作者共发了54篇帖子。
(轉載知乎)在欧洲旅行,掌握哪几门语言可以无障碍交流?
1楼 JosephHeinrich 2025-1-4 17:42

我自己列的是:俄语、法语、英语、德语、西班牙语。

欧洲语言林立,虽然很多语言差异不大,但是真的很头疼,很难下的去手。

英语我知道,感觉英语的通行度说高也高,但整个欧洲很难覆盖。

北欧四国、荷兰、瑞士,还有这些西欧国家都好说,难办在这几个:

1. 冰岛啥情况?

2. 南斯拉夫地区现在讲用什么语言,学什么语言?

3. 前华约非苏联地区(波兰/罗马尼亚/保加利亚等),他们学哪些语言,不会都只学本国语言吧?

4. 希腊、塞浦路斯、马耳他、土耳其,这些不是很发达,没什么人学这些语言,然后他们有学别的语言吗,比如英语。熟练程度如何?

5. 虽然说列了五个语言,但仍然感觉覆盖起来很困难。这五种好像还不能完全覆盖。

6. 如果可能,还有没有第六种语言能加大覆盖率的?

2楼 JosephHeinrich 2025-1-4 17:43

波纹:


如果能熟练掌握英语的话,大概可以解决70-80%的问题,当然这里熟练是指遇到口音有点重的外国人也能做有效沟通并且词汇量足以应对绝大多数日常情形。

然后就要看你在哪个区域旅行了,欧洲大致可以分为三个语言区,罗曼语

(法西意葡)日耳曼语(德荷丹瑞)斯拉夫语(大多数东欧和中欧)。具体可以看下图

在罗曼语区

旅行如果能懂点法语词汇会方便很多。至少交通标识或者告示能看懂。比如entrée sortie, 或者café latte这种。如果到日耳曼语区,那么知道Autobahn 和 Ausgang什么意思会方便一些。如果到了斯拉夫语区,懂得如何把西里尔字母转成拉丁字母也是很有用的技能,能多单词可以直接知道意思,因为他们的拼法和英语很接近。

比如литр 就是liter ,上面那行 сумма - summa 自然可以联想到sum就是总额,下面的руб- rub自然就是卢布。这种词如果还需要一个个去讯飞

翻译实在效率太低了。

但是有些时候也不能望文生义想当然,基本的功课还是要做的,比如在加油站大家都是自己加油,几乎很少有加油工帮你加。如果到了意大利,看见Gasolio一定要记得这可不是英语里的gasoline汽油,而是柴油,下面那个Benzina才是,很多时候会写Benzina senza piombo无铅汽油,联想一下汽油才强调无铅,这样方便记住。加错了油可不是闹着玩的,自驾前千万搞清楚自己的车是用什么油

总之懂得越多出门越自由。如果仅限于在巴黎罗马柏林这种大城市里玩,不涉及到自驾深度游,那英语就足够了。

3楼 JosephHeinrich 2025-1-4 17:43

泻药! 哎你真是溜到整个欧洲吗?这样的话会需要很多语言哈哈!如果是想用学习最少的语言去最多的国家的话,我推荐你学英语,法语,德语。

因为很多欧洲国家要么说德语要么说法语,要么德法两个都会。虽然每个欧洲国家会学英语但不要期待每个人能说!

如果法语学好别的拉丁语系的语言很容易学会,我就学过6周意大利语但阅读简单的意大利文章没啥问题。西班牙语如果就是Survival level,补习几周就好了。

通用荷兰等Dutch国家,如果学过英文与德语可以听懂/读懂很多很多Dutch!同样也可以听懂/看得懂基本Swedish (Swedish的词很像德语但语法系统更接近英文)。

能真正学会三门语言真不简单,我最多是同时学两门了,加油哦!



作者:谭蔓茹
链接:https://www.zhihu.com/question/434370904/answer/1633742537
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

4楼 JosephHeinrich 2025-1-4 17:43

作者:Ptrrrrr

链接:https://www.zhihu.com/question/434370904/answer/1765910842

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


去过35个欧洲国家的表示,会法语英语可以畅通70%左右的国家。

英语的通用程度和这个国家的经济实力呈正相关。(法国这个奇葩除外)会英语的话,北欧四国+冰岛,法比奥德意瑞希这些主流的旅游国家基本畅通无阻。

西班牙葡萄牙比利时,意大利北部、瑞士西部等地讲法语的比例很高。而且因为西葡都属拉丁语系,你和西班牙人葡萄牙人说法语,人家就算不会法语也能大致明白你在表达什么。

波罗的海三国:爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛,英语能力超强。

再往东划拉:捷克的布拉格、匈牙利的布达佩斯、保加利亚的索菲亚等这些东欧国家的首都英语普及程度也很高,但是小城市就不行了,比如希普卡、查查克这种城市的饭店连英语菜单都没有。中/东欧也有个别国家英语普遍非常好比如斯洛文尼亚、波兰、克罗地亚等。

再接着往下看:巴尔干地区的波黑、黑山、阿尔巴尼亚、罗马尼亚等国家,首都的英语水平勉强凑合,但其他城市那叫一个灾难。可能我去的地方也是偏,我在黑山的新海尔采格短暂停留过一天,在街上闲逛的时候,一个男人拦住我:“Hey!YaoMing!”然后比划了一个投篮的动作。这导致我怀疑他根本就没见过中国人;

再比如阿尔巴尼亚的滨海城市都拉斯算是个度假圣地,但除了大酒店前台和大饭店服务员,也是没人能听懂英语;甚至我在塞尔维亚的贝尔格莱德第一天自驾就被警察查了,但从头到尾我都没明白他要说啥,最后他无奈地把我放了;在罗马尼亚边境我又是被警察拦了,他孜孜不倦地跟我说了好久看我依旧一脸懵,他无奈地打开我的车门然后帮我打开了车灯。大白天的我是真想不到当地有这个操作。紧接着我去布兰看德拉库拉大公的吸血鬼城堡,当地会说英语的好像只有路边兜售小物件的小贩。(嗯,酒店都没几家,我订的民宿。。)

我在北马其顿的首都斯科普里也待过两天,嗯,没有发现一个能说明白英语的。。

其他犄角旮旯的国家和地区比如西西里岛、马耳他、圣马力诺、安道尔这些地方,英语都很好,可能是主做旅游业的关系吧。马耳他感觉就像个大杂烩一样,混杂着乱七八糟的瞳色和发色,还有N多印度人。。

总而言之,如果是走马观花的玩欧洲,只去主流城市,会英语+法语基本100%够用。但如果想深度游,去一些小众国家和城市的话,肢体语言其实是最重要的。因为很多时候双方都自认为懂一门语言,但由于口音和语法问题导致鸡同鸭讲,最终还是会使用人类最原始的方式进行沟通。


5楼 JosephHeinrich 2025-1-4 17:43
作者:曹爽
链接:https://www.zhihu.com/question/434370904/answer/1630012462
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

谢邀,在回答这个问题之前,我们得先弄清楚,欧洲一共有46个国家和地区,总人口超过7.4亿,在欧洲人们实际使用的语言超过150种,单纯被欧盟认证的官方语言

就有24种之多,而被认定的方言也有60多种。


在欧洲所使用的语言中,主要都归属于“印欧语系

”,然后大致可以根据其语言学分类特征,分为以下的几大语族:

日耳曼语族

:主要包括德语、英语、荷兰语、瑞典语

、丹麦语、挪威语、冰岛语等;

意大利语族(也称罗曼语族

):包括法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语等,以及拉丁语;

斯拉夫语族

:包括俄语、乌克兰语、塞尔维亚语、捷克语、波兰语等,在中东欧地区使用较多;

希腊语族:包括古希腊语和现代希腊语;

凯尔特语族:包括盖尔语

、威尔士语等

很多人有一个误区,认为大多数欧洲人会说好多种语言,但从欧盟统计局的官方数字来看,可能会令很多人失望:根据2017年的统计,欧洲7.4亿人口中,能够说1门外语的大约有35%,能够说2门外语的大约有21%,能够说3种或者更多外语的大约有8%;剩下的35%承认自己不会外语——根据定义,能够说2种以上外语的,可以定义为“多语言能力者”,这也不过30%而已。

再来看另一项统计——根据2018年的抽样调查,欧洲各国学习过2门以上外语的学生比例分别是:

通过数据可以清晰看到,卢森堡、法国、挪威都是华丽丽的100%,罗马尼亚、芬兰、捷克也是优秀的99%,波兰和荷兰占比也超过了70%,而西班牙占比28%,意大利是25%,葡萄牙是可怜的6%,希腊更突出只有1%,综合下来明显南欧国家人的外语水平要更逊色一些。

不过需要指出的是,在欧洲的年轻人中,外语水平比他们的父辈有着更为明显的进步——与20年前相比,如今欧洲孩子学习外语基本都是从6-8岁开始的,而到了中学阶段,基本上60%以上的欧洲孩子都有机会开始学习第二外语了。

因此,从未来而言,欧洲人口的主流部分,都能掌握两门及以上的外语。

说到这里,不得不说,我们国内孩子也在进步,但是距离欧洲的外语教育水平,还是有相当的差距,中国具有2门以上外语能力的学生和成人,比例都还太低太低。

究竟怎么才算掌握到可以交流无障碍的程度?

我们一般把语言应用能力分成4个层次:

1. 旅游外语

指的是,可以基本应付去说这种语言的国家旅游需求,买个东西、点个菜、订个房等等都没问题,这时候的词汇量基本不过超过2000,但是应付日常生活足够了。复杂的问题说不了,但是超市买东西不会挑错。

2. 学校外语

指的是,通过正规的语言班学习,可以参加一些基础级别的外语能力考试,具有基本的日常生活对话能力,对于专有名词的理解还差一点,词汇量在3000-5000,能够通过连听带猜,明白对方的意思八九不离十,自己也能连比划带说,让别人明白自己的意思。

3. 工作外语

指的是,通过在所在国家的生活,能够掌握生活方方面面都用的到的外语表达,从开车到购物,从遛狗到和邻居闲聊,最重要的是,能够在工作场合,使用这种外语和工作伙伴无缝交流,这时候的词汇量早已突破8000,应该算是真正掌握这种外语了。

4. 专家外语

在第三层面的基础上更进一步,在应付各方面生活需求之外,还可以在自己擅长的专业领域,使用专业词汇和表达与行业内人士进行无缝沟通,不仔细听,听不出是个外国人。这也是普通人学习外语能达到的最高境界。

那么在欧洲,如果想要畅行无阻的话,你需要外语掌握到什么水平呢?

首先来说,对于国际化大都市如巴黎、伦敦、柏林、马德里、米兰等,以及在北欧国家,只要会说英语,就不会遇到什么太大困难。

其次,如果想要去东欧的俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰等地,那么必要的俄语知识真的是无可或缺的——只有5%的俄罗斯人会说英语,欧洲会说俄语的人口有1.2亿,自己仔细品品这句话。

随后,在中欧地区,德语是应用范围极其广的,除了德国、奥地利、瑞士的总共9500万人之外,比利时、卢森堡、列支敦士登

、波兰也有很多人会说德语,丹麦、荷兰、匈牙利、斯洛文尼亚、瑞典、芬兰、波兰等国的德语教育也很出色,会说的人也很多,甚至西班牙会说德语的也有几十万人。

然后是法语——根据统计,欧洲有30%的人口学习过法语,所以时不可解的时候,蹦两句法语,能够大大增加你被人理解的机会。

最后是西班牙语,仅在欧洲,就有超过4500万人以西班牙语作为母语,世界范围有4.8亿人以西语为母语,分布在超过20个国家。


以上部分内容来源于“跟我看欧洲”。

6楼 JosephHeinrich 2025-1-4 17:43

作者:一袋米要扛几楼

链接:https://www.zhihu.com/question/434370904/answer/1683576983

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


先说结论:中文+英文。

有一个笑话是这样说的:

在英语里,会说三种语言的人称为‘三语人’(Trilingual),会说两种语言的人称为‘双语人’(Bilingual)。那么什么是只会说一种语言的人呢?我曾听到会说几种语言的一位欧洲朋友半开玩笑地说:那是美国人(American)。

因为只要国力足够强大,或者你足够有钱,大家自然会迁就你而不需要你去迁就别人,好比普通人还在为签证发愁,在网上争论哪个国家/地区免签多的时候,英国大使馆的工作人员可以上门为王健林办英国签证。

我在巴黎街头,基本所有的酒店门童见了我都会说两句日语和中文,看看我会不会心情好给小费,难道他们真的会说日语或者中文吗?无他,中日游客消费能力强罢了。

欧洲基本主要机场和商场都有中文导购,会中文可以自在消费,会英语可以应付绝交通、住宿、饮食大多数旅游的场景。

当然,如果你会小语种那就更好了,可以跟当地人聊的更深入,领略到别人领略不到的风景,不过这也是可遇不可求的。

欧洲大小几十个国家,国国语言都不一样,学不过来。欧洲讲英语的国家其实也就英国和爱尔兰,欧洲大陆上讲意大利语只有意大利;西班牙语只有西班牙,葡萄牙语只有葡萄牙;好用一点的:法语的只有法国、摩纳哥和部分比利时、部分瑞士;德语算比较好用的,可以走遍小半个东欧,荷兰语和德语非常接近,捷克人也多多少少能掌握基本德语会话。

其他小国的语言就更不用说的,与其求全,不如把英语学好。其实我很不好意思地承认,我在英国小城市大部分带口音的大爷大妈讲话我都听不太明白。


7楼 JosephHeinrich 2025-1-4 17:44

作者:塞巴斯蒂安

链接:https://www.zhihu.com/question/434370904/answer/1626189858

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


题主列得没错,不过可以多加一门意大利语

因为前提是无障碍交流

北欧的朋友,还有荷兰,比利时,德国,捷克这些国家的朋友们一般英语都说的特别好, 当然不可避免的会带一些口音。题主提及的冰岛的话,冰岛说的是冰岛语,但是几乎所有冰岛人英语说的也很好,几乎无口音。我上个月找实习的时候和一个冰岛老板英语电话面试,他的英语说的非常流利。

这里放一位德国人大佬的知乎回答,以佐证德国英语情况:https://www.zhihu.com/answer/310933390

同时,该回答也侧面印证了西班牙,法国,意大利普通人朋友们的英语是多么的不靠谱。

至于希腊土耳其塞浦路斯这些地方,希腊土耳其人情况不是很乐观。一个说希腊语,一个土耳其语。塞浦路斯由于旅游较发达,受周边国家文化和移民影响大。主要说的是希腊语,土耳其语和英语。我也有位朋友在塞浦路斯暂居工作,她的工作语言也是英语。另据非权威数据来源,塞浦路斯英语普及率是73%,位居欧洲第三。

法国,伊比利亚半岛(西班牙,葡萄牙),意大利,以及东欧地区(包括俄罗斯)应该是英语的重灾区了。

我是法国留学生,法国人英语讲的好的人是凤毛麟角。多的是会讲德语,意大利语,西语的朋友。就像某回答下一位答主提及的会英语可以生存,但其实无障碍交流还差的远。除非是在国际化程度比较高的城市:巴黎、波尔多、里昂等,但尽管如此交流也是相当有限。如果是要去一些知名度、国际化水平没那么高的地方,不会法语基本和哑巴无异。。。 之前去圣米歇尔山旅游,问路,问饭店,买票,看讲解都是用法语。如果只用Tripvisor软件什么的,根本找不到能吃的饭馆。一起去的同巴士的日本朋友,就完全找不着北。此时需要多谢超市大叔的饭馆推荐。

19-20圣诞新年连假的时候去过马德里,一共说了三四次英语,两次法语(由于法国是邻国,所以会法语的人不少)其中一次是在回程飞机上和一个在法国工作的拉丁姐姐用法语聊天,还有一次是用法语和马德里国立美术博物馆的大妈要免费的学生票(欧盟学生,或者年龄低于25,26岁的很多文化、旅游景点是免费的)。就连马德里这样的国际化都市,虽然有英语标识,但是我依然感觉寸步难行。尤其是点餐时服务员先生浓重的口音,让我感觉他在说西语、英语之外的第三门语言。。。唯一例外是地铁的求助台那位先生的英语非常不错。

我发小在意大利学设计,大致情况和法西两国差不多。。

至于战斗民族区域,就不用说了。。。


8楼 JosephHeinrich 2025-1-4 17:44

建议学英语和法语。当时我去了瑞士、法国和英国,英语基本上没有障碍,法国只去了巴黎,可能因为是国际化都市,英语都还行,倒是在瑞士的时候去日内瓦,酒店服务员假装听不懂英语,说自己I don't speak English. 这句英语一听就是装的。说法语的有些人就是喜欢装疯迷窍的,所以学个法语可以应付一下。

我自己学意大利语和英语,意大利语基本上只有意大利会用,非常不推荐学习,意大利人倒是大多都会点法语,所以法语加英语反而够了。意大利语语法难度比起法语、西班牙语和也偏高,光说这个冠词系统就很吃屎。il l' la lo i gli le,一共七个,其它语言没这么麻烦的。动词变形那更是要突破天,比如ere结尾的动词的分词,简直是必须和拉丁语一毛一样,法语和西语分词很多都规则化了。

总之呢,意大利语性价比很低,法语比较高,英语我觉得是必须的吧。按语言难度和使用性来看,东欧那坨不建议为了旅游专门学习,复杂地日天,非要学一个那就学毛语吧,毕竟,在东欧很多人也会俄语。希腊语啥的就算了,学起来的痛苦大于去旅游沟通障碍的痛苦。希腊混得太惨了,现在大多学希腊语的都是学古希腊语,学的寥寥无几,可以说是很惨。



作者:Pacemulo
链接:https://www.zhihu.com/question/434370904/answer/1634462979
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

9楼 JosephHeinrich 2025-1-4 17:44

作者:不二沙丁

链接:https://www.zhihu.com/question/434370904/answer/1693682439

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


首先,英语就可以保证你大部分时间没有问题。

如果不是偏向于特别本地化、体验当地生活的旅行,那肯定就会接触到当地旅游业从业人员,而这部分人大多数是会讲英语的。毕竟欧洲第三产业旅游业如此发达。

如果想说特别“当地人”的旅行的话,除了英语以外,日耳曼地区(北欧、德国荷兰比利时英国瑞士奥地利等国,学个德语可以覆盖70%以上不会英语的人群)— 这边解释一下,大部分日耳曼国家德语为国语,如德国,瑞士,奥地利等。荷兰比利时荷兰区讲荷兰语,但在他们上学的时候德语就是几乎是必修,而且语言的相似性很高,大部分人也能听个八九不离十。北欧,教育程度超高,几乎人人都会英语。而且北欧各个语言也是日耳曼语系的旁支,会有共同性,不过发音来看,不能说一模一样,只能说毫不相干:)

南欧是拉丁语系,西班牙语法语和意大利语都有一定的共通性。我个人是觉得学会了法语,意大利语更容易掌握,西班牙语也可以懂一点。但是说正题,南欧英语教育和人民学习意愿和西北欧相比还是较低,所以单独一门语言走天下可能有点难。不过南部人民手语打得很起劲,大家用一个body language也可以走遍南欧了(玩笑)

综上,英语、德语、“拉丁语系一些基础词汇句式” 加上曼妙的身体语言,走遍欧洲应该不怕了。

哦,再加个俄语吧,如果大家要去东欧那一块的话。


10楼 JosephHeinrich 2025-1-4 17:44

作者:爱军习武的鸵鸟

链接:https://www.zhihu.com/question/434370904/answer/1990162724

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


我的旅行经验是,在申根国家旅游,其实会英语基本就可以了。

除了英国是英语国家外,我去过(以及经过)瑞士、法国、意大利、、德国、捷克、奥地利、荷兰、比利时。总体来说,在这些国家,即使随机碰到的路人不一定会讲英语,那些有机会和外国人接触的行业的从业者还是能用英语交流的(比如警察、火车或地铁站工作人员、餐厅服务员、宾馆服务员、旅游景点的工作人员、超市员工这些从业者都是能用基本的英语交流的,钟表店、高档服装店、购物村、茶叶店这些经常有中国游客购物的地方还有极大可能找到会讲中文的店员),也就是说找这些人问路、点菜、购物、紧急情况都是能用英语完成交流的。

具体到各个国家的话,我去的非英语欧洲国家里,荷兰的英语普及率是最高的,不管是大城市、小城镇还是乡村,也不论是年轻人、中年人、老年人,和我讲过话的当地人都会英语而且发音还很标准、很流利;比利时的荷语区以及布鲁塞尔的双语区的英语普及程度和荷兰几乎一致,法语区我没去过,据说比利时法语区的英语普及率不高。

瑞士、德国的话,年轻人的英语水平也挺好的,中年人也有不少英语讲得很好、也有些人讲英语有口音、也有根本不会英语的,老年人普遍没在学校学过英语、只有部分有大学或以上学历的老年知识分子才会。

法国白人由于历史原因,普遍鄙视英国人、英国文化(包括英语)。所以除了服务性行业等需要经常和外国人接触的职业,其他白人听到英语,即使能明白你说的是什么意思,也不会用英语回答你。这种情况最好是先学一些不标准的法语、先用不标准的法语进行艰难的沟通,这样法国人可能就会提出切换至英语。法国的少数族裔还是愿意讲英语的。

意大利人的英语水平普遍不佳,除了经常需要接触外国人的服务性行业外,其他人普遍不会英语。


回复帖子

内容:
用户名: 您目前是匿名发表
验证码:
 
 
©2010-2025 Arslanbar [手机版] [桌面版]
除非另有声明,本站采用知识共享署名-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。