隐仙者:

没出息的人的想法总是相似的。

白玉京:

扎小人？

有用的话，何至于多少年过得猪狗不如。

幽灵君:

英国：优奈踢亲瞪

美国：优奈踢士怼

澳大利亚：澳士翠利亚

投降国：投降国

德国：爵蒙尼

韩国：棒

朝鲜：大明朝鲜国

日本：大汉倭奴国

越南：旧交趾

印度：印地亚

俄罗斯：路细亚，后匈奴

加拿大：卡那达

巴西：布勒济尔

南非：少狮阿非利克

知乎用户砸:

搁这昭花西拾呐。

全人类都飞上天:

是这样的。不如题主从今日起，俄罗斯改称为露，美国和英国称之为米英，德国称之为独。夏威夷称之为布哇，新加坡称之为昭南。デモクラシー"（民主）译为"衆愚政治"（しゅうぐせいじ），インディペンデンス"（独立）译作"分離叛乱"（ぶんりはんらん）。并且做出系统性的文章，将西方民主制度被系统性地解释为"导致社会混乱的劣等制度"。罗斯福总统姓名被写作"魯鈍暴君"（ろどんぼうくん，谐音"愚钝暴君"） 丘吉尔姓氏标注为"畜殻"（ちくこく，含"畜生"之意）

朝花西拾。

墨熊:

这个玩法你接不起的，同理还有大家一起说地狱笑话，谁会破防一样，这边敏感点太多了实在是。

你管人家叫霉立奸，人家可能get不到点最多懵逼一下，但反过来一旦有人学昭和时代叫你那啥就……

黄肠题凑:

每个人一个月发三千块，大家就都去魅了

lcyuansu:

不列颠，法兰西，阿枚尼坎……感觉……有点键政恶搞作品的意思

天视我自民视:

搞诅咒、厌胜这套是原始信仰思维，太原始了，没有主体性，到隋唐时期就不怎么搞这玩意了。

不要过誉，也不要贬低，翻译三原则，以“信”为先，意译或用无情感色彩的中性字音译就是了。

以英国为例，怎么改？

首先，不列颠、布里吞、布列塔尼这些同源的拉丁字母单词写的，应该对应相同的中文用字。

现在简称“英国”，相当于用“荷兰”称呼“尼德兰”，指向明确，但不规范，应该改过来，不要总是沿袭这些海洋法系政权的陈规陋习。

而且，英法德三国，现在既不是美国、苏联这样的支柱性大国，又不像韩国、泰国处在泛华夏文化圈，应该和“俄国”变成“俄罗斯”一样，换个称谓。

大不列颠及北爱尔兰联合王国，可以把“不”换成“布”，简称“大布-北爱”，等北爱脱离了，再改叫“大布列颠”。

不过，考虑到只有希腊迫使马其顿改称北马其顿，和我国主动称内蒙古以区别蒙古，西欧既有比利时卢森堡省又有卢森堡大公国，东欧既有罗马尼亚摩尔达维亚地区又有摩尔多瓦共和国，西亚既有伊朗阿塞拜疆省又有阿塞拜疆共和国，外部的不列颠王国和法国的不列颠地区完全可以共存。

反正英国人自己平时都常用Britain自称，那和“大韩民国”翻译成“韩国”一样，把“大不列颠联合王国”翻译成“布列颠”完全没问题，名实相符。

同样的，法国改称“法兰西”，德国改称“德意志”，也是与综合国力匹配的称谓。

至于美国，暂时就别改了，别半场开香槟——中美PK后，我国失败了，自然改不了；我国成功了，对方这样的移民国家肯定碎一地，各有各的名号，那美帝会和苏修一样成为白月光的，同样没必要改。

白驹过郤:

不太需要，语言是约定俗成，文字是总结语言，任何语言和文字都是历史的痕迹，历史也会自然的改变语言，不需要主动去改，任何主动改变都会留下很鲜明的印记，而且基本上都会成为后世的笑柄，永远被人记住……

印度-大巴拉特、印度本度、印欧老祖、训蛮宗师

以色列-伪婆罗门训蛮大师

美国-北美小巴拉特、西印度、新大陆日耳蛮

英国-西日耳蛮、海岛日耳蛮

德国-日耳蛮本蛮

北欧-北日耳蛮

荷兰-低地日耳蛮

…内欧各类日耳蛮

俄罗斯-首陀罗领班、阿修罗

伊朗-绿色首陀罗领班

日本-模范达利特领班

韩国-模范达利特小领班

中国-拜日耳蛮、精神达利特领班、精神荣誉非白日耳蛮、鞑利特领班

（欢迎留言补充）

作者：本是同根生

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1900730110220412216

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

venidici:

还是自卑心态作祟。

有时间在这里有的没的，不如好好发展自己。什么时候，你能在“美国”两个字面前做到不卑不亢，“祛魅”就实现了。

一切为了人民:

马克思，恩格斯，列宁，斯大林是不是西方的？

这些西方人对中国人影响太深，建议改一下，好好的祛魅

Ahornblatter:

开始英鬼米畜了是吗

富贵鱼鱼:

越是废物越爱玩盘外招。

无尽时光埋葬希望:

如果你还需要靠改名来祛魅，那就说明你还没有祛魅。

Gland:

我在泰山队退赛时，就说过多次。

不要用自己胯部猛击对方拳头。

破道之白雷:

切实。

中文译名应该中国做主。

沉钧:

把美国改成丑国，他们就必将远远落后我们。

要是以前不把美国称为美国，他们还能领先我们吗？唉，翻译！

momo:

应该

美国不配美丽国，应该改成米弟

俄罗斯改成大鹅

开拓者N:

我倒是想问问要多少年才能对中国古代祛魅，，，一万年能克服吗？

骂街容易自省难，其实是难以登天。

如果个个民族都那么理性进取，根本不会有机会啊。

骂死克

忽辣鸡米你

塌狼普

败凳

momo:

病毒不用改

说叮咚鸡来了 就懂了。

龙岳·绀羽:

也不是没干，比如建国，阿美丽卡，大漂亮。祛魅到有点儿调戏的味道。

我说过，医学史就是文明史，所以，好好读读医学史吧。看看人家贡献了什么，看看我们贡献了什么。

塞麦尔维斯（Ignaz Semmelweis）的发现（1847）

通过对比分析发现：医生解剖尸体后直接接生是感染源
引入氯石灰溶液洗手后，第一病房死亡率骤降至1.3%
其著作《产褥热的病原、实质和预防》却遭当时医学界抵制

李斯特（Joseph Lister）外科消毒法（1867）

基于巴斯德微生物理论，发明石炭酸消毒术
使术后感染率从45%降至15%

抗生素革命（20世纪）

1928年弗莱明发现青霉素
1940年代磺胺类药物与青霉素的临床应用
现代广谱抗生素使严重产褥热死亡率下降95%

美化神话？呵呵。

作者：广州老李

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1899506803697484697

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

Fazioli:

都不用刻意贬低，直译就可以，凭什么一台琴卖好几十上百万，符合广大人民群众的需求么？文艺是为工农兵服务的，重新“正确”翻译之后还敢卖那么贵么？

贝森朵夫：Böse是恶的，Dorfer是村民，Bösendorfer就是刁民。

施坦威：Stein是石头，Weg是路，Steinweg分家后到美国改成了英语的Steinway，石头路。

海思勒：博兰斯勒旗下的中高档品牌Haessler，Hass是恨，Haesslich是丑陋讨厌卑鄙下流。。。

舒密尔：Schimmel直译是霉菌。。。当然，在特定的情景下也有白马的意思，但这个意思现代德语极少用。

奥古斯特福斯特：August Förster，August八月，Forst是森林，Förster是护林员，八月护林员。

赛乐尔：Seiler是制绳工。

菲佛：一个没引进的德国低档品牌（德国最低档还是比日本原产的中档琴贵！）叫Pfeiffer，意思是吹口哨的人。

施坦格列伯：之前说过Stein是石头，Gräber是挖掘者，Steingraeber挖石头的。

弗尔里希：Feurich，同Feurig，火红的、燃烧的，象征着公司财报红彤彤。这个品牌也倒闭被中国人买去了，和德国品质没什么关系了，号称在维也纳弄了个工厂生产，弹过几次，一言难尽，前两年又被贝西施坦收购，不过也没差，反正都是海伦代工。

睡龙勿扰:

只要叫的多了就可以改了，问题是现在也没新标准

话说白俄罗斯改名白罗斯我是在新闻联播上看的

不过几年过去了好像这个叫法并不流行

快乐的乙炔:

改中文译名，是贬低性的那种？

思维二极管，不是“被魅”，就是“丑化”？难道就不能平常心地对待吗？

丑化，会导致某一部分人从小就认为以为天下老子国最厉害，进而不进步，他们的思想封闭了起来；这类人要是极大量地多了起来，占据了话语权，难免会重蹈闭关锁国的覆辙。

1要么西方自己把名字污名化（实力变差），类似“小仙女”“女拳”“小姐”等由褒义变成贬义

2等到关系变差，支持改名字，也是对一个事物的外在“势力”的削弱。类似“日本鬼子”和“日本人”的对比。

3内在实力和外在势力是相辅相成的。社会关系足够差时就会主动改变。

（至于他国阴阳中国，1当前就有；2大唐是让他国感到害怕的，不是喜欢的。）

作者：momo

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1899436954141057101

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

有忧:

：81515591：：：..一

垃圾桶战术发明者: