改 王 为 侯；

改 匈奴单于 为 降奴服于；

改 高句丽 为 下句丽；

改 琅琊郡 为 填夷郡；

改 天水郡 为 填戎郡；

改 陇西郡 为 厌戎郡；

改 五原郡 为 获降郡；

改 云中郡 为 受降郡；

改 定襄郡 为 得降郡；

改 雁门郡 为 填狄郡；

改 代郡 为 厌狄郡；

改 长沙国 为 填蛮国；

改 曲逆 为 顺平；

改 曲梁 为 直梁；

改 符离 为 符合；

改 无锡 为 有锡；

语在《汉书·王莽传》

作者：thatcherite

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1897694570034217582

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

习惯性迷路:

小孩时期，学骂人特别快，给别人起外号，叫外号，乐此不疲。

上学了，长大了，渐渐就没这种爱好了。

作者：清泉镇猫喵骑士
链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1898046765225181691
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

如果你参与决斗并获胜，你希望对手的名字是芙宁娜·德·枫丹还是三里屯牛二丫？

收敛性千万鲜面包：

很好奇安培定律、欧姆定律、牛顿力学之类的在朝鲜叫什么，能不能介绍相关的内容？

很好奇朝鲜人知不知道太阳不是永恒的，而是50亿年寿命，最终会坍缩为一颗白矮星。

嘉统帝：

我觉得把美国改成亚美利坚会更好

皮蛋Solo粥：

为啥要对西方祛魅？现阶段骂中国最难听的又不是西方…

这边建议你可以花钱买个vpn 到x 上看看，最具侮辱性的称号（支开头的那个）都是哪些人在叫，反正百分百不是正宗的白皮西方人（甚至正宗的日本人都很少这么叫了）…

Lord Kremlin：

su57，北约代号＂重刑犯＂

歼20，北约代号＂教唆犯＂

图82，北约代号＂屠夫＂

没别的意思，就是想说最想赢的不是小粉红

magictitan：

我记得埃科《永在的法西斯主义》里有一条，叫新词

时有强风：

哈哈，果然中国无论什么时代，总要给外国起点外号

moonHalfCat：

有些译名的表意确实跟原词出入很大，比如democracy跟我们认为的人民当家作主就完全不是一个东西，应该翻译成德谟克拉，或者庶建

然后我们又没几个人信基督那套玩意，凭什么god要翻译成上帝，显得比皇帝高一级似的，因该改成嘎德，或者直接叫狗蛋

ncc21382：

最需要的是把俄罗斯改回罗刹，不但读音特别像也更贴切。罗刹是欧洲国家，属于西方。

之前就回答过这个问题，你是觉得给西方改名字容易，还是西方给你改名字容易？

你要换字，西方只要换字母，以 “China”为例，把那个“Ｃ”换成“Z”，估计全国人民都要破防。

来啊，互相伤害啊，你看看最后会谁更吃亏。尤其是西日耳曼语系的全球覆盖程度到达了95%。

正事不干，尽搞这些“七个馍馍上供——神三鬼四”的事情。还以为给国家长了多大脸，那特么是掌脸好么？

作者：心灵舞者

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1897959549878669443

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

吉弔八千慧：

可以反向思考，把所有小国的中文译名也都改成褒义词，比如以色列改名毅色烈，巴勒斯坦改名邦乐诗廷。

程大小姐：

去 敌 性 语

作者：孙啸天
链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1897941099168916419
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

不需要，重新解读即可

比如America，译名美国

你看过电视剧《雍正王朝》吗

第11集7分57

有段剧情是把“美”字拆解

Osward：

没必要这么阿Q，造成不了实质伤害还徒增翻译难度，爽了一时，到头来难为的是自己人

九渡葬魂葵：

虽然我不觉得有必要这么折腾。

但回答里的吉吉国王真的看乐了。

只能说知乎总是能在各种不经意的角落展现自己的网军/汉奸浓度。

姬元初：

你不能在他国辱华的时候才想到不应该改译名

招核正统啊

作者：HF历史学渣
链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1897904517317632372
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

要，必须要，我们小孩子骂人最喜欢屎尿屁祖宗8代

首先是邪恶的美利坚，重新翻译，就叫霉厉贱

英吉利也必须改掉，我看阴畸蠡就不错

俄罗斯是我们的好朋友，便宜它们了，用回历史名称罗刹

法兰西和我们关系没那么差，那就乏烂稀好了

至此，联合国五常中的其余亖常已被我们用阿Q命名法击败，赢麻了！

作者：js xs

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1897902887021057159

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

非要改，建议改成中性译名。

如果贬义译名不利于思想自由，那么褒义译名同样不利于：

凭什么乌干达就是乌干达，美利坚就是美利坚——仅仅因为后者曾经强迫过清朝给自己改了名？

美国即便伟大，也应该是让人们了解他之后，自然而然觉得他美，而不应该在译名里边就高人一等。

当然，这一切的前提都是非要改的话，实际改不改无所吊慰。

作者：寻道图强

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1897885603078594692

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

作者：曹陈思

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1897788275571299209

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

小将们能不能整点新活?一直昭花西拾已经很让人绷不住了，没想到连爪哇人的操作都要偷。

1966年，印尼军政府召开第二届研讨会，在会上决定改用“支那”(Tjina)称呼中国与华人，将中华人民共和国的印尼语名称由

Republik Rakyat Tiongkok(中华人民共和国)改为Republik Rakyat Tjina(支那人民共和国)。研讨会决议书上说，改变称呼的原因是为了消除印尼本国原住民的自卑感，同时也消除在印尼本土居留的华侨的优越感，实现民族平等。决议书也说，“支那”一词符合印尼历史与语言

印尼的苏哈多内阁，于1967年6月28日发布第六号“传阅书”，通知官方及民间机构和报章，全部改用“支那”，不再使用“中国(Tiongkok)中华(Tionghoa)”，以便维护印尼语的纯洁性

后来中方提出以英文China作为中国国家的印尼名称，中国的印尼名变成了Republik Rakyat China。然而，印尼报章杂志与电台，仍旧用“支那”称呼中国

苏哈多下台后。在民主与改革的气氛中，华人开始组织政党与社团，全以“中华”命名。著名华人以及社会领袖，纷纷呼吁印尼新政府取消歧视华人的法律与条规。在2014年3月，印尼总统终于宣布废除已经沿用将近47年的官方用词“支那”

Old：

可以改呀，不过译名这种东西众口难调，同样的名字可能有人觉得歧视，有人觉得献魅。所以我建议用绝对不含感情色彩的数字来取代国家的名字。现在世界上有197个国家，那就用零零一到一九七来命名每个国家就好了

用户名必填项：

你是真的闲，你真不如去做点社区服务啥的，这都比你在网上发这种没意义的问题强，真的，你要感谢这个时代，养了你这种闲人。

sanbuk：

凡是达利特领班大力反对的，我们一定要大力支持。除了友好国家外通通用烂名，霉狸奸、泥薨、蚁塞劣、阴国火速安排上

可以可以。

美利坚合众国，改丑损朽分寡国

大不列颠及北爱尔兰联合王国，改小列颠及南恨尔兰分裂王国

法兰西共和国，改法兰东专制国

俄罗斯联邦，改俄罗斯集权邦

朝鲜民主主义人民共和国，改朝干君主主义皇帝集权国

大韩民国，改小韩君国

日本国，改月末国

蒙古国，改蒙今国

澳大利亚，改澳小损亚

加拿大，改减放小

墨西哥，改赤东弟

巴西，改巴东

阿根廷，改阿叶廷

白俄罗斯，改黑俄罗斯

乌克兰，改白克兰

比利时，改比利分

荷兰，改莲兰

丹麦，改丹稻

德意志联邦共和国，改没有德的意志联邦专制国

冰岛，改火陆

挪威，改拖威

等等

作者：冼振华

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1897813268921319835

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

中文普遍是音译，不管你改成什么中文字，对外国佬来说，都是一个个方块，因为确实看不懂，反正听着都一样。

最典型的就是各种“尼亚”“利亚”，不就是音译nia、lia，你改成叫“鲵砑”“蠡砑”，对外国人来说有什么区别呢？他既不认识“尼亚”“利亚”，也不认识“鲵砑”“蠡砑”，他只听得懂你说的nia、lia。

但是别人要是叫你滞纳，不知道你接不接受得了。

作者：点击立即体验
链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1897766593183877004
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

咏而归：

没有必要，但是真改了也没什么大问题。另外提一嘴，底下在那里拿支那威胁老中的还是收收味吧，毕竟你西并不会因为老中把阿美丽卡翻译成美国就不喊你秦腔穷，也不会因为老中认为日本有工匠精神就不喊你支那

KUJO埃里希：

别在网上说这个，去跟你们当地人大代表说去。

猫猫手：

这不是我大清当年干过的事情吗？