原作者：列寧

本文主要基於馬克思主義立場，反駁簡單鼓吹一切非富貴人家通過不生孩子、從而不需讓下一代承受苦難的「新馬爾薩斯主義」理論。而是強調需要工人階級團結鬥爭，將如今充滿苦難的社會進行改造，並取得決定性勝利。

在皮羅戈夫醫生代表大會[128]上，關於墮胎，也就是關於人工流產問題，引起了很大的興趣和熱烈的討論。報告人利奇庫斯引用了在現代所謂文明國家裡極為流行的打胎現象的材料。
　　在紐約，一年內人工流產達8萬次，在法國，每月達36000次。在彼得堡，人工流產的百分比在五年內增加了一倍多。
　　皮羅戈夫醫生代表大會通過了一個決定：母親因人工墮胎而受到刑事追究是絕對不應當的，至於醫生也只是在「圖謀私利」的情況下才應當受到追究。
　　在辯論中多數人發言主張墮胎不應受懲罰，這自然也就涉及到所謂新馬爾薩斯主義[129]的問題（人工避孕措施），並且觸及到問題的社會方面。例如，根據《俄羅斯言論報》報道，維格多爾契克先生說「避孕措施應該受到歡迎」，而阿斯特拉漢先生的高聲發言博得了熱烈的掌聲，他說：
　　「我們應當使母親們相信，生孩子就是為了讓他們在學校里受摧殘，就是為了讓他們去參加徵兵抽籤，就是為了讓他們去自殺！」
　　如果報道屬實，阿斯特拉漢先生的這種論調果真博得了熱烈的掌聲，那麼這個事實並不使我感到驚奇。這是因為聽眾都是一些帶有市儈心理的中小資產者，從他們那裡，除了最庸俗的自由主義以外，又能期待什麼呢？
　　但是，從工人階級的觀點來看，阿斯特拉漢先生上述這番話最清楚不過地表明了「社會新馬爾薩斯主義」的極端反動和極端貧乏。
　　「……生孩子就是為了讓他們受摧殘……」僅僅是為了這個目的嗎？為什麼不是為了讓他們比我們更好地、更同心協力地、更自覺地、更堅定地去同摧殘和毀滅我們這一代的現代生活條件作鬥爭呢？？
　　這也就是農民、手工業者、知識分子即一切小資產者的心理同無產者的心理的根本不同之處。小資產者看到和感覺到自己要完蛋了，日子愈來愈難過了，為生存而進行的鬥爭愈來愈殘酷無情了，他們和他們的家庭愈來愈沒有出路了。這是無可爭辯的事實。小資產者對這種情況也表示抗議。
　　但是他們是怎樣表示抗議的呢？
　　他們是作為必遭滅亡的、對於自己的將來感到絕望的、受壓抑的和怯懦的階級的代表來表示抗議的。於是沒有辦法，只好少生孩子，免得也象我們那樣受苦受難，也象我們那樣受窮受屈辱，——這就是小資產者的叫喊。
　　覺悟的工人遠不是這種觀點。不管這種叫喊多麼懇切動人，他們是不會因此而模糊自己的意識的。是的，不論我們工人，還是小業主群眾，都過着充滿難以忍受的壓迫和苦難的生活。我們這一代比我們的父輩更艱難。但是有一個方面我們要比我們的父輩幸運得多。我們已經學會鬥爭並且學得很快，而且我們不象我們父輩中的優秀人物那樣單槍匹馬地鬥爭，也不是為了資產階級雄辯家提出的在思想內容上與我們格格不入的口號而鬥爭，我們是為了自己的口號，為了自己階級的口號而鬥爭。我們比我們的父輩鬥爭得出色。我們的子女將比我們鬥爭得更出色，而且他們一定會取得勝利。
　　工人階級不會在鬥爭中滅亡，而會在鬥爭中成長，鞏固，壯大，團結起來，受到教育和鍛煉。對於農奴制、資本主義和小生產，我們是悲觀論者，但是對於工人運動及其目的，我們是竭誠的樂觀論者。我們已經在為新的大廈奠定基礎，我們的子女將把它建成。
　　正因為這樣——也只是因為這樣——我們是新馬爾薩斯主義的死敵；新馬爾薩斯主義是落後的利己的市儈夫婦的思潮，他們恐懼地嘟噥說：上帝保佑，讓我們自己勉勉強強地維持下去吧，至於孩子最好不要。
　　當然，這絲毫不妨礙我們要求無條件地廢除有關追究墮胎或追究傳播關於避孕措施的醫學著作等等的一切法律。這樣的法律不過是表示統治階級的偽善。這些法律並不能治好資本主義的膿瘡，反而會使這種膿瘡變成惡性腫瘤。從而給被壓迫群眾帶來極大的痛苦。醫學宣傳的自由和保護男女公民的起碼民主權利是一回事。新馬爾薩斯主義的社會學說是另一回事。覺悟的工人永遠要進行最無情的鬥爭來反對把這一反動的怯懦的學說強加到現代社會最先進、最強大、最有決心進行偉大改造的階級身上的嘗試。



載於1913年6月16日《真理報》第137號
譯自《列寧全集》俄文第5版第23卷第255—257頁  

注釋：

　　[128]這裡說的是1913年5月29日（6月11日）—6月5日（18日）在彼得堡舉行的第十二次皮羅戈夫醫生代表大會，出席代表大會的約有1500人。
　　皮羅戈夫醫生代表大會即紀念尼·伊·皮羅戈夫俄國醫生協會（簡稱皮羅戈夫協會）的會員代表大會，是革命前俄國醫生最有代表性的集會，約兩年召開一次。皮羅戈夫是俄國外科學家和解剖學家，戰傷外科學和外科解剖學的奠基人，彼得堡科學院通訊院士。——265。
　　[129]新馬爾薩斯主義是馬爾薩斯主義在19世紀中葉以後形形色色變種的總稱。——265。

https://www.marxists.org/chinese/lenin-cworks/23/079.htm