台灣正體 | 登錄 | 註冊
目前共有2篇帖子。 內容轉換：不轉換▼
 
點擊 回復
407 1
【关于中文】问一个问题
巨大八爪鱼
高級架構工程師 十九級
1樓 發表于：2012-10-1 18:51
回復

对于这句话：“我不会做这个功能。”

既可以理解为：I can't make the function. （表示没有能力）

也可以理解为：I won't make the function.

 

那么这个中文句子怎样改才能消除歧义？
HSbF6Onizuka
項目經理 二十五級
2樓 發表于：2012-10-2 17:16
回復
I won't make the function.“我才不做这个功能。”

回復帖子

內容：
用戶名： 您目前是匿名發表
驗證碼：
（快捷鍵：Ctrl+Enter）
 

本帖信息

點擊數：407 回複數：1
評論數： ?
作者：巨大八爪鱼
最後回復：HSbF6Onizuka
最後回復時間：2012-10-2 17:16

本吧熱門帖子

 【纪录】这些年，我们一起经历过的侃吧
灌水吧约占全站48.7%！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

本吧精品帖子

 【统计】阿斯兰侃吧第六次发帖数统计
【统计】阿斯兰侃吧第五次发帖数统计
【纪录】这些年，我们一起经历过的侃吧
【统计】阿斯兰侃吧第四次发帖数统计
【统计】阿斯兰侃吧第一次发帖数统计
【統計】阿斯蘭侃吧第三次發帖數統計
我在飛機上透過wifi訪問侃吧
【联名】被撤的吧主们，申诉无门的吧主们，团结起来！
【方法】插入Flickr上上传的图片的方法
【倒计时】【UTC+8】2013年倒计时
【侃吧歌】（改国际歌）
我宣布：阿斯兰侃吧－自由的交流平台 正式发布！

公告板

 【公告】關於Purasbar網站的一些聲明
【公告】阿斯蘭侃吧（Arslanbar）試用新logo
【公告】阿斯兰侃吧啟用新客服電話號碼
【公告】關於阿斯蘭侃吧（Arslanbar）再度恢復及開始試運營的公告
【新功能】现在可以直接在发帖框中粘贴图片啦！
【新功能】搜索框提示功能上線了
【公告】第十五次補丁包安裝完畢
【公告】從現在開始，管理員將停止審批會員
【公告】阿斯兰侃吧现在开始支持简繁混合搜索
【公告】阿斯蘭侃吧啟用https訪問
【公告】从今天开始，本站实行主题编号制
【新功能】图片缩放功能上线了
 
©2010-2024 Arslanbar Ver2.0 ▲
除非另有聲明，本站採用創用CC姓名標示-相同方式分享 3.0 Unported許可協議進行許可。