罗伯特塞夫：

我想大多数日本人应该不会考虑本意和典故。

当然，这个问题也可以反过来。央视使用日本动画片BGM的时候，会考虑所用BGM的出处吗？

摘星子：

不一定考虑汉字，会起假名名字，或者只取汉字的音（比如人名中的“菜”“奈”等字就取其“娜”音）

潘PAN：

有吧，松坂桃李不就出自“桃李不言下自成蹊”嘛

雲水毛猴儿：

野比犬

丝丝爱我：

日本有个松板桃李的演员，桃李二字就来自“桃李无言下自成蹊”，为此他还来国内拍了期节目。

知乎用户bKnGYw：

不破圣衣来，日语名是不破 聖衣来。

当年的长跑天才少女，被认为是下一个高桥尚子的存在。

球球：

会的，夏目漱石

日本姓的读法是倒读

犬养，读法是，养犬，这个姓表示是个驯兽业者

犬是一个物种被驯化至灭绝的最后一级

因此，养犬这个姓的本意就是不洁，通常是走投无路者

我孙子，读法是，子孙我，这是个龙族佛域的姓氏

这个姓和无种性补特迦罗有关，是一种四级佛法

相对的，华严的所有佛都是一级佛，二级佛，三级佛只有一位

因此华严佛法级数只有二级

在华严法破以前，四级佛法不能传播，只能出现一些不知意义的名词

大人先生：

仁礼景范，听着就很有大儒的味道

邻居家的孩子们：

不会