羿搏云天：

因为我们不能在正式场合用拼音，也没有假名这个介质。

对于中国人，汉字一目了然。

チャーナ、ジャパン，这种怎么翻译。

孑孓旮旯：

人小日本直接用的中文汉字写的国名，人家自己都用的我们的母词文字表达了，我为什么还是像其它语言文字那样，搞个音译，脑袋短路了吗

上单祢衡：

信雅达，日本天皇长期族内婚姻，乱伦一千年。德骨都小事，甚至还有儿子娶妈的。再没有比日本这个词更符合的了。

后面总算是开放他姓入婚了，但搞了两百年，至今都解决不掉遗传病的问题。天皇代代都是遗传贫血和重度胃溃疡，现在那个天皇继承人悠仁听说还是个智障。要稀释掉这个“日本”的天皇血统，我看日本人还有很长的路要走啊。

落羽杉夏：

不懂日语，但我一直以为是nippon的音译&……看到其他回答大开眼界。

BetaAlphaDelta：

因为以前就有，日本就是唐朝时期倭人集体提高认知了，倭人知道之前被以前的-觉得自己特牛逼就喜欢给周边取难听称号-的中原王朝戏耍了，被起了个难听的名字，然后就自己改成日出之国了

大汉良将吕奉先：

不是日本不好听，是我们给他强加的不好听。

有段时间伞兵就是sb。

我们讨厌谁，就会把水理解成垃圾。

阿西：

经过研究，有2种翻译方法：
1. 最近日本政客在说Japan is back！那时政，可以取Japan is back的缩写，JIBA，的音译作为国名翻译
2. 也可以保留日本的翻译，因为我经常看日本动作电影，里面的角色喜欢和自己家人发生动作，所以是日-本
有学者有其他建议，欢迎补充。

李建军：

中国为什么不叫拆那 支那 起那 金 契丹。。。。。

路漫漫其修远兮：

？？？在儒家文化圈的哪个用了音译啊？

朝鲜、韩国、日本、越南，甚至不是儒家文化圈的蒙古，哪个国名是英语音译过来的？人家本来就有汉语名字，你非要人家用汉语翻译成英语，再从英语翻译成汉语……这不是脱裤子放屁吗

steedhorse：

什么音译意译的，字都已经是汉字了，干嘛还要译？