這個我倒是可以說一下體驗。07年在福州一家法資公司做了短期的現場翻譯，此公司從德國進口了一台機器，德國的廠家派了一個技術員吧，過來指導中方工人安裝，操作。我負責翻譯。這個德國人英語六的飛起，語速又快，還一堆專業術語，當時翻譯的壓力山大。過了兩天，又來了兩個法國人來布線，我就轉過去給法國人翻譯。當時還不知道他們是法國人，其中一個叫Jerome ，對我說的第一句話就把我驚到了，他說:我英語很不好，這幾天要跟你好好學習英語。（用英語說的)

個人感覺，還是看城市。比如：格丁根

當時找 Bismarck Häuschen時候，找到一個當地上歲數的人，我還用不熟的德語問，他直接英語回答。雖然說的最多的是sorry，但是，基本能明白他想表達什麼，忽略掉諸如become（畢kang me）被讀成了Become（伯 kou me）那是你自己不上道！要多從自身找原因！哈哈哈

作者：fre617組織頭目

鏈接：https://www.zhihu.com/question/21768003/answer/315387169

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

綰綰:

我朋友是德法混血，很神奇的英文很好

某匿名用戶:

法國和英國從來都是互相看不起 所以法國人理所當然就算會說也不願意說（很多去過法國的朋友都說有很多人聽得懂你用英語問的問題也可以用英語回答 但是他們就是要用法語回答）

很贊同前排高票說的口音 法國人口音確實重了點 德國人聽起來就還可以接受

最後偏個題 大概法國人再不濟也沒有意大利人英語差吧（手動告辭）

倉鼠球丟丟：

法國生活十多年，同學和同事的英語水平都很高，大學很多來自世界各地的博士，說的都是英語。

各類經濟論壇，商務論壇都是說的英語。

一般民眾的英語水平，雖然受法語口語影響，很多單詞是按照法語發音念出來的，但是詞彙量大，畢竟大部分的英語詞彙來自法語。

造成法國人英語不好的原因是，法國人較為封閉，不喜歡說英語。

陳年蛋花湯：

因為德國人他們類似於高考的考試Abitur要考英語,而且英語也屬於日耳曼語系很多單詞讀音拼法很累死

某匿名用戶：

由於英語在全世界範圍內的特殊地位（具體原原因很多人已經分析了七七八八了），它註定首先成為一門實用性語言，德國人嚴謹勤奮講求精準實效，屬於偏理性的人，英語都不會差。

法語從前很長時間都是偏流行於西方上流社會的，一直給人的印象是高貴典雅偏感性，事實上法國人至今也是如此，藝術類美學類領域比較崇尚用法語。法國人個性也比較浪漫隨性，不會強求自己一定要把英語學得多好，普通能用就行。

老許：

就是特麼懶加教育體制差。法德邊界的很多德國人都會英法德。法德邊界的法國人一門外語說的好的都少，你說是什麼原因？

七月：

法國人不喜歡說英語，注重本國語言，而且有法規對外文歌曲節目等的播出限制。而德國人從小學習不止一種外語，英語普及率也較高。我認識的兩個德國人英語都非常好，而且會多門外語，非常牛。

馬克：

德國人英語不錯嗎？！