William Lee：

日本自己改的，并且经遣唐使提请武则天批准。

只不过，日本人最初用训读称ひのもと，后来改成音读にっぽん、にほん。

Japan可能是根据中国南方口音音译的，只是传到英语中j的发音变了。

yonoha：

日本和朝鲜的国名都是很强的以中国中心论为前提，日本是日本人用来对中国介绍自己用的说法。一个以汉字为前提的词却把日本转成japan然后再英译。只有日本人才会这么干翻译。

养猫的哈士奇：

有没有一种可能，日本这个名字不是英译汉，自始至终都是汉字传入，要知道古时候东亚的国家是可以直接通过文字交流的，直到某个半岛上出了两个神兄弟

哭晁卿衡

唐·李白

日本晁卿辞帝都，

征帆一片绕蓬壶。

明月不归沉碧海，

白云愁色满苍梧。

中日两国早在西汉时期就有交往，到唐代形成了文化交流的高潮。据史书记载，日本派来中国的遣唐使不下十三次，每次都随带遣唐学生（留学生）多人来中国学习。晁衡就是随第九次遣唐使来中国的日本学生。他原名阿倍仲麻吕，于唐玄宗开元五年（717）来到中国求学，改姓名为晁衡。卒业后长期留居中国，历任司经局校书、左拾遗、左补阙、左散骑常侍、安南都护等职。在此期间，他与当时著名的文士广泛交往，与李白、王维、储光羲等都结下了深厚的友谊。天宝十二载（753）冬，任秘书监兼卫尉卿，以唐朝使者的身份随日本访华的使者藤原清河等人分乘四船回国，在琉球附近遇风暴，与其他船只失去联系。当时误传晁衡遇难，其实他漂流到安南驩州（治所在今越南荣市）一带，遇海盗，同船死者一百七十余人，独晁衡与藤原于天宝十四载（755）辗转回到长安。当时误传晁衡已溺死，李白便写下这首诗来悼念他。

作者：泼勒贝

链接：https://www.zhihu.com/question/26723459/answer/1952314145719452677

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

知乎用户MCuY30：

你看别的国家多给我们面子，直接用我们一个方言里“日本”的念法呢……

悲莫悲兮：

我国对其他国家的国名译名为该国官方语言对该国国名的音译。翻译为日本是因为：

日语中'日本'有两种发音：‌にほん‌（Nihon）和‌にっぽん‌（Nippon）。‌にほん‌是日常用语，占日常使用61%。东京及东部地区常用，如「日本橋」读作にほんばし。‌‌

而‌にっぽん‌则是正式场合使用，如日本银行（にっぽんぎんこう）。带有强调国家形象的语感。‌‌其音译过来就是日本。

作者：旅佬

链接：https://www.zhihu.com/question/26723459/answer/1949889395105732368

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

英文Japan这个词和英文China的情况有一些类似，众所周知china是瓷器，但鲜有人知的是japan实际上是漆器，西方人把瓷器的原产地也就是中国直接用china这个词来表示了，然而漆器的原产地也是我国，但西方人不知道，西方人买到的漆器是日本产的，他们自然就把他们认为的漆器原产地用japan这个词来表示了，而我国对隔壁岛国的称呼用日本这个词要远远早于Japan这个英语单词传入我国的时间，至于日本这个词是怎么来的，他们其实是自称日本，在我们也称呼他们为日本之前，一直称呼的是倭奴，并且他们还引以为荣，原因是我国自古对周边的称呼都是诸如犬戎、南蛮、北狄、西羌等等，大部分既难听又难看，各种蛇虫犬羊的动物作为偏旁部首，而倭奴虽然也算不得是好听但至少是单人旁的，因此他们是真的引以为荣，后来到了唐代（实际上是武周时期），倭奴遣唐使在武则天过生日的时候，说了几句好话逗天后开心，随后趁她开心便提出希望重新御赐国名，武则天便用他们的自称“日本”重新册封了他们，自此我国对他们的称呼正式改为日本且一直沿用下来，因此这个称呼实际上是个传统的称呼，而不是从Japan翻译过来的，我们不可能因为外界来了个什么新奇的名词就把日本改称漆器国，就像我们不可能因为China这个词传入我国我们就改自称为瓷器国一样。

洛阳白菜：

都不说国名，小日子的最大战贩，人家自称“天皇”，那是夜郎自大、自吹自擂，实际上它更配“倭王”两字。

但是，国内是谁翻译的？

我中华皇帝也只是称天子，小日子屁大点儿地方，哪来的资格称“天皇”？

强烈建议，修改这个错误的翻译，改称“日本国王”就是给它脸了！！！

栗子菌：

看了上面回答发觉用古汉语解释也行得通。

据说客家话粤语这些语言保留了较多的古汉语发音，在客家话里日本就是nippon的谐音。

应该是这样吧…

橙何体统：

知乎怎么越来越多这种反串弱智的问题了？

你们这些人觉得自己很幽默是吧