米耶翻译股份有限公司 Mie Translation Services
2016年7月7日  · 
相对敬语V.S.绝对敬语日文的最大特色之一就是敬语，而同样拥有敬语特色的语言，就是韩文。韩文的敬语跟日文的敬语最大的不同处就在于韩文属于“绝对敬语”，而日文则是属于“相对敬语”。像是称谓部分，韩文无论对内或对外都会使用敬称。举例来说，称母亲时都是“어머님”(母亲）。而日文在对内时称母亲为“お母さん”（母亲），对外则称“母”（家母）。而动词部分，韩文在提到上位者时一律使用敬语，但日文则会因对内或对外而调整成敬语或谦让语。无论是哪一种敬语在学习时都令人苦恼不已（笑），但这也是该语言最大的魅力，不是吗？（林）

https://www.facebook.com/MieManagementService/posts/%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E6%95%AC%E8%AA%9Evs%E7%B5%95%E5%B0%8D%E6%95%AC%E8%AA%9E%E6%97%A5%E6%96%87%E7%9A%84%E6%9C%80%E5%A4%A7%E7%89%B9%E8%89%B2%E4%B9%8B%E4%B8%80%E5%B0%B1%E6%98%AF%E6%95%AC%E8%AA%9E%E8%80%8C%E5%90%8C%E6%A8%A3%E6%93%81%E6%9C%89%E6%95%AC%E8%AA%9E%E7%89%B9%E8%89%B2%E7%9A%84%E8%AA%9E%E8%A8%80%E5%B0%B1%E6%98%AF%E9%9F%93%E6%96%87%E9%9F%93%E6%96%87%E7%9A%84%E6%95%AC%E8%AA%9E%E8%B7%9F%E6%97%A5%E6%96%87%E7%9A%84%E6%95%AC%E8%AA%9E%E6%9C%80%E5%A4%A7%E7%9A%84%E4%B8%8D%E5%90%8C%E8%99%95%E5%B0%B1%E5%9C%A8%E6%96%BC%E9%9F%93%E6%96%87%E5%B1%AC%E6%96%BC%E7%B5%95%E5%B0%8D%E6%95%AC%E8%AA%9E%E8%80%8C%E6%97%A5%E6%96%87%E5%89%87%E6%98%AF%E5%B1%AC%E6%96%BC%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E6%95%AC%E8%AA%9E%E5%83%8F%E6%98%AF/776556865780132/?locale=zh_CN