作者：洞洞张
链接：https://www.zhihu.com/question/280286195/answer/418709649
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
(抖机灵，详细回答需要点开！)因为…
配音演员不上镜啊…
如果不是脸的原因…
可能这部电视剧就是由季冠霖、边江、张杰、乔诗语、姜广涛……等人主演。
正经回答↓↓↓↓↓↓↓
现在的演员太速成了……速成到什么地步？
某晓彤大学还没读几天，就主演了极光＊＊、凤求＊。还被同学爆出期末补考，一学期见不到几面的事。相当于可能台词课都没上几天，更没有普通表演专业学生练功的那股劲儿，这样的状态怎么可能说出一口流利的台词？
流量时代，赚快钱时代，什么人都敢演戏，只要能赚钱就成，emmm……我很喜欢NPC，但是蔡徐坤的内什么网剧？不做评价。虽然是网剧，但是也不乏余罪、法医秦明这样的好剧，这两部里面的张一山、张若昀不火吗？想火并不是年轻演员追求速成的理由，只是不想努力的借口罢了。
真正热爱演戏的人，并不会因为台词不行，或者以声音不适合角色为理由找配音，不然话剧演员都是怎么做到的？
归根到底，还是因为专心演戏的人太少。
不用配音的演员，我可能两只手就能数完。
但是，从现实角度来看，甄嬛cos白浅这样的情况已经成为一种现象，部部都配音也成了“无可厚非”，不知道这是不是中国电视剧的悲哀呢…？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊分割线
6.22 凌晨更新
睡不着……再来补充一波。
评论里的旁友们的回答显然更细心啦，我从中又想到了一些用配音的缘故，
补充1：
剧本原因。试想一下，再好的台词功底配上一套烂到爆low到爆的台词是什么效果。
神剧××之恋简直向我展示了世界之大，无奇不有……其实讲到关晓彤的时候，我并不是想说她台词烂或者演技不好。
如果真的是自身硬件不好，也不可能因为一个童星身份火起来的，自然是小小年纪就灵气逼人才能出类拔萃。
只不过是她没有认清自己该走什么路线，这两年一味地向流量路线靠拢，事实证明她并不适合。在这之前，各种通告怎么吹捧“国民闺女”都不会有人反感，几乎是个零差评的小戏骨。自从穿出主演左耳凤求凰到和鹿晗公开恋情这段时间，简直被黑的体无完肤。
一切的一切因为什么？
当然是乱挑剧本，一点不爱惜羽毛。
接拍左耳就初现端倪了。凤求凰被骂抢角色，更致命的是这个造型根本不适合她，她本人的气质也和角色完全两个路子。
看看《搭错车》里的表现，真的是示范了一个教科书级的小戏骨怎么表演。没有演技派们刁钻的技巧，没有过多的按部就班式的表演，有的就是一个真实本质的淳朴女孩形象。
啊哈哈哈扯太远了！
让关晓彤说那些个脑残台词就是自虐啊，那么烂的词就是配不上那么好的底子。
当然路是她自己选的，她是愿意在娱乐圈风光还是荒废演技，都有她的考量。
但是台词质量很重要，再好的配音技巧都无补于事。反而让人觉得内涵值得深思的句子在一开始就赢了人家几百条街了。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊分割线
6.22更新。
昨晚码字睡着啦。
说实话，想起了港剧配音。
其实粤语好听很多啊哈哈，我很有一种韵味，港剧台词原来就是粤语各种押韵。
宫心计2最近老因为台词押韵上热搜。
其实我们听来粤语版抑扬顿挫。
但是国语配音仔细听来更表达了编剧的初衷甚至可以比粤语押韵的多。
大概就是各有各的好。
不知道为什么，粤语女演员的声线都偏粗偏沙，导致我切换语言的时候，觉得国语版简直是重新创作了一个角色，完全重新定义了这个角色给人的第一印象和个性。
空口无凭，建议大家去看一下这部剧吧。。
粤语版元月给我的第一印象是大大咧咧的、口音奇怪的女生。当然口音奇怪是因为刘心悠是个台湾人。。。但是这个大大咧咧给我的感觉是有点乡村姑娘的淳朴气质。其实声音挺贴人设的，元月确实就是一个穷苦乡下人家的孩子。
国语版元月给我的感觉就是偏温柔可爱挂的，
声线多了一份娇俏，少了一份土味的感觉。给我的第一印象偏小女人一挂，少了点坚毅，但这个个性就纯粹了许多，但是粤语本音更有创造力，在不同情绪下，本音可能会有一些声色上的小转变，更加生动。
但本音真实呈现给人的感觉比起配音相差甚远，很多情绪由于各种原因表达并不到位，不够强烈，演员对于观众的感染力更多表现在情感共鸣，在我个人看来，共鸣不强，很多时候我并不能感受到她或伤心或焦虑或生气的情绪。所以对于元月来说，国语配音更适合她。
皇后就很不一样了。
粤语版皇后的本音，给我的感觉就是一个女强人，胡定欣的声音也是偏粗的，但是这个粗里面没有元月的沙哑，反而多了一分成熟稳重的感觉，和本人有很大的关系，所以对于皇后这个角色来说，胡定欣不仅声线十分贴合这个角色的人设，而且情绪拿捏很到位，尤其是在太子遇到各种难题时，她的台词情绪表达的都很好，先是下意识的焦虑然后很快恢复正常冷静分析，又有了共鸣而且又非常不失真。
国语版皇后，声线其实和皇后人设有很多差异，首先声色给人的感觉太小气，作为皇后，她虽然有和太子共处小女人娇柔的一面，但是在剧中给人更多的是大气沉稳的一面。显然国语配音给人感觉不坚定，对于公主来说软太多，如果和公主同框，我觉得这个声色中的大气镇得住场应该是不分上下的，只不过公主跋扈，皇后要展现的则是柔中有刚。我能感觉到国语配音尽力向这个“刚”靠拢，但是和胡定欣本音来说还不够。所以对皇后来说，本音更出色。
《宫心计2粤语国语对比等我有时间再贴上来》
综上所述，并不是演员的本音就一定没有配音的出色、有技巧。天生的声线和后天锻炼出来的有所转换的声线各有各的优势。但如果一个演员先天优势和技巧并存，那么她无需配音。当然，这个优势只建立在贴合人设的基础上。
所以声音创作太不容易了。需要考量的那么多。坚持用本音的演员实在令人敬佩，特别是用心去创作，对嗓子伤害是很大的，因为一般的演员们(有配音功底除外)是没有技巧让自己轻松表达出大起大落的情绪的。比如大哭，配音演员们有专业技巧，能够轻松发出哽咽抽泣的声音，但演员们只能依靠二次演技的爆发真真切切地哭一场，实在有些“大伤元气”。
所以站在相对的角度来说，我们不能完全否定一个演员用配音就不是好演员。比如甄嬛，如果孙俪用本音，天哪。。这部剧里的哭戏太多了，还有身体虚弱啊生产的时候啊，还有各种各样复杂至极的情绪，光这些所花费所练习的时间就足够配音演员们配完这部剧了。听说季冠霖只花了短短五天。。。
用配音。其实包含了很多因素在，但是如果一个演员从艺多年，演了无数作品，只用配音或者本音不理想。。。。恕我直言，实在是没有付出身为一个演员该有的素养，也没有付出相应的努力。演这些作品，纯粹出来骗钱而已。没有针对谁。
感觉有点自我矛盾啊。但是我看不起的是那些老拿声音不适合角色当挡箭牌的人，正确的做法不应该是承认自己台词不成熟然后努力努力再努力吗？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊分割线
6.25考试前再来补充一波。
中国最初一代的配音员所要做的只有三件事情。
一，为国外引进的译制片配上中文，最后才能呈现出大家所看到所听到的中国人都能懂的电影或是电视剧。早期配制译制片的配音员大多都拥有华丽漂亮的声线，很适合骑士啊公主啊等等这些角色。而如今甚至以后配音员也还是要做这项工作，毕竟世界之大，各种各样的语言，普通人不能精通，经翻译再重制这一个流程就十分重要，配音员则是这个环节的中心。
二，为动画配音，这也是现在的配音员最主要的作用之一，动画人物不论二维平面还是3d，没有声音总归是没有灵魂的，通过话语我们才能了解到这个人物，而配音员恰恰是我们观众与动画人物交流的“桥梁”，在动画制作中，配音员的作用有时甚至大过任务形象的设计，由于动画人物可塑性更强，有更大空间注入创作者的灵感，配音员的责任也更加重大。
三，由于新中国初期普通话不普及，这个现象甚至延续到八十年代，大多演员都有各种各样的口音，为了统一“口音”，则需要专业的配音员来做这个工作，才能使中国自己的文化与价值观准确无障碍地输出到群众身上。
Emmmm所以我觉得大部分中国电视剧用配音撑起全剧演技这个现象已经是种乱象了，有回答说用配音已经不稀奇了没什么大惊小怪的，我是不赞同的。如果说真的是为了消除口音诸如此类的，抱歉8012年了，普通话还没普及吗……而且难道每部都有口音都需要配音吗，还不是演员怕麻烦，有口音张一山也算一个，余罪本身的性格是有点“小混混”，不就是北京腔恰好赋予了余罪这个人物更多元的一面，显得亲切又贴近现实生活吗，所以关于口音还是要看演员如何应用与角色本身结合，大部分演员口音并不重，只是在戏外都比较随意，不会去克制口音，一旦演戏口音自然不会明显。
至于节约成本和时间…… enmmm抱着这种目的的制作团队最主要的目的还是圈钱吧（不杠，圈钱真不该排第一），真正的演员对待一部作品自然会多出一个星期来给角色配音，那些个小花小生倒忙，商演代言活动不断，自然花不出时间用心对待作品，反要拿个演员的头衔，又失了做事情最基本的专心二字。
所以还是回归主旨。都用配音不就是因为作为演员不做到本分，反倒要配音员来做这些台词工作。
我再说一遍啦！！！我已经回答惹！开头只是一个抖机灵！！！
配音演员这个职业最开始是为译制片配音，并不是为这些不愿意花时间将自己的台词呈现出来的“演员”服务的。
至于为什么“都要”配音，那就是一种风尚咯，毕竟周树人说过——其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。
配音演员们优秀的台词功底放在如今这个“速成”时代，极具商业价值，不仅时效高，而且专业性强，正好对了导演们“省时省力”的目的，为什么不用呢？(滑稽)
emmmm插个话，赵又廷整容般的演技我认为百分之八十的功劳是配音演员也就是边江大大，毕竟大家也可以自己yy一下他扯着台湾腔的画面……当然不是指责他，台湾腔真是没办法，必须得配，但是我单纯就是受不了当时wb上跟风夸，他是很优秀，但功劳还真不是他一个人的。
现在来看中国电视剧(不是全部)，就让我想起了双簧，一个不用费力，顾着臭美卖萌耍帅就行，一个是多年深厚功底，默默在台后贡献自己声音的力量。如果按这个情形下去，以后看电视剧pick演员or配音演员还不一定呢。
Errrrr……7.6更新一波 答题答完了 闲来无事就唠嗑唠嗑楼里的回答叭……
不懂为啥多了那么多给“演员”不自己抽时间配音洗地的……并且获得了好评
看了一下，赞同回答观点的基本都是某些招鲜肉小花的粉丝……也是醉了
知乎已经沦陷了？
我为啥那么反对，答案里都写了，而且洗地就洗地，都用一个理由
现场收音不好
行 接那么多戏 现代剧你都不配个一部？一部也好啊。。。。
我服了这些“演员”，更服粉丝。
不是……知乎er们不要看到一个说收音不好的回答就点赞啊。这个真是所有原因里最不值得提的了，电影就没有在横店拍的吗？？那为啥人家还是自己的原音，各位的点赞其实挺容易误导进来看答案的人的，包括我的答案，各有各的说法，但是收音不好真的真的不能作为一个主要原因放在回答里啊！！看答案点赞现在也得深思熟虑了，不然nc粉们慕名而来不就无偿给那么多辣鸡演员洗地了？(不收费就太亏惹叭嘻嘻
一个关于电影的回答，顺便让大家去看看这部电影《我不是药神》，传送门在此：
https://www.zhihu.com/question/284265018/answer/436427003
对了，Claire Foy是84年生的，诸位可以横向对比一下国内同龄的流量小花……
我是服气的。