在误解 我不是专业人员,但是据我的观察,日本厨师做中国菜都爱勾芡,然后蔬菜使用上没有什么讲究,混起来一起炒的时候比较多。

4、保守 其实东京有许多地道的中国菜馆,里面都是中国厨师,但是日本顾客还是会点麻婆豆腐,青椒肉丝这类的等等。我有一次在一个很地道的中国菜餐馆里面,看到一个日本大叔看了菜单很久,最后要了一个青椒肉丝和一瓶啤酒。我顿时就凌乱了,菜谱足足有7、8页,殊不知这里面有多少比青椒肉丝更好吃跟适合下酒的中国菜,有多少美味,可惜他看不懂,也不愿尝试。

简言之,日本人吃饭很杂,但是一旦形成习惯,就很难改变。不仅是吃,很多方面都是这样的。

10.23 更新

关于吃油的问题,现在更新说明一些。

1、中国地域很广,菜系也对,大家(知乎上的中国人)对“油”的理解和对“油”的承受力都不一样。

2、既然是炒菜自然不可能和和食里的煮菜和一些中国菜里的蒸菜和煮菜(正宗中国菜当然不止有炒菜了)。一般选择了吃“中华”料理的炒菜,当然油会比一般的要大。

3、日本人的做法比起中国某些馆子的炒菜,油自然是收敛很多。比如我们家楼下有一个小饭馆厨师是个天津小伙子,平时去他家的都是中国学生,他的做法几乎没有收到日式中华的影响,油盐辣都很足。

这是打包的辣子鸡和水煮牛肉,没有见过日本人点这个菜。


上面是两个定食。虽然菜看起来干,但是他做的肉都是过了油的了,油量真的很大。

与此相对,我们看一道日本师傅做的菜。

这个中華丼看着很油,其实都是芡粉的效果,其实远没有上面两个菜的油量大,然后也不咸,不辣,真的是寡淡很多。



上面都是日本师傅做的“中华”。因为既然是炒菜,没有油肯定不行,但是油量已经很小了。除了油的问题,是口味上的清淡,不辣不咸,口味很轻。

但是这对于日本人来说已经算稍重口了,他们平时吃的真的很淡。所以一旦想吃油腻和咸辣了,一般是去“中华”或者“拉面”,所以日本的拉面店油盐辣也相对较重。

ps下面这个回答是我学校食堂的日常,里边都是普通的和食定食,被大家一致吐槽说清淡,无法下咽,大家可以参考一下。

https://www.zhihu.com/question/52331381/answer/193694457


項目組長 二十一級
7樓 發表于:2024-11-3 20:20

作者:福桃九分饱

链接:https://www.zhihu.com/question/40284137/answer/2013557009

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


那误解可真是大了去了。


饱弟的天灵盖飞走了,找好几天了都。

别问为啥,问就是看日本人吃小笼包气的。

众所周知,日本是一个热爱中华料理,但更爱魔幻美食风潮的国家,一月一股风,一股三十天。

不知为什么,最近日本的餐馆和主妇们,突然爱上了一种奇怪的吃法:

水!煮!小!笼!包!

▲竟!然!还!配!饭!


对于这种离经叛道惨无人道的吃法,他们还开发出了多种烹(糟)饪(践)方式。

你看,有骨汤款,为了美观还撒上了一点点葱花:

有为了弥补日常维生素缺乏,推出的煮青菜款:

▲这个毫无灵魂的褶子!


还有这个小笼包乱炖,配上了日本人最爱的豆芽……

甚至有的餐馆,竟然用红汤水煮小笼包来招徕顾客……

▲据网友说根本没有小笼的鲜味


有人说,日本人这是吃中华料理吃魔怔了,万象归一,拿小笼包当了馄饨的兄弟。

然而饱弟认为,这已经是小笼包熬菜了,下一步有向小笼包麻辣烫发展的趋势。

此刻,包邮区上空弥漫的怨气已经汇成乌云,向东飘去,一个炸雷下来:

醒醒啊霓虹金!我们教你们的是灌汤小笼包,不是汤灌小笼包啊喂!!!!!

世上哪有这么吃小笼包的啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!


有网友立即线上出警,另一部分儒雅随和的朋友表示:

别出警了,直接出兵吧。

其实,出啥也无法阻止日本人对小笼包产生更多变态想法了。

他们对小笼包的热爱,已经远远超出我们一般认知的正常范围。

许多明星、网红、素人面对镜头,都说自己最爱的中华料理是小笼包——



根据日本网站“何でも調查団”发起的调查,小笼包在日本人最爱的中华料理中排名第九。

同样,“小笼包”也是日本人为数不多能完整说出的中文词汇,来中国旅游更是必尝。而南翔馒头店、鼎泰丰一类中国小笼包店,在东京更是开得风生水起。

© 去哪儿旅行


甚至,哪怕上海人认为生煎和小笼千差万别,日本人依然固执地认为,生煎就是“烧小笼包”。

© チャイニーズチャイちゃんねる


虽然透着两国人民友好交流的祥和氛围,但饱弟还是觉得,他们的小笼包の畸恋可能需要降降火。

毕竟,再爱也不能把小笼包放进鲷鱼烧里哇!

还有这个小笼包馒头!爱吃油饼包烧卖的武汉人都要打人了好嘛!


至于这个乌龙茶绿茶珍珠奶茶泡小笼包……谁干的!谁干的自己给我吃下去!

看完这些,今夜,我们都是披萨被人放了菠萝的意大利人。


也许,日本人对食物表达爱的方式,跟我们确实有那么亿点点鸿沟。

按说吧,他们跟中国菜不但无冤无仇,还特别喜爱。可他们这个爱法,总能搞出一些鬼畜又病娇的东西。

他们最爱的中国菜,那真是一个也没放过,按照中国地图轮番打击。

还记得上面那个中华料理人气排行吗?肉馅烧卖的人气,可比小笼包还高。

然而,他们这样表达对烧卖的爱——超巨化烧卖,一个巨大的,宛如建筑废料的面坨坨里包着肉馅,肉馅里面还包着一个个小烧卖。

据传,一位蒙古族小伙在看完该期综艺后,对着客厅悬挂的成吉思汗像,一夜无语,决定完成元世祖未竟的东征大业,向日本厨师发出人性的质问。

与此同时,一位天津姐姐穷极一生,也没能想出天津饭和天津菜哪有一日元的关系。

最终,根据天津传统菜式的烹调与审美,她得出了结论:

介尼玛奏四个锅塌八珍豆腐盖浇饭呐!

同一碗面,同一套菜码,北京大爷说是麻酱凉面,东北大哥说是拌冷面。

然而看见一碗拌美乃滋吃的“中华冷面”,他俩不吵了,就想问那个叫土方十四郎的小子是谁,住哪儿,几点有空打一架。


© 《银魂》


然而,在日本中华料理界,受迫害最深的还是四川人民。

一切中华料理,日本人最爱的还是川菜。只是他们的整法,连四川籍名厨小当家看了都想改行。

这些年,经历了“日式川菜”宽汤担担面、勾芡青椒肉丝,和包包菜回锅肉的四川人,原本可以一忍再忍。

然而草莓麻婆豆腐的出现,击穿了天府人民的底线。

此刻,他们只想以贝尼玛勒斯之名,把天妇罗狠狠摁进加了牛油底料的寿喜锅里,再来个冒节子寿司,追加一个仔姜金枪鱼腩。

然而,还是要问一句:

为什么呢?日本人就不能放过别人家的菜吗?


某种程度上,他们魔改外国菜式的犯罪动机,也就两个。

一是他们对中餐、西餐的热爱,确实深入骨髓。

自明治开国以来,日本社会移风易俗,以前的肉食禁忌纷纷取消,与中国、西方的交流也日渐加深。

想吃肉,却一时找不到够多烹饪方式的日本人,难免受到中西食俗的影响。更多样的食材与烹饪,加上文化冲击,让他们很快对中餐、西餐念念不忘。

只是,对中西口味都不十分适应的他们,开发了各种本土化的,甚至认为很洋气的菜式:

麻婆豆腐的辣度,对他们等于致死量,那就把它做成甜的;

想吃回锅肉,又没蒜苗怎么办?一把包菜抓进去,四舍五入都是维生素;

© 木木


同样,为了让“中华冷面“更时髦一点,就把法国人的蛋黄酱挤上……你说这能不乱吗。

第二个原因,则是战后日本城市化进程加快,高速的生活节奏,促进了人们在外就餐的需求。于是,餐馆的生意渐渐好起来,彼此竞争也越来越激烈。

如今,日本网红经济更是发达,出于商业炒作的目的,一切魔改,自然也高速内卷起来。

此时,我们发现一个现象:日本人的胡乱搭配,也不单单冲着中餐来——哪个国家的菜式,他们都没少祸祸。

有时是为了探索新口味,讨好吃腻了的顾客,另一部分,纯粹就是跟风炒作博眼球。

好点的,像一些高档西餐厅,会推出一些“中西碰撞融合“的菜品,比如皮蛋肉汁烩饭、榨菜披萨这种,听起来很怪,但未必很难吃,反正意大利人又不会开军舰打过来。

▲东京筑地意餐馆“LOTO BLU”的皮蛋肉汁烩饭© 日经中文网


一般的西式快餐厅,偶尔也会流行麻婆豆腐煎面汉堡、中华糖醋鸡肉汉堡一类奇行种,好吃难吃纯粹看命。

▲震 惊 中 外


至于比较鬼畜的……记得前年风靡日本的珍珠奶茶吗?

珍珠奶茶传入日本,正切中了他们嗜甜又重视口感的爱好,一下成为年度流行食物,奶茶店遍地开花。

甚至因为当年德仁天皇即位,日本人有认真考虑过把“珍珠奶茶“作为新的年号(这叫什么认真啊喂!)

▲真有人投票建议年号叫珍珠奶茶


同时,他们也开始一窝蜂玩坏珍珠奶茶:

珍珠饺子、珍珠披萨、珍珠盐酥鸡、珍珠拉面、珍珠筑前煮、珍珠奶茶煮饭……

种种奇葩吃法层出不穷,然而这种玩法,大家也已经不在乎味道,纯属搞噱头糊弄人了。


唉。只能说,我们还是希望日本疫情早早过去,欢迎日本游客来中国尝试一下正宗正常的中华烹饪之美。

毕竟你们再这么搞下去,饱弟就要游过去打人了!(严肃

同时,也欢迎国内小伙伴们对日本料理展开种种“报复行动”,比如寿司粢饭糕、酸汤寿喜锅、天妇罗熬白菜之类一听就好吃的反制行为,完全可以多来点嘛。

反正,我们肯定疯不过日本人,毕竟他们搞出了一个终极大招——

麻!婆!珍!珠!


参考资料:

[1]日本兴起中华料理“一带一路”?.日经中文网,2019.6.19.

[2]AKATSUKI.日本的中华料理狂热.X博士,2019.8.16

本文图片部分来自网络


作者 - VJ

设计 - mao

编辑 - VJ


本文首发于微信公众号:福桃九分饱(futaojiufenbao),关注公众号第一时间欣赏更多美食~

点击阅读更多美食文章:

为什么奶茶里的料越加越多?1.1 万赞同 · 589 评论回答

猪八戒是黑猪还是白猪?3420 赞同 · 321 评论回答


項目組長 二十一級
8樓 發表于:2024-11-3 20:20

饺子必须是白菜猪肉馅儿的。如果是别的馅儿。日本人说不正宗。豆腐必须是麻婆豆腐,如果是家常豆腐或者别的豆腐。也是不正宗的。炒饭。永远都是蛋炒加点肉末。肯定比不过中国学校门口那一碗炒饭。油淋鸡?天津饭?炸软骨。。糖醋肉。神奇到不行的口味。日本人才认为是中华料理。。他们并不买账中国人自己做的那些家乡菜。 



作者:阿了个大哈
链接:https://www.zhihu.com/question/40284137/answer/263404077
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

項目組長 二十一級
9樓 發表于:2024-11-3 20:20

作者:蓮田水生
链接:https://www.zhihu.com/question/40284137/answer/263534095
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

误会当然很大,而且是双向的。

中华料理可以看成是早期到日本打拼的中国厨师(也包括一些归国者)用中国的食材与烹饪方法开发出的,适合日本本地口味的伪・中国菜。不过误会虽大,但从数量来说,这种中华料理数来数去其实种类并没有很多。

也就是不(太)辣的麻婆豆腐/茄子

天津人民表示不知道的天津饭

觉得超好吃但名字想吐槽的中华丼

必须放鹌鹑蛋的咕咾肉和回锅肉

面里放卷心菜面粉大蒜的煎饺。。

其实还好。。

青椒肉丝倒是好像没什么误会。。

干烧虾仁。。在北京没见过囧

炒饭拉面遍地开花,无论是花样还是逼格都远远超出了原产国。

随便想一下也就这样吧……

哦对对对补充一个:

料巨多的酸辣汤!虽然酸辣汤做法家家不一样,不过我一直觉得那是个偷懒的吃法,日本的酸辣汤真是轻松7、8种料。。杏仁豆腐其实也是同理囧


不过中国这边的日本料理误会更多啊囧。。因为流落到中国的日本料理比流落到日本的中华料理多多了,很多日本料理都是经由欧美国家转一圈跑到中国的,所以把加利福尼亚卷当作日本寿司,日料自助店诡异的甜甜的鹅肝什么的当成日料之类的误会好像更大一点囧 当然中国的日料自助店其实本身就是最大的误会了囧。。

另外题主对杏仁豆腐的解释很好我很感动TTwTT 虽然这几年北京大部分杏仁豆腐的水准普遍不如日本,甚至还不如日本便利店的,不过牛街还是有做得好吃的。。

項目組長 二十一級
10樓 發表于:2024-11-3 20:20

作者:匿名用户
链接:https://www.zhihu.com/question/40284137/answer/263887054
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

其实我要表达的是日本的中华料理老爱勾芡,然后拿举了个例子,重点不是天津饭啊喂……\(//∇//)\


以下是原回答

日本人做中华料理真的相当喜欢勾芡了。

大家知道天津饭吗



呃……不是他




这是一道我只在日本见过的中华料理。基本上就是炒饭上盖一张蛋皮然后一层芡汁。

虽然日本一般的中华料理不是正统的中国菜但也不难接受,当在炒饭上浇上一层芡汁,讨厌黏糊糊食物星人的我就成功被打倒了……

項目組長 二十一級
11樓 發表于:2024-11-3 20:21

张艾菲:


中华料理在日本都存在哪些误解?

3367 播放 · 14 赞同






视频活动

头号分享家-日更挑战

我一个中国人,去日本之前,从来没有吃过中華冷面。只吃过朝鲜冷面,四川凉面,北京炸酱面……日本吃的中華料理,咱们压根就不知道。

項目組長 二十一級
12樓 發表于:2024-11-3 20:22

温酒:


也不叫误解吧。就是本土化。

日本菜的精神是:不入味。

所以中华料理就是不入味的中国菜。

比如一点都不麻,一点都不辣的麻婆豆腐,是其中典型。

項目組長 二十一級
13樓 發表于:2024-11-3 20:22


玉子料理学院:


一次性做80份炒饭 日本成立一百年的最古老中华料理店后厨揭秘

15.5 万播放 · 17 赞同

項目組長 二十一級
14樓 發表于:2024-11-3 20:22

看食戟之灵就可以看出来。

明明对别家的料理都可以说是很了解。

到了中华料理这边,就是日式的中华料理了……

堂堂十杰,居然依靠麻婆豆腐吸引顾客……

说到底,这位炒个鱼香肉丝都可以啊。

而且本子本身又吃不了辣,还非要写的麻婆豆腐有多辣。

真是的。

(而且我觉得鱼香肉丝明明很适合本子的口味,不太辣,又甜又酸,但是又不是特别甜和酸,也非常合适拌饭,为什么没有在日本火呢?)



作者:洛克马戏
链接:https://www.zhihu.com/question/40284137/answer/263908090
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

項目組長 二十一級
15樓 發表于:2024-11-3 20:22
作者:汪汪沃尔
链接:https://www.zhihu.com/question/40284137/answer/3004312072
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

多年前,我第一次在武汉的食肆里点了一份水饺。看到被端上来的食物时我是一脸懵逼的,因为这水饺是泡在汤里的,它长这样

我问老板,这水饺为什么是泡在水里的?

老板也一脸懵逼:不泡在水里,怎么能叫水饺?

这段故事跟日本无关,主要是想说明一个问题:即使在国内的不同地区,对于同一个名称的食物也是有着千万种理解的。

所以各种举例子说在日本,有千奇百怪的中餐,我觉得是没有问题的,大家看着既有趣又长见识。但如果说日本的“中华料理”是对中餐的误解,我觉得欠妥。它更近似于一种贴近日本人口味的地方菜系,与粤菜、川菜、鲁菜、淮扬菜、湘菜、浙菜、闽菜

、徽菜等等并列,依然是无可争议的中餐一部分。

固然日本的中华料理从用料到调味都与国内有很大区别,但国内不同地区间,甚至是同一道菜也是大相径庭。北方烧卖主流是肉馅,长江流域烧卖流行的则是糯米馅,到了广东,烧卖皮添加了鸡蛋和玉米粉,烧卖成品金黄夺目。

北方的羊肉烧卖

长江流域的糯米烧卖

广式烧卖

甚至于,仅仅在川菜内部,宫保鸡丁这一道菜,就已经分化出了传统的糊辣口和当下更为流行的小荔枝口,当然还有数不尽的味型不正的“乱七八糟口”。同样的道理,日本偏甜的“干烧虾仁”当然也属于一种现代改良的干烧味型,毫无疑问仍然是川菜的一部分。

另外专门再说一说拉面吧。这个品类因为太过受欢迎,在日本国内也有究竟是否还属于中华料理的争议。

首先拉面的几种起源传说唯一的共同点就是源自中华料理,这是公认的事实。只不过现在有一部分日本的拉面评论家认为拉面这种食物已经彻底本土化,不论是用料还是调味,都与最初的中华面截然不同,早不是同一种食物了。

不过以我看来,日本主流拉面至少还有两个根本要素更接近中餐而不是和食,一是使用碱水和面,二是用猪骨熬汤,这是决定性的特征。日本的传统面条,无论是荞麦面还是乌冬面,都不使用碱水,唯独中华面才有这种特点;传统和食不使用牲畜食材,所以只要在汤头里加入猪骨,我认为就是中华料理的标志。

所以只要日本拉面还在使用中华面和猪骨,它就与担担面、热干面、奥灶面、竹升面和兰州牛肉面一样,依然是中餐的一条支流罢了。

項目組長 二十一級
16樓 發表于:2024-11-3 20:23

日本人说的“天津栗子”其实是迁西板栗,天津并不产栗子。至于为什么日本人说“天津栗子”呢...因为迁西板栗是在天津出口的。

不知道这个算不算。´_>`

—————————————————————————

@盛大大

指点,天津蓟县还是产栗子的,不过,“天津栗子”还是迁西板栗( ̄▽ ̄)~*



作者:Oliver.W
链接:https://www.zhihu.com/question/40284137/answer/144854645
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

項目組長 二十一級
17樓 發表于:2024-11-3 20:23

作者:shukin
链接:https://www.zhihu.com/question/40284137/answer/85767998
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

每次一说中国代表菜 

日本人就说是麻婆豆腐…

附上刚吃在家附近吃的中国人开的中华料理

項目組長 二十一級
18樓 發表于:2024-11-3 20:23

王克盟:


天津饭就是锅塌里脊变种 天津卖盖饭的地方八成都有 不是什么中国闻所未闻的东西

項目組長 二十一級
19樓 發表于:2024-11-3 20:23

首先要分清,中华料理是改良过得从中国传过去(也可能是某个早期华侨为了宣传瞎说的)的,符合日本人口味的料理。而真正的从中国传过去,符合国人口味的,叫:中国料理。

所谓的中华料理,完全可以当日料来看。



——————

更新

我的论述建立在日语语境中,此处的中华料理和中国料理,都是指日语。



作者:一只寂寞的猪
链接:https://www.zhihu.com/question/40284137/answer/263250960
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

項目組長 二十一級
20樓 發表于:2024-11-3 20:24

说到这里我想额外说一句,其实很多日本料理也是和原产地不一样。比如来自葡萄牙的天妇罗,日本改进了内容物和搭配,比如来自意大利的ナポリタン(一种日式改良意面),日本用了甜酱来调味,这道菜在本土可没有人气。像是咖喱饭,跟印度或者泰国都不一样。再比如说拉面同样来自中国,一点都吃不出中国的味道。所以其实如果有人误以为日本的中华料理是中国菜,或者说认为本土菜才有话语权,那就缺乏对外国的理解了。

一种食物要在当地有生命力,当地人吃的口味才是最重要的。



作者:知乎用户hK28B6
链接:https://www.zhihu.com/question/40284137/answer/264059013
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

項目組長 二十一級
21樓 發表于:2024-11-3 20:24


Plasmax Wang:


锅贴就米饭勉强还能接受,拉面就过分了,你们是多爱碳水化合物啊…

項目組長 二十一級
22樓 發表于:2024-11-3 20:24

你看看《中华一番》就知道了

最牛的一道料理——太阳炒饭

不管是什么噱头,就只是炒饭啊……

其它的料理无非就是各种粥粉面饭,全是普通的家常菜系。

我大天朝川鲁粤淮阳 南甜北咸东辣西酸 光报菜名就能给你整出个相声惯口儿来

日本人眼中的中华料理在我们眼中真真连冰山一角都算不上啊。

希望两国促进文化交流、正视历史。

毕竟吃货无国界,美食是无罪的。



作者:Asahi
链接:https://www.zhihu.com/question/40284137/answer/263435908
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

項目組長 二十一級
23樓 發表于:2024-11-3 20:25

我曾经在一家怀石料理餐馆打工。料理长是中华料理爱好者,每逢他做员工餐必定中国菜。某天料理长指着他做的糖醋里脊问我,这是不是中华料理的味道?我一愣。中国地广物博,菜系众多,实在难用一个词来概括“中华料理之味”。

所以我想,日本人对中华料理的了解是不完整的,正像我们提到日本料理常常只会想起寿司和寿喜烧。



作者:Suzuhara-Mayoru
链接:https://www.zhihu.com/question/40284137/answer/268710987
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

項目組長 二十一級
24樓 發表于:2024-11-3 20:25

Akita:


麻婆豆腐

青椒肉丝

北京烤鸭

回锅肉

皮蛋

基本上说到中华料理,日本人就会说这些

項目組長 二十一級
25樓 發表于:2024-11-3 20:25

赵伊南:


不同意误解的说法。

中华料理是很多老华侨经营者对于中国菜(大概指粤菜)进行和风改良后形成的风格。

項目組長 二十一級
26樓 發表于:2024-11-3 20:26

樱花蘑菇:


这个问题太能吐槽了,但是我只说两点。

第一,为啥中国的面点都成为菜了?饺子、烧麦这些明明可以当主食啊!

第二,看上去川菜好像极其受欢迎,但是日本川菜的口味可以逼死所有的四川人!

項目組長 二十一級
27樓 發表于:2024-11-3 20:26


Patricia:


担担面 日本的担担面的味道真的是…………

項目組長 二十一級
28樓 發表于:2024-11-3 20:28

我的老师曾经说过:中国的料理分两种

一种叫中华料理!

一种叫中国料理!

中国料理就是中国人在中国吃的叫中国料理

而中华料理是从中国传过来,经过改良的变成符合日本人口味的叫做中华料理

可以理解为中华料理是一种从中国菜演变的一种日本料理

日本的饺子都是煎的,水饺是特殊标记的!和中国正好相反!

而且不怎么好吃,不过…配上米饭,特别好吃!



作者:萌小可
链接:https://www.zhihu.com/question/40284137/answer/263927326
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

項目組長 二十一級
29樓 發表于:2024-11-3 20:28

三十九画生:


中国菜是火,日本菜是水。

項目組長 二十一級
30樓 發表于:2024-11-3 20:29

普通日本人对中华料理的印象最大应该就是重口味,重油重盐。

推荐一下铁锅料理王这个漫画,毕竟作者还能分清日本回锅肉和四川回锅肉的区别,甚至还专门解说四川宜宾的回锅肉。还能说出鱼腥草在中国别名。


不过这种做过调查的人不能代表大众吧。



作者:hochiyo
链接:https://www.zhihu.com/question/40284137/answer/263976186
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

回復帖子

內容:
用戶名: 您目前是匿名發表
驗證碼:
(快捷鍵:Ctrl+Enter)
 

本帖信息

點擊數:112 回複數:70
評論數: ?
作者:JosephHeinrich
最後回復:JosephHeinrich
最後回復時間:2024-11-3 20:39
 
©2010-2024 Arslanbar Ver2.0
除非另有聲明,本站採用共享創意姓名標示-相同方式分享 3.0 Unported許可協議進行許可。